9. 山shān行xíng^[5]

（唐）杜牧

遠yuǎn上shàng寒hán山shān石shí徑jìng斜xié^[6]，

白bái云yún生shēng處chù有yǒu人rén家jiā^[7]。

停tíng車chē坐zuò愛ài楓fēng林lín晚wǎn^[8]，

霜shuāng葉yè紅hóng于yú二èr月yuè花huā^[9]。

（麻韻 –a）

注釋

[5]山行：在山中行走。

[6]遠上：即“上遠”，向上伸向遠處。寒山：深秋季節(jié)的山。石徑：遍布石頭的小路。斜：傾斜，這里指蜿蜒曲折。為了押韻，這里“斜”可按古音讀作xiá。

[7]白云生處：云霧升騰繚繞的地方。

[8]車：轎子。坐：因為，由于。楓林晚：即“晚楓林”，傍晚時的楓樹林。

[9]紅于：比……還要紅。于：這里表示比較，引出比較的對象“二月花”。

今譯

一條彎彎曲曲的小路朝山頂蜿蜒伸向遠方，在那云霧升騰的地方依稀有幾戶人家。停下轎子只因為喜愛傍晚的楓林，經(jīng)霜的楓葉竟然比二月的鮮花還要紅艷。

字源圖像

寒：金文作（西周晚期·大克鼎）、（西周晚期·小子發(fā)鼎）。小篆作?！墩f文》：“寒，凍也。從人在宀下，以茻薦覆之，下有仌?！笔莻€復(fù)雜的會意字，一間房子里（宀）一個人（人）在睡覺，墊的蓋的都是艸（茻），腳底下還結(jié)了冰（仌），表示很寒冷。

古代的車子（據(jù)劉永華）

車：簡化前作“車”?！墩f文》：“車，輿輪之總名。夏后時奚仲所造。象形。，籀文車?！奔坠俏淖?img alt="" src="https://img.dushu.com/2022/09/11/19531492136271.jpg" />（珠290）、（存743），金文作（西周早期·大盂鼎）、（西周中期·同卣），直接表現(xiàn)的就是商周時代的車子形象。兩頭是車輪，中間車箱部分叫“輿”，《說文》：“輿，車輿也。從車，舁聲?！奔坠俏淖?img alt="" src="https://img.dushu.com/2022/09/11/19531554487853.jpg" />（掇2.62），象四只手抬著類似車箱一類的東西，這就是后世轎子的緣起?！拜洝庇只蛴眉缣?，所以古代稱轎子為“肩輿”。如果“輿”不用手或肩抬，而是裝上了輪子，這就成了“車”。根據(jù)本詩的情境，詩中“停車”的“車”，應(yīng)當(dāng)指的是轎子。

葉：簡化前作“葉”。《說文》：“葉，艸木之葉也。從艸，枼聲?！毕嚓P(guān)的文字有“枼”和“世”?！墩f文》：“枼，楄也；枼，薄也。從木，世聲?！奔坠俏淖?img alt="" src="https://img.dushu.com/2022/09/11/19531562215013.jpg" />（乙960），金文作（春秋晚期·王孫遺者鐘），象木上長葉之形。又《說文》：“世，三十年為一世，從卉而曳長之，亦取其聲也。”金文作（西周早期·寧簋蓋）、（西周中期·吳方彝蓋）。林義光《文源》：“（世）當(dāng)為葉之古文，象莖及葉之形。草木之葉重累百迭，故引伸為世代之世。字亦作葉。”由此可梳理出“世—枼—葉”的發(fā)展序列。

詩境

這是一條石頭鋪成的小路，彎彎曲曲地蔓延，傾斜著伸向遠方那縹緲的云層之中。夕陽的余暉灑落下來，柔和，安靜。這已經(jīng)是深秋時分傍晚的山林了，白天嘰嘰喳喳的鳥兒們都已經(jīng)倦了吧，此時都聽不見它們的歌聲了呢。我這個行路之人也該趁天黑之前找個地方歇歇腳了。我順著蜿蜒的小路望去，小路的盡頭有幾縷炊煙裊裊升起，應(yīng)該有幾戶農(nóng)家吧。我趕緊朝著那炊煙的方向走去。走著走著，路邊一片火紅的色彩吸引了我的目光。那是一片火紅的楓葉林，映著火紅的夕陽，簡直比江南二月的花兒還要紅呢。我的腳不聽使喚了，就因此停留一會兒吧，讓我好好地欣賞這傍晚的楓林美景。