給我的女兒一朵花

[愛(ài)爾蘭]詹姆斯·喬伊斯｜姚程 譯

嬌弱的白玫瑰，

交予她纖弱的手。

可靈魂圣潔蒼白，

比時(shí)光的波涌更為荒涼。

玫瑰纖柔美好，也最易凋零，

而我嬌嫩青澀的孩子，

一種奇妙的野性，

藏在你溫柔的雙眼中。

■ 詹姆斯·喬伊斯（1882—1941），愛(ài)爾蘭作家，意識(shí)流小說(shuō)的代表人物，世界文壇巨匠。他最初是位詩(shī)人，詩(shī)集《室內(nèi)樂(lè)》是他的處女作。

■ 這是喬伊斯寫給女兒的一首小詩(shī)，字里行間都是溫柔的父愛(ài)。除了對(duì)孩子的愛(ài)，作者對(duì)妻子的愛(ài)也一直都是深沉濃烈的。一個(gè)家庭最缺不了的就是這種充滿愛(ài)的氛圍。通過(guò)本詩(shī)，讓孩子細(xì)細(xì)體味父母的愛(ài)吧，同時(shí)，也要讓孩子不吝表達(dá)愛(ài)意。在愛(ài)的環(huán)境里長(zhǎng)大的孩子，一定會(huì)更自信、更美好。

［美國(guó)］朱利安·奧爾登·威爾《花》