私人回憶錄

這是一本回憶錄，無(wú)關(guān)確鑿的事實(shí)和精確的統(tǒng)計(jì)。當(dāng)回憶起三四十年前的一個(gè)時(shí)代，我的同事們有時(shí)候會(huì)感到痛苦，有時(shí)又會(huì)覺(jué)得特別開(kāi)心，通常是兩種情緒交織。起初還有些遲疑，緊接著回憶涌上心頭：曾經(jīng)的痛苦和歡欣、榮耀和恥辱。那時(shí)，也同樣有過(guò)歡笑。

他們講的都是真的嗎？這個(gè)問(wèn)題就和彼拉多（Pilate，釘死耶穌的古代羅馬猶太總督）提出它時(shí)一樣不切實(shí)際，他的理論無(wú)法洗刷掉他的罪惡。在臨時(shí)歇腳的地方，一個(gè)衣衫襤褸的人講述了他在加利福尼亞的痛苦遭遇，之后約德老爹（Pa Joad）向牧師凱西（Preacher Casy）提出了這個(gè)問(wèn)題。

“老爹說(shuō)：‘要是那家伙說(shuō)的是真話呢？’牧師答道：‘他說(shuō)的是真話，他的親身經(jīng)歷，并不是無(wú)中生有?！瘻穯?wèn)道：‘那我們?cè)趺崔k，也會(huì)是這樣的下場(chǎng)嗎？’凱西說(shuō)：‘我也不知道。’”

我想這位牧師說(shuō)出了本書(shū)人物的心里話。他們的回憶都是自己曾經(jīng)經(jīng)歷過(guò)的事情。確鑿的事實(shí)或精確的日期都沒(méi)有那么重要。這不是律師的辯護(hù)狀，也不是帶注解的社會(huì)學(xué)論文。我們只是試著從一些沒(méi)有精心準(zhǔn)備的幸存者的講述中去了解“大蕭條”那場(chǎng)浩劫。

還有些人并沒(méi)有受到波及，或者說(shuō)有些人過(guò)得相當(dāng)不錯(cuò)，這并不是什么稀罕事兒。在所有災(zāi)難中，情況都是如此。就像卡羅琳·伯德（Caroline Bird）所寫(xiě)的那樣，“大多數(shù)人受到了這樣或那樣的傷害，在身上留下了‘無(wú)形的傷痕’?！?img alt="" src="https://img.dushu.com/2022/10/12/1530417802961.png" />非常感謝那些愿意在本書(shū)中揭開(kāi)傷疤的人，我深表感激。這本書(shū)未能收納另外上百人（他們散落在四處）的生命片段，我對(duì)他們深感歉意，也表示理解：他們讓我對(duì)這段為人忽視的時(shí)期有了更全面的認(rèn)識(shí)。

本書(shū)中出現(xiàn)了一些年輕人。他們并沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)“大蕭條”，在很多時(shí)候都感到迷茫，對(duì)這段歷史一無(wú)所知。這并不代表他們不成熟，反而標(biāo)志著我們的不成熟。該是他們了解這段歷史的時(shí)候了，也是我們了解這段歷史的時(shí)候——了解它在我們身上加諸了什么，因而也是了解在他們身上加諸了什么。

我自己并不記得1929年10月里那個(gè)陰郁的日子。我也不像那些過(guò)目不忘的人，能夠記起三十年代里那些具有代表性的事件。相反，一些模糊的畫(huà)面闖進(jìn)了我的腦海。一些臉孔、聲音，間或一段悲傷的回憶或是快樂(lè)的一瞬，或是過(guò)去一個(gè)時(shí)代令人驚異的純真。然而，有一種感覺(jué)一直扎根在那里……

