長(zhǎng)信怨

王昌齡

奉帚平明金殿開(kāi)^[1]，且將團(tuán)扇共徘徊。

玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽(yáng)日影來(lái)^[2]。

【注釋】

[1]奉帚：手持掃帚。[2]昭陽(yáng)：趙合德所居之昭陽(yáng)宮。

【譯文】

拂曉金殿門開(kāi)，宮人準(zhǔn)備打掃，暫且讓團(tuán)扇伴著我踱步殿前。輕嘆容顏如玉反不及烏鴉，只因它尚能去昭陽(yáng)殿沐浴君恩而還。

【賞析】

班婕妤最初因美麗賢惠有才華而為漢成帝所重，后來(lái)趙飛燕、趙合德姐妹入宮，深受漢成帝偏寵。班婕妤便自請(qǐng)去長(zhǎng)信宮侍奉太后，她曾作《怨歌行》，自比團(tuán)扇，秋涼被棄捐。這首宮怨詩(shī)即詠其事。

首句寫班婕妤供奉太后之事，二句暗用團(tuán)扇典故，“共徘徊”三字，將團(tuán)扇秋來(lái)被棄與人失寵失意后的彷徨苦悶心緒相并，極見(jiàn)精神。三、四句輕輕宕開(kāi)一筆，借“寒鴉”與“玉顏”作鮮明奇特的對(duì)比，寒鴉自昭陽(yáng)殿飛來(lái)，猶帶昭陽(yáng)日影，人雖有玉顏，卻不能沐浴君恩，故“玉顏”不及“寒鴉”，這想入非非的對(duì)比把人物的特定心理刻畫得絲絲入微。構(gòu)思巧妙而不傷渾成，語(yǔ)帶雙關(guān)，用典親切，在優(yōu)柔婉麗中含蘊(yùn)無(wú)窮，使人一唱而三嘆。

詩(shī)的品賞知識(shí)

宮怨詩(shī)

宮怨詩(shī)是以描寫古代帝王后宮中的宮女以及妃嬪失寵后的幽怨之情為主題的，它跟六朝及唐初那些專門描寫宮廷綺靡奢華生活的宮體詩(shī)截然不同。王昌齡的《春宮怨》和《長(zhǎng)信怨》正是其中的佼佼者。

宮怨詩(shī)大都是從不同角度描寫宮女或妃嬪們的悲慘生活及精神痛苦，將宮妃或?qū)m女怨恨的原因歸結(jié)為失寵或不得寵，一般只表露這些女性生活的一角，點(diǎn)到即止，或者展示得極為含蓄。

宮怨詩(shī)可以分為三類：

1.詩(shī)人替怨。如《長(zhǎng)信怨》。

2.詩(shī)人觀怨。如王建《宮詞》：“往來(lái)舊院不堪修，教近宣徽別起樓。聞?dòng)忻廊诵逻M(jìn)入，六宮未見(jiàn)一時(shí)愁?！?/p>

3.宮女自怨。如相傳為唐宣宗年間宮女韓氏所作的《紅葉詩(shī)》：“流水何太急，深宮盡日閑。殷勤謝紅葉，好去到人間?！?/p>