春宮曲

王昌齡

昨夜風(fēng)開(kāi)露井桃^[1]，未央前殿月輪高^[2]。

平陽(yáng)歌舞新承寵^[3]，簾外春寒賜錦袍。

【注釋】

[1]井桃：井邊的桃花。[2]未央：漢宮殿名。也指唐宮。[3]平陽(yáng)歌舞：平陽(yáng)公主家中的歌女。

【譯文】

昨夜東風(fēng)吹開(kāi)井邊桃花；未央宮前殿，一輪明月高照。平陽(yáng)公主的歌女，近來(lái)備受恩寵；簾外春寒料峭，皇上賜她錦袍。

【賞析】

詩(shī)寫(xiě)春宮之“怨”，卻無(wú)怨語(yǔ)怨字。作者以漢武帝故事隱喻唐朝內(nèi)宮生活：陳皇后因?yàn)橹鷿h武帝登基有功，加之本性驕橫跋扈，數(shù)年來(lái)專寵后宮，但始終無(wú)所出。一日，武帝至平陽(yáng)公主府邸宴飲，愛(ài)悅其歌女衛(wèi)子夫，臨幸后將其接入宮中。衛(wèi)子夫備受恩寵，陳皇后怨恨幾死，多次暗中陷害衛(wèi)家人，此舉惹怒了漢武帝，遂下令廢除陳皇后，并將其幽閉在長(zhǎng)門(mén)宮，改立衛(wèi)子夫?yàn)榛屎蟆?/p>

此詩(shī)前兩句寫(xiě)春天晚風(fēng)吹開(kāi)桃花，點(diǎn)明時(shí)令，而女主人公長(zhǎng)夜難成眠，月高夜深猶自徘徊在前殿?！拔囱肭暗钤螺喐摺币痪浔砻髋魅斯L(zhǎng)夜難寐，又以他人之得意反襯自己之失意，嗔責(zé)明月也偏照得寵之人，忿怨之情隱含在字里行間。

三、四句從側(cè)面寫(xiě)新人受寵的情狀，雖春寒在簾外，卻在溫暖的室內(nèi)獲得特賜的錦袍。

詩(shī)不直接說(shuō)宮人之怨，虛此實(shí)彼，只說(shuō)他人受寵，而自己失寵自可會(huì)得，實(shí)為弦外有音的手法，言近意遠(yuǎn)，似乎無(wú)怨，怨卻至深至長(zhǎng)。