第七章 胡安·費(fèi)爾南德斯群島——太平洋

我們繼續(xù)順風(fēng)而行，天氣也一直很晴朗，直到11月25日，星期二。在黎明時(shí)分，我們看到了胡安·費(fèi)爾南德斯群島，就在我們前頭，像是一朵碧藍(lán)色的云從海上升起。那時(shí)我們可能離它只有七十海里左右，它是那么藍(lán)，又高高矗立著，我把它誤認(rèn)為了一朵停留在島嶼休憩的云彩。我繼續(xù)眺望著在它下面的島嶼，直到它慢慢變成了深綠色，現(xiàn)在我能分辨出它表面的差異了。最終我能看清楚樹(shù)和巖石，在下午的時(shí)候，這座美妙的島嶼清晰地呈現(xiàn)在我們面前，我們徑直駛向了島上唯一的海港。太陽(yáng)落山后不久我們到達(dá)了入口，我們發(fā)現(xiàn)了一艘智利的軍艦從那兒駛出。它向我們打著招呼，船上一位官員，我們猜測(cè)他可能是美國(guó)人，向我們建議說(shuō)，最好是在晚上之前就離開(kāi)這兒，還說(shuō)他們向瓦爾帕萊索行駛。我們立馬駛向錨地，但是由于山邊刮著風(fēng)，正從羅盤(pán)的八點(diǎn)方向向我們吹來(lái)。直到快半夜的時(shí)候我們都沒(méi)有到達(dá)錨地。我們派出一艘船一直在前方領(lǐng)航，當(dāng)風(fēng)撞擊我們的船時(shí)，船上的水手就繼續(xù)支起桅桿，一直持續(xù)到了大約十二點(diǎn)的時(shí)候，我們航行到了水深40英尋的海域。在我們離開(kāi)波士頓103天后，我們靠岸。那晚下半夜，我們被分為三組輪流站崗。

在凌晨三點(diǎn)的時(shí)候，輪到我到甲板上站崗，我永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記那種奇妙的感覺(jué)，我再次體會(huì)到了被大地所包圍的感覺(jué)，感受到了從岸上吹來(lái)的微風(fēng)拂面的感覺(jué)，聽(tīng)到了青蛙和蟋蟀的叫聲。群山仿佛就懸在我們頭頂，每隔一段時(shí)間，從山體中央就會(huì)傳出大聲的回音，深深地感染著我。我們看不到光亮，很難找出聲音傳來(lái)的原因。后來(lái)，以前來(lái)過(guò)這兒的大副告訴我們，那是智利戰(zhàn)士發(fā)出的警告聲。那些戰(zhàn)士在半山腰上駐守關(guān)在洞穴里的犯人。我站完崗后就回到了甲板下面，感覺(jué)這一天過(guò)得很刺激。也許我該近距離地看看，或是踏上這片傳奇的，我更想說(shuō)成是變幻莫測(cè)的島嶼。

在黎明時(shí)分到吃早飯的那段時(shí)間，所有水手被召集起來(lái)。雖然那時(shí)大家都在忙活著把淡水裝滿桶之類的事情，我還是好好地欣賞了一下周圍的事物。這個(gè)港口幾乎被陸地所包圍，它的前頭是登陸處，由石頭筑成的防波堤保護(hù)著，有兩艘船停在那兒，哨兵在周圍放著哨。在登陸處旁邊，坐落著大約一百多座造型各異、大小不一的小屋和村舍。修建的最好的要數(shù)那座用泥土建成，刷成了白色的房子，而其他的那些房屋就如《魯濱孫漂流記》中出現(xiàn)的那種用樹(shù)枝搭建而成的屋棚一樣簡(jiǎn)陋。當(dāng)?shù)毓賳T的房屋則是最奢侈、最大的。房子上還安裝帶鐵條的窗戶，墻也涂上了厚厚的涂料，屋頂蓋的是紅瓦，但是就像島上其他的房屋一樣都只有一層高。在它旁邊有座小教堂，上面掛著十字架。教堂是座又長(zhǎng)又矮的灰色建筑，由一些與柵欄類似的東西圍繞著。教堂里一面古老莊嚴(yán)的智利國(guó)旗迎風(fēng)飄揚(yáng)。當(dāng)然，作為智利的要塞，這兒顯得更加莊嚴(yán)。一個(gè)哨兵在教堂外面放哨，地方官員的屋外也有一個(gè)。一些看起來(lái)兇神惡煞，穿著露著腳趾的破鞋子，背著刺刀的戰(zhàn)士在屋子周圍巡視著，有的在登陸處等待著我們登陸。