即便是現(xiàn)在，當(dāng)我行駛在高速公路上，看到一間小小的汽車旅館外面“尚有空房”的霓虹燈標(biāo)識(shí)閃著微弱的光，就忍不住想去我母親過(guò)去經(jīng)營(yíng)的威爾斯-格蘭旅館。按捺不住一股不可理喻的好奇，我問(wèn)自己：“它能扛下去嗎？明年它還會(huì)在這里嗎？”

正如我一個(gè)年輕的同事所指出，害怕?lián)p失財(cái)產(chǎn)是三十年代遺留下來(lái)的問(wèn)題。有一位年長(zhǎng)的公務(wù)人員，在華盛頓工作。只要手頭存夠了錢，她就會(huì)去買一塊土地?！叭绻賮?lái)一次大蕭條，我還可以靠它們過(guò)活?！彼€記得新奧爾良碼頭附近的爛香蕉，那是她每天的伙食。

得益于現(xiàn)代科技，東西可以產(chǎn)出大量的東西。熬過(guò)大蕭條的那些人很難理解這一點(diǎn)。因此，在嚴(yán)重的情況下，他們會(huì)為了保護(hù)自己的東西（也就是財(cái)產(chǎn)）去打架，甚至去殺人。許多年輕人往往看不清這一點(diǎn)，那是因?yàn)樗麄儗?duì)大蕭條一無(wú)所知。這個(gè)詞只在長(zhǎng)輩責(zé)備他們的時(shí)候偶爾出現(xiàn)，并不能讓他們對(duì)此有所了解。

在二十年代中期，威爾斯-格蘭旅館的五十個(gè)房間總是客滿，經(jīng)常還有人等著住進(jìn)來(lái)。我們的客人來(lái)自各個(gè)行業(yè)，基本上都是常住。暫時(shí)寄宿的旅客只有那些追求浪漫但又沒(méi)錢去高級(jí)地方的夫妻。奇怪的是，旅館里總是有房間，即便是給那些有過(guò)錯(cuò)的罪人。

每到周六，大部分的客人都會(huì)支付上一周的房錢。傍晚時(shí)分，我會(huì)跑到街區(qū)銀行去存錢。除了幾個(gè)流動(dòng)工人和一位老銅匠（因?yàn)榻品ò付x閑），所有的客人都有一份穩(wěn)定的工作。那真是一段快樂(lè)的時(shí)光。

《法庭》（Judge）和《生活》（Life）（當(dāng)時(shí)還是周刊）上有喬治·讓·內(nèi)森（George Jean Nathan）和帕爾·洛倫茲（Pare Lorentz）的評(píng)論文章，還有杰弗遜·馬查默（Jefferson Machamer）畫(huà)的各色女人，十分熱鬧?！蹲杂伞罚↙iberty）上有維斯特布魯克·佩格勒（Westbrook Pegler）撰寫(xiě)的體育報(bào)道，最難忘的是一篇向被文明毀掉的有幾分孩子氣的杰出拳擊手巴特林·西基（Battling Siki）致敬的文章?！段膶W(xué)文摘》（Literary Digest）仍在發(fā)行，尚具備償債能力，還沒(méi)有預(yù)測(cè)到阿爾夫·蘭登（Alf Landon）在幾年之后的勝利。在高中生辯論隊(duì)，我們討論的是美國(guó)應(yīng)不應(yīng)該準(zhǔn)許菲律賓獨(dú)立，應(yīng)不應(yīng)該加入國(guó)際法庭，應(yīng)不應(yīng)該承認(rèn)蘇聯(lián)。我們可以任選一個(gè)立場(chǎng)。那真是一段悠閑的時(shí)光。

