夢幻的窗口：夢窗詞選

　　吳文英，字君特，號(hào)夢窗，南宋一位個(gè)性張揚(yáng)的詞人，他將獨(dú)具一格的藝術(shù)才力結(jié)實(shí)地融入到對(duì)詞本體美學(xué)的堅(jiān)守與實(shí)踐中，其《夢窗甲乙丙丁稿》存詞三百四十余首，是兩宋詞史上存詞最多的詞人之一。夢窗詞，多為戀情相思、登臨酬唱與詠物分韻之作，其中不少作品深蘊(yùn)著一種勃郁不平之氣，寄托著身世飄零、家國興亡的感慨。而七百多年來，對(duì)《夢窗詞》毀譽(yù)參半，眾說紛紜，分歧的焦點(diǎn)則是晦澀難懂?！秹艋玫拇翱冢簤舸霸~選》選收吳夢窗的91首詞，箋譯者陶爾夫把密麗深曲的夢窗詞譯成了淺近疏朗的白話詩。全書體例包括原詞、箋注、譯詩、說明、匯評(píng)五部分， “箋注”準(zhǔn)確詳盡，是最體現(xiàn)作者學(xué)術(shù)功力的一部分；“說明”評(píng)析作品的藝術(shù)性細(xì)膩到位，它和“譯詩”部分共同顯示出作者在文學(xué)創(chuàng)作方面比別的學(xué)者的過人之處；“翻譯”和“匯評(píng)”又為一般選本所無，從而體現(xiàn)出這一體例的特點(diǎn)。

　　陶爾夫（1928—1997），1949年前參加工作，曾在小興安嶺林區(qū)及《東北林業(yè)報(bào)》從事文字工作。1954年考入北京大學(xué)中文系，1958-1997年，任教于黑龍江大學(xué)中文系，教授。主要著有《北宋詞史》、《南宋詞史》、《宋詞今譯》、《增訂注釋全宋詞·吳文英詞》、《說詩說稗·說詩編》等。