山很高，看起來(lái)高及星際，但實(shí)際上沒(méi)有那么高。他們遠(yuǎn)離島中央，群山蔥翠，樹(shù)木蒼然。我聽(tīng)說(shuō)群山中還坐落著一些肥沃的村莊，一條條馱運(yùn)路可以到達(dá)島上的各個(gè)部分。

我永遠(yuǎn)也忘不了，我和我的朋友S由于急切地想要到岸上，而被水手們嘲笑了一番。當(dāng)船長(zhǎng)下命令說(shuō)放下小艇時(shí)，我倆立馬跳上前甲板，往衣兜里裝滿煙草，準(zhǔn)備拿到岸上去賣(mài)。當(dāng)上級(jí)喊道“四個(gè)人上船”時(shí)，我們急急忙忙地想第一個(gè)到船上去，享受用拖繩帶領(lǐng)大船前進(jìn)那半小時(shí)的快樂(lè)。當(dāng)我們回到船上時(shí)，看到我們糗樣兒的水手們都大聲地嘲笑我們。

早飯過(guò)后，二副接到命令同五名水手一起到岸上去取些淡水。令我高興的是，我就在其中。我們拉著空桶上岸了。幸運(yùn)女神再次眷顧我們，因?yàn)樗镉倌嗵?，我們?nèi)〔坏剿?，地方官就讓人到溪水上游去為我們?nèi)∫恍└蓛羲?。這樣一來(lái)，我們就有兩個(gè)小時(shí)的娛樂(lè)時(shí)間。我們?cè)诜课莞浇o(wú)目的地閑逛著，當(dāng)?shù)鼐用襁€給我們水果吃。附近的果樹(shù)上結(jié)滿了碩大的蘋(píng)果、瓜果、葡萄、草莓和櫻桃。我們聽(tīng)說(shuō)櫻桃樹(shù)還是安森勛爵種的。士兵們都衣衫襤褸，饒有興趣地問(wèn)我們，可不可以賣(mài)些鞋子給他們。我懷疑他們根本沒(méi)辦法買(mǎi)到鞋子。他們很想用海貝、水果和我們換些煙草。他們也很想得到一些刀具，但是地方官員禁止我們向他們出售刀具。地方官員告訴我們，在那兒，除了士兵和少數(shù)一些官員，其他人都是來(lái)自瓦爾帕萊索的犯人，所以不讓他們持有任何武器是很有必要的。這座島原本是屬于智利的，但被政府稱作博特尼灣已經(jīng)有兩年了。地方官員——一個(gè)當(dāng)過(guò)智利海軍的英國(guó)人——和一位神父、六個(gè)工頭、一隊(duì)士兵駐扎在這島上維持著這里的秩序。這并不是一件輕松的工作，就在我們到這兒的前幾個(gè)月，一些犯人在晚上偷了一艘船，挾持一艘雙桅橫帆船靠岸，讓船長(zhǎng)和水手們都上岸到他們船上，帶領(lǐng)他們出航。我們得知這個(gè)消息后，就全副武裝，在晚上戒備森嚴(yán)，謹(jǐn)防犯人們?cè)谖覀兩习稌r(shí)從我們這兒得到刀具。

我發(fā)現(xiàn)，最惡劣的犯人都被鎖在半山腰上挖的一些洞穴里由哨兵監(jiān)禁著，通過(guò)馱運(yùn)路可以到達(dá)那里。白天，這些犯人在工頭的帶領(lǐng)下去修筑渡槽、碼頭和其他一些公共工程。其他犯人就住在他們自己搭建的房子里，和家人在一起，在我看來(lái)，這些人是世界上最慵懶的。他們除了在林子，房子周圍、登陸處去散散步，看看我們，看看我們的船，其他什么活兒也不干，連說(shuō)話都懶得加快語(yǔ)速。而那些重刑犯肩上扛著重物排成一隊(duì)，被跟在后面拿著長(zhǎng)鞭子、頭戴寬邊草帽的工頭驅(qū)趕著，快速地跑著。至于為什么犯人之間會(huì)有這么大的差距，其中的緣由我也不清楚，因?yàn)榈胤焦偈沁@島上唯一會(huì)講英語(yǔ)的人，而他卻不常和我待在一起。

