賈希利葉（蒙昧）時(shí)期（475—622）

大穆拉基什（一首）

大穆拉基什（al-Muraggish al-Kabīr，？—522），原名阿慕魯·本·賽阿德，穆拉基什是其號(hào)，原意為“書寫者”，貝克爾部落人。他曾向堂妹求婚，叔父嫌他地位卑微，要他外出建功立業(yè)。待他功成名就歸來，堂妹已適他人，詩人遂傷情病死。他的遺詩不多，內(nèi)容多矜夸、詠懷，表達(dá)了詩人英勇、尚武和宗族主義精神；格調(diào)雄渾豪放，又不失清奇典雅。

功德

賽勒瑪！我們向你致意，

　　你要對(duì)我們回禮；

你若是為貴人祝福，

　　要把我們包括在內(nèi)。

如果有一天由于

　　災(zāi)難或是喜事臨門，

你要邀請(qǐng)賢士貴人，

　　那你一定要請(qǐng)我們。

假如把功德作目標(biāo)，

　　賽馬場(chǎng)上你追我趕，

那么我們準(zhǔn)能奪冠，

　　讓別人遠(yuǎn)落在后面。

品德高尚是我們的傳統(tǒng)，

　　子子孫孫世代相承。

萬一一個(gè)首領(lǐng)逝去，

　　找個(gè)斷奶的孩子都可替頂。

戰(zhàn)爭(zhēng)的日子，

　　我們把生命看得很輕；

而一旦和平安定，

　　我們的靈魂卻無比貴重。

我們蓬頭垢面，

　　鍋中卻熱氣不斷；

若是殺了他人，

　　付血鍰^[1]，我們有錢。

遇上天災(zāi)、饑荒，

　　我們總是慷慨解囊；

我們這里招賢納士，

　　高朋滿座，濟(jì)濟(jì)一堂。

我們急公好義，舍己為人，

　　若有騎士在危難時(shí)分，

喊一聲：“誰來救命？”

　　我們會(huì)為他不惜舍身。

如果在千人之中

　　只有我們一人，

他們喊一聲：“勇士何在？”

　　那也一定是指我們！

如果別的騎士躲躲閃閃，

　　害怕劍刃傷身，

我們卻敢于沖鋒陷陣，

　　不怕刀槍，奮不顧身。

英雄有淚從不輕彈，

　　即使遇上大災(zāi)大難，

他們也咬緊牙關(guān)，

　　不為死者抹淚哭天。

我們堅(jiān)強(qiáng)不屈，

　　手中又有寶劍；

即使經(jīng)歷千難萬險(xiǎn)，

　　也能化險(xiǎn)為夷，轉(zhuǎn)危為安。

[1] 血鍰，即指殺人償命。