這可能是最好的時(shí)代，也可能是最壞的時(shí)代。史考特·聶爾寧（Scott Nearing）強(qiáng)烈抨擊美元外交。鮑勃·拉福萊特（Bob La Follette）和喬治·諾利斯（George Norris）在議員競(jìng)選講臺(tái)和參議院表達(dá)了和霍雷肖（Horatio）相似的立場(chǎng)，反對(duì)對(duì)外巨額投資。然而，有兩張臉孔在我的腦海中反復(fù)出現(xiàn)：副總統(tǒng)查爾斯·蓋茨·道斯（Charles G. Dawes）和查爾斯·柯蒂斯（Charles Curtis）。前者是一位有責(zé)任心的銀行家，嘴里總是叼著一根重心極低的煙斗；后者之前做過(guò)騎師，長(zhǎng)相平平，態(tài)度和藹。當(dāng)時(shí)的整體氛圍很單純，但絕非伊甸園式的。

說(shuō)起那年股市的崩盤(pán)，我個(gè)人什么都不記得，除了店里的客人漸漸減少，不過(guò)一開(kāi)始還察覺(jué)不出來(lái)。他們好像被人帶走了，沒(méi)有反抗，也沒(méi)人看見(jiàn)，跟愛(ài)德華·阿爾比（Edward Ablee）的祖母不一樣。我們?cè)诼灭^門口掛上了“內(nèi)有空房”的牌子。

留下的客人每天越來(lái)越多地出現(xiàn)在門廳里。之前，我只在傍晚和周末的時(shí)候能看到他們。撲克牌磨損得越來(lái)越快。棋盤(pán)上的紅黑格子變得幾不可辨?？死锉绕媾频哪踞斠瞾G得更頻繁了……人們?cè)絹?lái)越暴躁，冷不丁就為了難以名狀的原因打上一架。

那些突然閑下來(lái)的人會(huì)責(zé)怪自己，而不是把責(zé)任推到社會(huì)頭上。沒(méi)錯(cuò)，在市政廳和華盛頓都有饑餓游行和示威，但是當(dāng)數(shù)百萬(wàn)人拿到解雇通知書(shū)時(shí)，內(nèi)心是覺(jué)得羞愧的。盡管其他人也遭遇了同樣的命運(yùn)，但他們內(nèi)心深處有一個(gè)聲音在低喃：“我是個(gè)失敗的人?！?/p>

沒(méi)錯(cuò)，許多窮人都有同樣的想法，但沮喪有時(shí)會(huì)演變成暴力，暴力又會(huì)轉(zhuǎn)向他們的內(nèi)心。于是，父子背離，正在找工作的母親一言不發(fā)。從某種含糊不清的角度而言，除了那些雄辯的政治反對(duì)派，外在因素要對(duì)此負(fù)責(zé)。事實(shí)并非如此。這就是個(gè)人內(nèi)心感受到的愧疚。

我們將那些老住客都登記在冊(cè)。母親、哥哥和我每天翻看那本越來(lái)越難以辨認(rèn)的賬簿時(shí)，都會(huì)談起其他人的命運(yùn)。當(dāng)情況變得糟糕時(shí)，我和哥哥就試圖安慰母親——不管怎樣，我們和客人都會(huì)挺過(guò)去的。她的回答就是指著賬簿上潦草的筆跡：真是債臺(tái)高筑。

我們?cè)絹?lái)越頻繁地去拜訪房東。（在日子好過(guò)的時(shí)候，我們簽了一份長(zhǎng)期租約。）他是一個(gè)經(jīng)歷過(guò)世紀(jì)之交的人，沒(méi)有電話，所有的文件都是手寫(xiě)簽署的。他的筆跡醒目流暢，用詞也沒(méi)有錯(cuò)漏。鑒于形勢(shì)的奇怪轉(zhuǎn)變，他對(duì)租約的調(diào)整是相當(dāng)合理的。他這個(gè)人一就是一，二就是二，在選本黨候選人時(shí)，他投給了胡佛（Hoover），而不是麥金萊（McKinley）。他看上去比我想象得還要讓人摸不著頭腦。他一下子變得笨拙、慌亂起來(lái)，這讓我很吃驚。