我們裝滿淡水后，就回到了船上。不久，地方官穿著一件類似美國(guó)軍官穿的那種制服，牧師穿著一件灰色的修道士服，頭戴兜帽等全套裝備，同留著大胡子、穿著軍裝的船長(zhǎng)一起來(lái)到我們船上用餐。在晚宴上，遠(yuǎn)處的海面上出現(xiàn)了一艘大船，很快，我們看到一艘捕鯨船駛?cè)牒８邸＿@艘船停留下來(lái)，一艘小船來(lái)到我們旁邊，他們的船長(zhǎng)來(lái)到我們船上。船長(zhǎng)是位樸素的年輕教友派信徒，全身都穿著灰色的衣服。他們的船是來(lái)自新貝德福德柯提思號(hào)捕鯨船。他們過(guò)來(lái)是想看看有沒(méi)有從合恩角附近來(lái)的船只，打聽(tīng)一些美國(guó)的最新消息。他們?cè)谖覀兇洗艘粫?huì)兒，和水手們交談了一下，下了我們的船后，就登上船出航了，很快就消失得無(wú)影無(wú)蹤。

一艘從岸上駛過(guò)來(lái)的船，將地方官和他的隨從——他們是那樣稱呼自己的——接走了。他們給船員一桶牛奶，一些海貝和一塊檀香作為禮物。離開(kāi)波士頓后，這是我們第一次喝到牛奶，我們很快就把它喝光了。我分到一塊檀香。我知道它生長(zhǎng)在島中央的小山上。在弄丟了所有東西（小塊檀香，一朵從岸上摘的小花，剛開(kāi)始我把它戴在防水帽上，后來(lái)又小心翼翼地把它正藏在我的書(shū)里）后，我一直很后悔沒(méi)有帶些島上的其他特產(chǎn)走。

在日落前大約一小時(shí)，我們裝好淡水后，就開(kāi)始起航了，但花了很長(zhǎng)時(shí)間才出發(fā)，因?yàn)楫?dāng)時(shí)我們處在30英尋的海域，遇上了從島上吹來(lái)的狂風(fēng)，風(fēng)釋放了其余的船首錨，由于來(lái)自南方的風(fēng)在山間打轉(zhuǎn)，不知會(huì)從哪個(gè)方向吹過(guò)來(lái)，我們?nèi)栽谠匦D(zhuǎn)著，因此，錨鏈也纏繞在了一起。我們拉起錨鏈，費(fèi)盡力氣把它們解開(kāi)，一會(huì)兒降下帆，一會(huì)兒升起帆，最終我們解開(kāi)了錨鏈，出航了。當(dāng)我們離開(kāi)海灣的時(shí)候，星光燦爛，我們漸漸遠(yuǎn)離了這座高高矗立的島嶼，在它的美麗還沒(méi)完全消失在眼前時(shí)，我最后看了看這世上我見(jiàn)過(guò)最傳奇的地方，向它道別。從那時(shí)起，我真切地感受到自己對(duì)那種島嶼的留戀和一份特殊的情誼。毫無(wú)疑問(wèn)，對(duì)它產(chǎn)生了留戀之情，可能是因?yàn)樗俏译x家以來(lái)見(jiàn)過(guò)的第一片大陸，也可能是它勾起了我對(duì)童年時(shí)代讀過(guò)的《魯濱孫漂流記》中的情節(jié)的回憶。說(shuō)到這兒，我得說(shuō)說(shuō)島上群山那高挺的、極具浪漫色彩的輪廓，植被翠綠，欣欣向榮，土地肥沃，處于廣闊的南太平洋的獨(dú)特的位置，這一切都使它增添了獨(dú)特的魅力。

無(wú)論在什么時(shí)候，當(dāng)我想到這片土地時(shí)，我都會(huì)盡力回憶出更多與它相關(guān)的細(xì)節(jié)。它位于南緯33°30′，離瓦爾帕萊索大約三百海里，坐落于處于同一緯度的智利海岸。這座島大約有十五公里長(zhǎng)，五公里寬。我們?？康暮８郏ò采瓌拙舴Q它為坎伯蘭海灣）是島上唯一的海港。在主海灣（有時(shí)可尊稱拓為海灣）兩側(cè)分別有兩塊小小的陸地可供船只登陸。西邊的海灣是登陸的最佳地點(diǎn)，在那兒我們可以?？吭陔x岸上三錨索、水深30英尋的地方。這座海灣是朝向東北北部，實(shí)際上是由北向東的。這兒最危險(xiǎn)的就是西南風(fēng)，而它旁邊那座最高的山是最安全的地方。最值得一提的是那兒漁產(chǎn)非常豐富。留在船上的兩名水手沒(méi)一會(huì)兒工夫就捉到了足夠我們吃幾天的魚(yú)。其中一個(gè)水手來(lái)自馬布爾黑德，他說(shuō)他從未見(jiàn)到過(guò)這么多的魚(yú)，也從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)漁產(chǎn)這么豐富的地方。這兒有鱈魚(yú)、鯛魚(yú)、銀魚(yú)，還有一些叫不出名字的魚(yú)，還有一些我忘記了名字的魚(yú)。

