第二章 模擬與超越：許蘭雪軒詩歌文本分析

蘭雪軒是一代才女，即使是中朝兩國尖鋭批評她的人也不得不承認這一點，但才女不一定能算作是獨立的、有建樹的詩人，獨立的、有建樹的詩人必須置於中韓詩史和文學(xué)批評史中來衡量定位。蘭雪軒研究的聚訟處在於她詩歌的模擬甚至被指控爲抄襲，這當然是對其詩人身份的根本性的質(zhì)疑和否定，但當下的學(xué)術(shù)潮流對蘭雪軒是有利的，一是受現(xiàn)象學(xué)、闡釋學(xué)和接受美學(xué)等以讀者爲中心的文學(xué)理論的影響，當代古典文學(xué)研究者已對漢魏六朝文學(xué)、明清文學(xué)的模擬作出了新的闡釋，這爲重新審視蘭雪軒提供了理論武器；二是女性文學(xué)、性別研究日益受到重視。所以，近來的蘭雪軒研究可謂別開生面，其中尤當關(guān)注者是將蘭雪軒置於中韓文學(xué)和文學(xué)交流史中加以研究而得出的結(jié)論，如在此意義上肯定蘭雪軒以邊緣身份自覺追隨中國詩壇的潮流，又在東亞文化交流視野下指出中國少數(shù)士女的自尊和對當時好名無學(xué)風(fēng)氣的焦慮，這在一定程度上也展現(xiàn)了蘭雪軒詩歌創(chuàng)作的情境，對女性文學(xué)史的建構(gòu)也深具意義。然而若就蘭雪軒模擬、抄襲問題本身的是非來説，這些研究當然還只是一種迂回的策略。有的研究則正面出擊，但分析、舉證多局限於前人提出質(zhì)疑的數(shù)篇，此雖可産生擒賊先擒王之效，但一方面也讓人好奇蘭雪軒的其他詩篇情況究竟如何，是富有獨創(chuàng)性的還是只是剽竊沒有被發(fā)覺而已？本章將分析、舉證蘭雪軒的大量詩篇，考察其創(chuàng)作方式，把握其詩歌的模擬和獨創(chuàng)的分量，進而分析中韓詩論家批評蘭雪軒剽竊背後的立場。

第一節(jié) 中朝學(xué)者已指出的許蘭雪軒沿襲之作分析

中朝兩國詩歌史上，明確指出蘭雪軒剽竊並指出具體篇章的詩論如下：

材料一：

蘭雪軒集中，《金鳳花染指歌》全取明人“拂鏡火星流夜月，畫眉紅雨過春山”之句而點化爲之。《游仙詞》中二篇，即唐曹唐詩?！端蛯m人入道》一律，則乃明人唐震詩也。其他樂府宮詞等作，多竊取古詩。【李睟光（1563—1628）《芝峰類説》卷一四，《韓國詩話叢編》卷2，頁390】

材料二：

齊僧寶月作《估客詞》曰：“郎作十里行，儂作九里送。拔儂頭上釵，與郎資路用?！苯裉m雪軒集中竊取全文。可笑?。ā吨シ孱愓h》卷一四，頁387）

材料三：

集中所載，如《游仙詩》，太半古人全篇。嘗見其近體二句：“新妝滿面猶看鏡，殘夢關(guān)心懶下樓?！贝四斯湃嗽??！旧隁J（1566—1627）《晴窗軟談》，《韓國詩話叢編》卷2，頁595】

材料四：

或言其多剽竊他作，而余固不信也，及余謫鍾城，求得《明詩鼓吹》於人，則許集中“琴振雪春雲(yún)暖，環(huán)珮鳴風(fēng)夜月寒”一律八句，載在《鼓吹》，乃永樂詩人吳世忠之作也。余於是始信或者之言?！窘饡r讓（1581—1643）《涪溪記聞》，《韓國詩話叢編》卷2，頁275】

材料五：

沈無非《景樊集序》：間剽竊古人如“冰屋珠扉”一二語。（《呼桓日記》，頁453）

材料六：

許景樊，字蘭雪，朝鮮人，其兄筠、篈皆n元，八歲作《廣寒殿玉樓上梁文》，才名出二兄之右。適進士金成立，不見答於其夫，金殉國難，許遂爲女道士。金陵朱n元奉使東國，得其集以歸，遂盛傳於中夏。柳如是曰：許妹氏詩散華落藻，膾炙人口，然吾觀其《游仙曲》，“不過邀取小茅君”、“便是人間一萬年”，曹唐之詞也；《楊柳枝詞》“不解迎人解送人”，裴説之詞也；《宮詞》“地衣簾額一時新”，全用王建之句；“當時曾笑他人到，豈識今朝自入來”，直鈔王涯之語；“絳羅袱裏建溪茶，侍女封緘結(jié)彩花。斜押紫泥書敕字，內(nèi)官分賜五侯家”，則撮合王仲初“黃金合裏盛紅雪”與王岐公“內(nèi)庫新函進御茶”兩詩而錯直出之；“間回翠首依簾立，閑對君王説隴西”，則又偷用仲初“數(shù)對君王憶隴山”之語也；《次孫內(nèi)翰北里韻》“新妝滿面頻看鏡，殘夢關(guān)心懶下樓”，則元人張光弼《無題》警句也。吳子魚《朝鮮詩選》云：“《游仙曲》三百首，余得其手書八十一首?！苯袼鶄髡?，多沿襲唐人舊句，而本朝馬浩瀾《游仙詞》見《西湖志餘》者，亦竄入其中。凡《塞上》、《楊柳枝》、《竹枝》等舊題皆然。（《列朝詩集》閏集卷四，頁684）

材料七：

余見許氏蘭雪送其兄荷谷謫甲山詩五言律，頸聯(lián)“河水平秋岸，關(guān)雲(yún)欲夕陽”，即是唐人全句，無一字異同，此可謂活剝生吞者也。（洪萬宗《詩話叢林·附證正》，《韓國詩話叢編》卷5，頁491）

據(jù)上引材料提示，覓得許蘭雪軒沿襲詩與被沿襲詩如下：

材料一：

1．蘭雪《染指鳳仙花歌》與邱濬《題紅指甲》詩；

2．蘭雪《游仙詞》“去住樓臺一任風(fēng)”與曹唐《小游仙詩》之“去住樓臺一任風(fēng)”；

3．蘭雪《游仙詞》“忘卻教人鎖後宮”與曹唐《小游仙詩》“忘卻教人鎖後宮”；

4．蘭雪《送宮人入道》與唐震某詩。

材料二：

5．蘭雪《怨情》與僧寶月《估客行》。

材料三：

6．蘭雪《次孫內(nèi)翰北里韻》與古人詩。

材料四：

7．蘭雪《送宮人入道》與吳世忠某詩。

材料五：

8．蘭雪《游仙詞》“冰屋珠扉鎖一春”與曹唐《小游仙詩》“冰屋朱扉曉未開”。

材料六：

9．蘭雪《游仙詞》“瑞風(fēng)吹破翠霞裙”與曹唐《小游仙詩》“東妃閑著翠霞裙”；

10．蘭雪《游仙詞》“六葉羅裙色曳煙”與曹唐《小游仙詩》“玉洞長春風(fēng)景鮮”；

11．蘭雪《楊柳枝》“按轡營中占一春”與張説《柳》；