華爾街一位德高望重的金融家回憶道：“華爾街的人也普遍覺(jué)得困惑。他們并不比其他人知道得多。他們覺(jué)得會(huì)宣布點(diǎn)兒什么。”（我的重點(diǎn)）1930年，財(cái)政部長(zhǎng)安德魯·梅隆（Andrew Mellon）預(yù)測(cè)道：“……這個(gè)國(guó)家將在來(lái)年取得穩(wěn)步進(jìn)展?！币晃煌稒C(jī)者誠(chéng)惶誠(chéng)恐地回憶道：“像皮爾龐特·摩根（Pierpont Morgan）和約翰·洛克菲勒（John Rockefeller）這樣的人也損失了巨額財(cái)富。無(wú)人幸免。”

凱里·麥克威廉姆斯（Carey McWilliams）建議華盛頓的聽(tīng)證會(huì)研究引發(fā)大蕭條的原因?！八麄兩涎萘俗詈玫穆?huà)作品。主要的實(shí)業(yè)家和銀行家都出席做證。他們還是頭緒全無(wú)……。”

我們的旅館只住滿了一半，許多客人更愿意用救濟(jì)支票而不是之前慣用的現(xiàn)金來(lái)交房錢。星期六的晚上再也不能讓我興致勃勃了。

越來(lái)越少人談起奧爾良街頭小房間里的姑娘，白天喝酒的人明顯增多。有意思的是，賭馬的人越來(lái)越多：半美元的賭注，六匹馬。大家愈發(fā)認(rèn)真地研究起《賽馬報(bào)道》（The Racing Form）。賽馬雜志《伯特·E. 科利爾之選》（Bert E. Collyer's Eye）和賽馬簡(jiǎn)報(bào)在眾人手邊傳來(lái)傳去。輸?shù)舻暮谌巳ネ鏀?shù)字游戲，輸?shù)舻陌兹藙t在一邊發(fā)牢騷。

我在芝加哥大學(xué)的法學(xué)院待了三年，沒(méi)有什么好講的。我?guī)缀跏裁炊纪?，只記得我們班上有一個(gè)黑人——來(lái)自非洲的王子，他的領(lǐng)地屬于英國(guó)（還是法國(guó)來(lái)著？）。還有一個(gè)案件我記得很清楚——涉及法定強(qiáng)奸罪。我什么都沒(méi)記住也怪不得那些教授，他們?yōu)槿松屏?，而且學(xué)識(shí)淵博。問(wèn)題出在我自己身上——總是昏昏欲睡。至于原因，我也不知道，直到現(xiàn)在也沒(méi)弄清楚。這是不是一種我自己當(dāng)時(shí)沒(méi)有意識(shí)到的感覺(jué)——一天天過(guò)得無(wú)關(guān)緊要？還是一個(gè)懶學(xué)生事后的文飾心理？這個(gè)問(wèn)題我一直沒(méi)有弄明白。

在大學(xué)的那幾年（1931年—1934年），我確實(shí)學(xué)了點(diǎn)兒東西。從威爾斯-格蘭旅館到大學(xué)校園，我得經(jīng)過(guò)黑人區(qū)。我是不是為了逃避“侵權(quán)”和“不動(dòng)產(chǎn)”這些東西，才找到了藍(lán)調(diào)音樂(lè)。我不清楚。

我知道的是，我在其中挖到了寶藏：那些見(jiàn)錢眼開(kāi)的人稱之為“種族唱片”（race records）。我記得的歌手有大比爾（Big Bill）、孟菲斯·梅尼（Memphis Minnie）、坦帕·雷德（Tampa Red）和大馬塞奧（Big Maceo）。他們讓我知道生活之外還有很多東西，甚至超出了維斯特布魯克·佩格勒的想象——就此而言，他們說(shuō)的是巴特林·西基和塞內(nèi)加爾。

