胸藏萬(wàn)匯憑吞吐，筆有千鈞任翕張——恭賀王寅教授七十大壽

王宏

欣聞我極為仰慕和敬重的老領(lǐng)導(dǎo)、老院長(zhǎng)王寅教授即將迎來(lái)人生的七十大壽，我非常高興，想要說(shuō)的話(huà)有很多！

王寅教授真的是我的老領(lǐng)導(dǎo)。身為蘇大校友的他2000年重新回到母校工作，他當(dāng)年回母校肩負(fù)的使命就是為蘇大外院爭(zhēng)取外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)博士學(xué)位點(diǎn)，來(lái)后不久即被任命為蘇州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)。我記憶中的王寅院長(zhǎng)為了實(shí)現(xiàn)蘇大外院幾代人的夙愿曾絞盡腦汁，內(nèi)引外聯(lián)，走南闖北，甚至在臨近春節(jié)年關(guān)還出差在外，為蘇大外院的學(xué)科建設(shè)四處奔走，尋求支援。正是由于他對(duì)工作的忘我投入和對(duì)學(xué)界朋友的熱誠(chéng)相待，一時(shí)間蘇州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院高朋滿(mǎn)座，大咖云集，學(xué)術(shù)氛圍空前良好，很快組建起一支令國(guó)內(nèi)外語(yǔ)界同仁羨慕不已的學(xué)術(shù)隊(duì)伍，并于2003年獲批外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)博士學(xué)位點(diǎn)。

時(shí)至今日，王寅教授以及和他一道來(lái)蘇大外院工作的眾多專(zhuān)家教授對(duì)蘇大外院學(xué)科建設(shè)所作出的貢獻(xiàn)，我和我的同事一直津津樂(lè)道，嘖嘖稱(chēng)贊?？梢哉f(shuō)，沒(méi)有王教授當(dāng)年所付出的努力和辛勞，就不會(huì)有蘇大外院今天擁有的學(xué)術(shù)平臺(tái)以及學(xué)術(shù)影響。

說(shuō)到我與王寅教授的結(jié)識(shí)，這始于他尚未調(diào)入蘇州大學(xué)之時(shí)。我原來(lái)對(duì)王寅教授并不十分熟悉，在得知他將調(diào)入蘇大，這才開(kāi)始關(guān)注他的學(xué)術(shù)履歷和人生經(jīng)歷。王寅教授曾在蘇大外院就讀本科，后在山東財(cái)經(jīng)大學(xué)任教，并長(zhǎng)期擔(dān)任外事處處長(zhǎng)，時(shí)常有外出任務(wù)，因此也養(yǎng)成了開(kāi)闊的國(guó)際視野；與此同時(shí)，他科研成果豐碩，尤其是在英漢對(duì)比、語(yǔ)義學(xué)和像似性研究等方面取得了令人矚目的成就。調(diào)入蘇州大學(xué)之后，他在擔(dān)任繁重行政工作的同時(shí)，惜時(shí)如金，見(jiàn)縫插針，從不看電視，也沒(méi)有其他娛樂(lè)愛(ài)好，所有的空余時(shí)間全都獻(xiàn)給了他所熱愛(ài)的科研工作，并取得了令人稱(chēng)羨的成績(jī)。每年年底統(tǒng)計(jì)科研成果時(shí)，身為院長(zhǎng)的他都是蘇大外院的科研冠軍。

后來(lái)，王寅教授離開(kāi)他所鐘愛(ài)的母校蘇州大學(xué)，作為特聘教授被引進(jìn)到四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，并對(duì)川外成功獲批博士點(diǎn)作出了重要貢獻(xiàn)。來(lái)到重慶歌樂(lè)山下的他更加發(fā)奮圖強(qiáng)，術(shù)有專(zhuān)攻，多點(diǎn)收獲，在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、中西語(yǔ)言哲學(xué)對(duì)比研究等諸多領(lǐng)域都有了新的突破，取得了巨大的成就。王寅教授先后身兼數(shù)職，現(xiàn)任中西語(yǔ)言哲學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)，曾任中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，全國(guó)語(yǔ)言符號(hào)學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)等職，已是國(guó)內(nèi)外語(yǔ)界的泰斗式大師級(jí)人物。

