李憑箜篌引^[1]

這首詩(shī)是作者聽(tīng)了樂(lè)工李憑彈奏箜篌，有所感慨而作的。詩(shī)中極寫(xiě)李憑演奏的美妙，竟致云凝不流，神女感動(dòng)，物候?yàn)橹円?，魚(yú)龍為之起舞。全詩(shī)構(gòu)思奇特，想象豐富，語(yǔ)言富有創(chuàng)造性。成語(yǔ)“石破天驚”，就出自這首詩(shī)中的“石破天驚逗秋雨”一句。但詩(shī)中只寫(xiě)樂(lè)工技藝的感天動(dòng)地，毫不涉及一般人的反應(yīng)，實(shí)系暗示佳音妙曲，塵世知希，曲折地透露了作者懷才不遇的感傷。

吳絲蜀桐張高秋^[2]，空白凝云頹不流^[3]。

江娥啼竹素女愁^[4]，李憑中國(guó)彈箜篌^[5]。

昆山玉碎鳳凰叫^[6]，芙蓉泣露香蘭笑^[7]。

十二門(mén)前融冷光^[8]，二十三絲動(dòng)紫皇^[9]。

女?huà)z煉石補(bǔ)天處^[10]，石破天驚逗秋雨^[11]。

夢(mèng)入神山教神嫗^[12]，老魚(yú)跳波瘦蛟舞^[13]。

吳質(zhì)不眠倚桂樹(shù)^[14]，露腳斜飛濕寒兔^[15]。

【翻譯】

在深秋的夜晚，彈奏起名貴的箜篌，

樂(lè)音激越，使天上的云彩不再流走。

湘娥素女感動(dòng)得淚灑青竹，滿懷哀愁，

是由于樂(lè)工李憑在京城里彈奏箜篌。

樂(lè)聲清脆動(dòng)聽(tīng)，就像昆山玉碎，鳳凰鳴叫，

時(shí)而使蓮花哭泣綴露，時(shí)而使香蘭開(kāi)放歡笑。

這聲音融和了十二門(mén)前的清冷光氣，

二十三條絲弦打動(dòng)了至上的天帝。

沖上女?huà)z煉石補(bǔ)過(guò)的天際，

激破了五彩石，逗落了綿綿秋雨。

幻覺(jué)中仿佛樂(lè)工進(jìn)入神山教女仙彈奏，

老魚(yú)興奮得隨波跳躍，瘦蛟也翩翩起舞。

月中吳剛聽(tīng)得忘了睡眠，依靠著桂樹(shù)，

露珠斜飛，也打濕了在一旁靜聽(tīng)的玉兔。

注釋

[1]李憑：當(dāng)時(shí)的著名樂(lè)工，善于彈奏箜篌（kōng hóu空侯）。箜篌：古代彈撥樂(lè)器，有似于豎琴。引：樂(lè)曲體裁之一。

[2]吳絲蜀桐：代指箜篌。當(dāng)時(shí)制作箜篌一類(lèi)樂(lè)器所用的絲弦，以吳地（今江蘇和浙江一帶）所產(chǎn)的蠶絲為佳；所用的木材，以蜀地（今四川?。┧a(chǎn)的桐木為上。這里也有表示箜篌質(zhì)地名貴的寓意。張：指彈奏。

[3]空白：天空。白，一本作“山”。頹：凝重低垂的樣子。

[4]江娥：一作“湘娥”。指帝舜的二妃娥皇和女英。相傳舜南巡而死，她們痛哭時(shí)灑淚于竹上，就成了斑竹。見(jiàn)《博物志》。素女：黃帝時(shí)善于彈瑟的女子。見(jiàn)《史記·封禪書(shū)》。

[5]中國(guó)：即國(guó)中，指當(dāng)時(shí)的京都長(zhǎng)安。古時(shí)候稱都城為國(guó)。

[6]昆山：即昆侖山，是出玉的地方。這句以玉碎和鳳叫分別比擬箜篌聲的清脆與悠揚(yáng)。

[7]芙蓉：蓮花。這句是說(shuō)，箜篌聲時(shí)而悲憤，能使蓮花哭泣；時(shí)而歡快，能讓香蘭發(fā)笑。笑：指開(kāi)花。

[8]十二門(mén)：古長(zhǎng)安城一面三門(mén)，四面十二門(mén)。

[9]二十三絲：指箜篌的二十三條弦。紫皇：指天帝。

[10]“女?huà)z”句：神話傳說(shuō)，共工氏怒觸不周山，天頂傾陷，女?huà)z氏煉五色石，補(bǔ)住了缺陷處。見(jiàn)《淮南子·覽冥訓(xùn)》。

[11]逗秋雨：逗落秋雨。逗，引。

[12]嫗（yù玉）：老年婦人。《搜神記》載，晉懷帝永嘉年間，兗州（在今山東省）出現(xiàn)了一位仙女，號(hào)成夫人，善彈箜篌，詩(shī)中或許暗用此事。這句是說(shuō)，聽(tīng)李憑彈箜篌入了迷，幻覺(jué)中仿佛在仙境聽(tīng)他教仙女演奏。

[13]“老魚(yú)”句：《列子·湯問(wèn)》載：“瓠巴鼓瑟而鳥(niǎo)舞魚(yú)躍?！边@里暗用此典。

[14]吳質(zhì)：即神話傳說(shuō)中在月宮砍桂樹(shù)的吳剛。相傳吳剛字質(zhì)。

[15]露腳：露珠。寒兔：指月宮玉兔。