生存。不論當(dāng)時(shí)還是現(xiàn)在，黑人藍(lán)調(diào)音樂(lè)的核心就是貧窮。盡管它們顯而易見(jiàn)的主題和歌詞通常都關(guān)乎女人、變化無(wú)常或永恒持久，以及征服者約翰（John the Conqueror）的英勇無(wú)畏，然而真正吟唱的卻是他“貧困潦倒”的生活狀態(tài)。這位年長(zhǎng)的黑人小聲低語(yǔ)：“黑人本就生來(lái)貧苦。如果有人可以告訴我現(xiàn)在的不景氣和1932年的大蕭條對(duì)黑人有什么不同，我倒是很想聽(tīng)一聽(tīng)。”

這就是他在回憶那些“艱難的日子”時(shí)笑得如此苦澀的原因?！斑@些大人物為什么要自殺？他無(wú)法忍受只能帶豆子，而不是牛排或雞肉回家給他的女人。很少聽(tīng)說(shuō)黑人會(huì)因?yàn)殄X自殺。在他們當(dāng)中，很少有人有錢?！?/p>

即便是在“大蕭條”時(shí)期，白人過(guò)得“窮困潦倒”，黑人的境況也更加不堪。在他們的藍(lán)調(diào)音樂(lè)里，這一不爭(zhēng)的事實(shí)被反復(fù)吟唱。

我就像約伯那可憐的火雞，

無(wú)事可做，只能咯咯咯，

我太窮了，親愛(ài)的，

不得不靠著籬笆嘟噥。

哦，親愛(ài)的，我要換個(gè)地方待，

天啊，我太窮了，親愛(ài)的，

我在黎明的時(shí)候向上看。

親愛(ài)的，那些還在礦井下的人兒，

都抬頭瞧著我……

——大比爾·布魯茲尼（Big Bill Broonzy）

畫(huà)面開(kāi)始模糊，時(shí)光流轉(zhuǎn)。接著就到了解禁年。我和一個(gè)同學(xué)出現(xiàn)在突然之間就變得合法的酒館里。當(dāng)時(shí)開(kāi)始流行一種做法：酒館為客人的第三杯酒免費(fèi)。我們?nèi)ミ^(guò)的所有酒館都是如此?，F(xiàn)在還是不遵守這一習(xí)慣比較好。

在我認(rèn)識(shí)的人當(dāng)中，老銅匠海尼克（Heinicke）因?yàn)榻屏畹慕獬芤孀疃?。他原本總在旅店前廳閑坐，一把年紀(jì)，病懨懨的，耳朵又背，被生活折磨得疲憊不堪。突然之間，好些釀酒廠急需有他這門手藝的人。人們有多渴望喝到啤酒，熟練銅匠就有多短缺。

他一周工作六天，意想不到的高收入和（最重要的是）工作帶來(lái)的快樂(lè)讓他變年輕了許多，就像浮士德一樣。他新買了一臺(tái)超外差收音機(jī)，擱在占了房間一半的巴洛克式櫥柜里，音量開(kāi)得特別大，可以清楚地傳到旅館全部的五十個(gè)房間。一半是因?yàn)樗麑?shí)在高興，一半也是因?yàn)樗场?/p>

其他人則打破以前的沉默，熱衷于政治爭(zhēng)論，言辭尖刻，通常熱鬧又滑稽，除了富蘭克林·德拉諾·羅斯福（F. D. R.）的爐邊談話。每到周日，前廳里都會(huì)響起一個(gè)新的聲音，那就是查爾斯·E.考福林（Charles E. Coughlin）神父，他的聲音會(huì)從一臺(tái)放置在高木架上的收音機(jī)里傳出來(lái)。有人低聲說(shuō)：“關(guān)掉，關(guān)掉！”但是，馬修·麥格羅（Matthew McGraw）堅(jiān)持要聽(tīng)下去。這個(gè)干瘦的老人是我們的夜班職員，戴著眼鏡然而目光炯炯（長(zhǎng)得和考福林神父極像）。