我曾很好奇，王寅教授是如何取得如此量大質(zhì)高的科研成就的。多年后，當(dāng)我來(lái)到他在四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的家中，身臨堆滿(mǎn)各類(lèi)圖書(shū)的書(shū)房兼會(huì)客室，目睹他在閱讀一本本語(yǔ)言學(xué)和西方哲學(xué)原著時(shí)所寫(xiě)下的密密麻麻的批注和評(píng)語(yǔ)，后又有幸觀瞻他尚待出版的書(shū)稿，以及電腦里儲(chǔ)存的數(shù)十篇業(yè)已完成、尚未投寄發(fā)表的學(xué)術(shù)論文，我才找到了答案！

王寅教授是嚴(yán)于律己，勤勉好學(xué)，刻苦研讀，“板凳甘坐十年冷，文章不寫(xiě)一句空”的真學(xué)者，是才思敏捷，敢于質(zhì)疑，勇于創(chuàng)新，“惟進(jìn)取也故日新”的大專(zhuān)家。正是對(duì)學(xué)術(shù)研究的癡迷和酷愛(ài)才造就了他今天在中西語(yǔ)言學(xué)、中西哲學(xué)、翻譯學(xué)、傳播學(xué)、修辭學(xué)、邏輯學(xué)、英漢對(duì)比研究等諸多領(lǐng)域所取得的非凡學(xué)術(shù)成就。

其實(shí)，王寅教授除了科研出類(lèi)拔萃，其教學(xué)水平和領(lǐng)導(dǎo)能力也令我稱(chēng)羨。他出口成章，才高八斗，卻不尚空談；講課總是精心準(zhǔn)備，PPT課件制作十分精彩，圖文并茂，視頻音頻一應(yīng)俱全，干貨多多；講課總是激情四射，總能把前沿科研成果與課堂教學(xué)緊密相連，教學(xué)效果奇好，深受學(xué)生好評(píng)。

2002年，蘇州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院舉辦了一次全國(guó)典籍英譯研討會(huì)，我負(fù)責(zé)會(huì)務(wù)工作。身為院長(zhǎng)的他身體力行，精心策劃，全程參與，現(xiàn)場(chǎng)指導(dǎo)。其干練的作風(fēng)和思維縝密、邏輯嚴(yán)謹(jǐn)?shù)谋磉_(dá)能力給我留下了深刻的印象。最后發(fā)表的會(huì)議紀(jì)要就是他的現(xiàn)場(chǎng)口授版，我?guī)缀跷醋鋈魏胃膭?dòng)。

提及王寅教授對(duì)我的提攜以及對(duì)蘇大外院翻譯學(xué)科的支持，我要說(shuō)的話(huà)就更多了。我是經(jīng)他提名擔(dān)任蘇大外院翻譯研究所所長(zhǎng)的，至今還擔(dān)任此職。其實(shí)當(dāng)時(shí)的我在翻譯領(lǐng)域真是初出茅廬，雖饒有興趣，但還剛剛?cè)腴T(mén)。但王寅教授從來(lái)對(duì)我鼓勵(lì)有加，只要有一點(diǎn)點(diǎn)成績(jī)就大加贊許，這讓我備受鼓舞。更為難得的是，經(jīng)他安排和引薦，我先后結(jié)識(shí)了許多翻譯界名家，如汪榕培教授、楊自?xún)€教授、潘文國(guó)教授、王宏印教授、方夢(mèng)之教授、許鈞教授、張柏然教授、呂俊教授、楊曉榮教授等，得以有機(jī)會(huì)向他們學(xué)習(xí)請(qǐng)教，并獲得寶貴的支持和幫助，讓我迅速走進(jìn)絢麗多彩的翻譯世界，有所心得，有所斬獲。