島上水資源也非常豐富，小溪在每座山谷間歡快地流淌，從小山上奔涌而下。最大的一條小溪流淌于房屋所處的草原上，為居民們提供了充裕的水資源。我們用一個(gè)短木渡槽輕松地將水引到船上。這里的犯人也建造了一些防波堤，還打算修筑一些登陸處，供船舶?？亢脱b卸貨物，在修筑完成后，智利政府將對(duì)靠岸的船只收取費(fèi)用。

說(shuō)到木材，我只能說(shuō)這里的木材資源看起來(lái)也十分充裕。我們是在11月到島上的，那時(shí)候，島上還是一片春意盎然、生機(jī)勃勃的景象，到處綠樹(shù)成蔭。這些樹(shù)都是主要的芳香植物，大部分都是香桃木。這兒的土地疏松而肥沃，不論在哪兒播上種，都會(huì)收獲到小蘿卜、郁金香、野蘋(píng)果和許多其他水果。他們告訴我們，這兒有許多山羊，可是我們一只也沒(méi)看到。他們告訴我們，要到山林里去才能看到。在這里我們只看到一些牛在山邊狹窄的小道上奔跑。這兒的居民家家都養(yǎng)著狗，來(lái)自不同國(guó)家、不同種類、不同等級(jí)的狗。母雞和小雞也很豐富，這些雞大多是由婦女們照料——這兒的男人們大概是這世上最懶惰的人了。事實(shí)上，通過(guò)我的觀察，把美國(guó)人新發(fā)明的詞“游手好閑的人”用在他們身上比用在西班牙裔美國(guó)人身上更加合適。這些男人身穿斗篷，站在那兒，啥也不做。他們穿的那種斗篷和印第安人的毯子差不多，但顏色要豐富一些。他們像模像樣地把斗篷披在肩上，但據(jù)說(shuō)西班牙的乞丐看到他們的裝束都會(huì)把身上的破布給他們。雖然他們的鞋子破了許多小洞，衣兜里也分文不剩，但他們?nèi)园炎约捍虬绲么蠓降皿w。唯一能打亂他們單調(diào)生活的就只有那山間刮起的大風(fēng)。當(dāng)大風(fēng)把他們搭在屋頂上的樹(shù)枝吹落時(shí)，他們會(huì)追著被大風(fēng)刮走的樹(shù)枝跑幾分鐘。我們?cè)诎渡系臅r(shí)候，刮過(guò)一次風(fēng)，這讓我們有機(jī)會(huì)看看他們的笑話。如果他們用樹(shù)枝搭建的屋頂沒(méi)被風(fēng)吹走，他們?nèi)耘f站在那兒；而那些屋頂被風(fēng)吹走了的，則用西班牙語(yǔ)咒罵一番后，再整理整理自己的斗篷，然后再去追回他們的樹(shù)枝。然而，他們并沒(méi)有追多遠(yuǎn)就跑回來(lái)，繼續(xù)無(wú)所事事地待在那兒。

也許沒(méi)有必要說(shuō)我們沒(méi)有深入了解這座島，但來(lái)過(guò)這座島的人，都給予了它極高的評(píng)價(jià)。我們的船長(zhǎng)和地方官在一些隨從的陪伴下，騎著騾子，參觀了大山。在他們回來(lái)的路上，我聽(tīng)地方官員請(qǐng)求船長(zhǎng)在返航途中，在島上稍作停留，并給了船長(zhǎng)一大筆錢(qián)，請(qǐng)求船長(zhǎng)從加利福尼亞幫他買(mǎi)些鹿回來(lái)，因?yàn)樗f(shuō)他們這兒沒(méi)有鹿，而且他很想養(yǎng)一些。

平穩(wěn)輕柔的西南風(fēng)帶領(lǐng)我們駛離了小島。當(dāng)我到甲板上站崗的時(shí)候，在南方地平線的一些低矮的星星中，我辨認(rèn)出了那座小島，雖然我的視力沒(méi)有好到能看到島上的陸地。在站崗快結(jié)束的時(shí)候，我看到天空中出現(xiàn)了一些信風(fēng)云，雖然我們和它們不在同一緯度，但它們也擋住了我們的視線。第二天是11月27日，星期四。早上我們來(lái)到甲板的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)我們又回到了廣闊的太平洋上了。直到到達(dá)美國(guó)大陸西海岸我們都沒(méi)有再見(jiàn)到一片陸地。

1. 1英尋＝1.8288米。