馬修有幾分像知識(shí)分子。在股市崩潰之前，他是一位木匠師傅。他經(jīng)常引用書(shū)中或者是激進(jìn)周刊、月刊里的句子。他反對(duì)有錢階層、權(quán)貴還有壟斷。他會(huì)引用德布斯（Debs）、達(dá)羅（Darrow）和潘恩（Paine）的話?！?929年10月到1934年11月[社會(huì)正義聯(lián)盟（Union for Social Justice）此時(shí)成立]之間的某個(gè)時(shí)間，馬修·麥格又遇上事兒了。這個(gè)被人遺忘的人，手邊的那杯苦酒滿得都溢出來(lái)了。

一個(gè)印刷工還記得他的父親從鮑勃·拉福萊特——威斯康星州力主改革的議員——轉(zhuǎn)向了考福林神父。這個(gè)沮喪的人想要一個(gè)答案。那個(gè)態(tài)度溫和、講話輕聲細(xì)語(yǔ)的推銷員也是一樣，他之前從未質(zhì)疑過(guò)任何事情。他的女兒還記得他說(shuō)起這位來(lái)自羅亞爾歐克的牧師：“他是對(duì)的?！边@位推銷員投了羅斯福一票。

而我的母親，手緊到吝嗇，好不容易存下來(lái)的錢也隨著塞繆爾·英薩爾（Samuel Insull）帝國(guó)的坍塌打了水漂。這樣看起來(lái)，我之前跑銀行費(fèi)的工夫全是白忙一場(chǎng)。這對(duì)母親的打擊特別大。幸虧她之前沒(méi)有聽(tīng)信街區(qū)里一位銀行家的話。這位R. L. 奇澤姆（R. L. Chisholm）先生吹噓自己的銀行——諷刺的是，居然叫作信任國(guó)家銀行——是如何如何好。盡管他恨不能跪在自己母親墳前發(fā)誓，并對(duì)我母親的節(jié)儉表示欽佩，她還是把自己的幾千塊錢取了出來(lái)。第二天，這家伙的銀行就倒閉了。到頭來(lái)，這位公共事業(yè)巨頭還是吞掉了她這筆錢。母親為此恨上了英薩爾，還有她自己。

那是1936年。我很久之前就已經(jīng)決定放棄走上法律這條道路，在這一年加入了“伊利諾伊州作家計(jì)劃”（Illinois Writers' Project）。我是電臺(tái)部門的一員。我們撰寫(xiě)腳本，靈感源于芝加哥藝術(shù)學(xué)院（Art Institute）的畫(huà)作。這些稿子會(huì)在《芝加哥論壇報(bào)》的電臺(tái)WGN上播出。這些對(duì)城市文化的貢獻(xiàn)讓報(bào)紙的出版人麥考密克上校（Colonel McCormick）感到非常自豪。在他報(bào)紙的頭版，總是登載著一幅漫畫(huà)，要么是方帽長(zhǎng)袍、瘋瘋癲癲的教授，要么是公共事業(yè)振興署（Works Progress Administration）無(wú)足輕重的人物，靠在自己的鐵鍬上。盡管如此，他還是堅(jiān)持制作《偉大的藝術(shù)家》（Great Artists）系列節(jié)目。在節(jié)目尾聲，有這樣一段話：“……本節(jié)目由公共事業(yè)振興署支持播出，署長(zhǎng)哈里·霍普金斯（Harry Hopkins）?！庇腥烁嬖V我他經(jīng)常聽(tīng)節(jié)目，而且聽(tīng)得還挺開(kāi)心。

一次偶然的機(jī)會(huì)，我開(kāi)始錄制廣播肥皂劇，參與過(guò)的節(jié)目包括：《帕金斯媽媽》（Ma Perkins）、《貝蒂和鮑勃》（Betty and Bob）和《首場(chǎng)常客》（First Nighter）。工作機(jī)會(huì)很多，而且沒(méi)有任期限制。解雇人的理由只有：電刑、終身監(jiān)禁或者槍斃。

