在信號山眺望羅賓島

黃亞洲

在我的視線里，曼德拉當然還在

天下著小雨，他仍舊悄悄地蹲在濕潤的灌木叢旁

眺望四周的更加濕潤的大西洋

在那個島子上，他肯定是想逃的，最近的海岸只有九公里

也有政治犯先行泅渡的

他蹲著，狼一樣的目光發(fā)綠，他恨不能長出一對翅膀

他的罪名恰恰也是，他想讓他的祖國

長出自由的翅膀

整整十八年，他都沒有逃成

羅賓島四周的海面上方，有軍方的巡艇24小時巡邏

羅賓島四周的海面中間，有大西洋排浪24小時巡邏

羅賓島四周的海面下方，有兇猛的鯊魚24小時巡邏

自他的國家1961年實施種族隔離法關(guān)押政治犯以來

三千犯人無一人能活著游回大陸

他的好些難友，游進了

鯊魚的胃

曼德拉與他的國家，是在同一年長出自由的翅膀的

同一年。這個島嶼，成為種族隔離博物館

鯊魚的牙齒，成為展品

天下著小雨，鯊魚隱蔽在浪里

我站在信號山上，一直試圖望見那些潮濕的灌木叢

我好像看見曼德拉站了起來，微笑

手里拿著教鞭

灌木叢旁，好像擺著一張講臺

他笑，他有雪白的牙齒

關(guān)于民主，他是地球上

最好的講解員

（選自中英對照詩集《我的北非，我的南非》2018年環(huán)球文化出版社）

導讀

在《在信號山眺望羅賓島》，詩人寫到了曼德拉苦難而輝煌的斗爭歷史。他當年作為政治犯被關(guān)押在羅賓島，現(xiàn)在，“這個島嶼，成為種族隔離博物館”。具有諷刺意味的是，他當年被指控的罪名恰恰是“他想讓他的祖國/長出自由的翅膀”。他為了非洲的解放，為了非洲的自由和民主，進行了不屈不撓的、卓有成效的斗爭，并最終取得了勝利。他的一生為非洲人，乃至為地球人，反抗壓迫，爭取獨立，追求民主，做出了光輝的榜樣，因此，詩人自豪地說“關(guān)于民主，他是地球上/最好的講解員”。黃亞洲也很重視曼德拉為推進非洲現(xiàn)實發(fā)展所做的巨大成就。在《南非鳥巢》里，他把2010年的足球世界杯、和平鴿與曼德拉放在一起加以考量，認為曼德拉在世界歷史上是舉足輕重的，由此，他說：“是曼德拉，把地球當足球，踢了一下?！睂τ谌绱酥匾臍v史人物，非洲人民當然永銘在心，他們在南非總統(tǒng)府前為曼德拉豎起了銅像，彰顯他為非洲的自由和民主而戰(zhàn)的歷史價值，正如黃亞洲在《南非總統(tǒng)府，曼德拉銅像》里所總結(jié)的，“曼德拉是自由與廣闊的代名詞”。（楊四平）