假如我的幸福是自由的雄鷹

假如我的幸福是自由的雄鷹，

假如它在蔚藍(lán)的天空里高傲地翱翔——

我會(huì)張弓朝它射出呼嘯的箭，

讓它只屬于我，不管活著抑或死亡！

假如我的幸福是奇美的花朵，

假如這朵花生長(zhǎng)在懸崖峭壁之上——

我會(huì)不顧一切地設(shè)法得到它，

把它采下并盡情吸吮它的芬芳！

假如我的幸福是珍貴的指環(huán)，

假如它在河底的流沙下面埋藏——

我會(huì)像美人魚一樣潛入河底尋找，

讓它在我的手指上閃閃發(fā)光！

假如我的幸福埋在你的心里——

我會(huì)用烈火日夜焚燒你的心房，

要讓你的心永遠(yuǎn)地屬于我，

讓它只為我一個(gè)戰(zhàn)栗和跳蕩！

1891