隨著工會(huì)活動(dòng)愈演愈烈，在《瓦格納法案》（Wagner Act）的支持下，美國(guó)廣播藝人聯(lián)合會(huì)（American Federation of Radio Artists）成立。廣播人幾乎都贊成。但總有一些固執(zhí)的高管，扮演著卡紐特大帝的角色。但工會(huì)運(yùn)動(dòng)的大潮席卷了他們。就此而言，當(dāng)時(shí)的氛圍是相當(dāng)宜人的。

其他行業(yè)的工會(huì)也不盡然。就以美國(guó)報(bào)業(yè)協(xié)會(huì)（Newspaper Guild）為例。對(duì)于三十年代，我最鮮活的記憶——當(dāng)然也是最悲痛的記憶——就與芝加哥的這場(chǎng)沖突有關(guān)，它給我之前的印象畫(huà)上了句號(hào)。赫斯特集團(tuán)的早報(bào)《先驅(qū)考察家報(bào)》（Herald-Examiner）正在進(jìn)行一場(chǎng)漫長(zhǎng)而嚴(yán)重的罷工。記者們?cè)谵k公樓外聚集抗議。赫斯特集團(tuán)的運(yùn)貨車上裝了好些人。我記得其中一些是我的高中校友，還有一些曾有過(guò)合作。他們現(xiàn)在是雙重身份：送貨人和恐怖分子。一旦出現(xiàn)情況，他們就會(huì)沖擊聚集的記者。

我目睹了戲劇化的一幕：一個(gè)臉色蒼白、渾身是血的記者躺在人行道上，他的同事和路過(guò)的行人驚恐地瞧著。大街的中間站著一個(gè)結(jié)實(shí)的大塊頭，手里拿著車用千斤頂。他四肢張開(kāi)，似乎在向所有的來(lái)人發(fā)出挑戰(zhàn)。然而，我在他的眼中清楚地看到了恐懼。

其余的已成為歷史，我就把它交給那些記憶更完整的人們。這本書(shū)就是他們的記憶和反思。

出自美國(guó)現(xiàn)代小說(shuō)家約翰·斯坦貝克（John Steinbeck）的作品《憤怒的葡萄》（The Grapes of Wrath）。
出自卡羅琳·伯德（Caroline Bird）的作品《無(wú)形的傷痕》（The Invisible Scar）。
傳統(tǒng)釀酒業(yè)會(huì)雇用專業(yè)的銅匠照看蒸餾器?！g者注
征服者約翰是非裔美國(guó)民間傳說(shuō)中的英雄?！g者注
“約伯的火雞”（Job's turkey）比喻一個(gè)人一貧如洗?！g者注
塞繆爾·英薩爾（1859－1938），英裔美國(guó)人。1881年赴美任愛(ài)迪生的私人秘書(shū)，1892年成為芝加哥愛(ài)迪生公司總經(jīng)理。1912年他的大型電力公司已擁有數(shù)百座發(fā)電廠。他又組織一些持股公司，供電網(wǎng)又迅速擴(kuò)大。1932年這些公司因大蕭條而倒閉，英薩爾逃至歐洲；1934年被迫回到芝加哥，因詐欺、違反破產(chǎn)法和侵占罪而三次受審，均被判無(wú)罪?！幷咦?/li>
之后，英薩爾在芝加哥受審期間，漫畫(huà)作品《孤女安妮》（Little Orphan Annie）反映了瓦伯克爸爸——勇敢的紅頭發(fā)小姑娘的恩人——的痛苦經(jīng)歷。他自己也被釘在了十字架上。
全稱為“World's Greatest Newspaper”，即“世界上最偉大的報(bào)紙”?！g者注