語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)文庫(kù) 總序

語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)，即基于語(yǔ)料庫(kù)的翻譯研究；它在研究方法上以語(yǔ)言學(xué)理論為指導(dǎo)，以概率和統(tǒng)計(jì)為手段，以雙語(yǔ)真實(shí)語(yǔ)料為對(duì)象，對(duì)翻譯進(jìn)行歷時(shí)或共時(shí)的研究，代表一種新的研究范式。語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)一般依靠雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，主要是翻譯語(yǔ)料庫(kù)（translational corpus）、平行/對(duì)應(yīng)語(yǔ)料庫(kù)（parallel corpus）和類(lèi)比語(yǔ)料庫(kù)（comparable corpora），并需分別進(jìn)行不同的標(biāo)注。因此對(duì)于語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)的發(fā)展來(lái)說(shuō)，有兩大關(guān)鍵點(diǎn)：一是雙語(yǔ)庫(kù)的研制，它是技術(shù)手段，是基礎(chǔ)設(shè)施，也體現(xiàn)研制者的研究目的；其加工方式和程度直接影響研究課題的開(kāi)展。二是研究切入點(diǎn)，即利用雙語(yǔ)庫(kù)能給翻譯研究帶來(lái)什么新發(fā)現(xiàn)、新解釋?zhuān)P(guān)系到語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)如何解決翻譯上的各種問(wèn)題，或如何深化人們對(duì)翻譯現(xiàn)象和活動(dòng)的認(rèn)識(shí)。

本叢書(shū)為國(guó)內(nèi)（迄今為止也是國(guó)際上）第一套基于語(yǔ)料庫(kù)的翻譯研究系列專(zhuān)著，主要有“語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)探索”、“語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)概論”、“類(lèi)比語(yǔ)料庫(kù)及其研究”、“基于語(yǔ)料庫(kù)的翻譯語(yǔ)言特征研究”、“基于語(yǔ)料庫(kù)的翻譯文體研究”、“基于語(yǔ)料庫(kù)的翻譯搭配研究”、“基于語(yǔ)料庫(kù)的莎士比亞戲劇漢譯研究”、“語(yǔ)料庫(kù)與翻譯教學(xué)”等。其最大特點(diǎn)有三：一是研究者均為國(guó)內(nèi)本領(lǐng)域?qū)＜遥鳛閲?guó)家和省部級(jí)科研項(xiàng)目成果；二是所收專(zhuān)著各有專(zhuān)攻，覆蓋平行語(yǔ)料庫(kù)、翻譯語(yǔ)料庫(kù)和類(lèi)比語(yǔ)料庫(kù)三方面研究；三是成果為第一批與中文相關(guān)的語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)文獻(xiàn)，并伴有一批語(yǔ)料庫(kù)的建立和充實(shí)。

語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)逐步從方法論發(fā)展成為連貫、綜合、豐富的范式，應(yīng)用于翻譯理論以及翻譯的描寫(xiě)和實(shí)踐等一系列問(wèn)題的探討。新的研究范式帶來(lái)了研究思路的更新和研究重點(diǎn)的轉(zhuǎn)移。編者和作者期盼這套叢書(shū)能促進(jìn)我國(guó)的翻譯和語(yǔ)料庫(kù)兩方面學(xué)術(shù)研究的更大發(fā)展。

王克非

2011年夏書(shū)于北外家中