第二章　聰明的婦人、足智多謀的姑娘和不惜一切的計(jì)謀

注釋參見(jiàn)此處

蜜爾·阿·赫里班

注釋參見(jiàn)此處

（蘇格蘭蓋爾族）

很久很久以前有個(gè)寡婦，她有三個(gè)女兒，她們對(duì)她說(shuō)，她們想外出闖蕩。寡婦烤了三個(gè)圓餅，然后對(duì)大女兒說(shuō)：“小的一半帶著我的祝福，大的一半帶著我的詛咒，你更想要哪一半？”“我更想要，”大女兒說(shuō)，“大的一半和你的詛咒?！彼龑?duì)二女兒說(shuō)：“大的一半帶著我的詛咒，小的一半帶著我的祝福，你更想要哪一半？”“我更想要，”二女兒說(shuō)，“大的一半和你的詛咒?！彼龑?duì)小女兒說(shuō)：“大的一半帶著我的詛咒，小的一半帶著我的祝福，你更想要哪一半？”“我更想要小的一半和你的祝福?！边@讓她的母親感到高興，于是把另外兩小半也給了她。她們離開(kāi)了家，但是兩個(gè)姐姐不想讓妹妹跟著，于是把她綁在一塊大石頭上。她們繼續(xù)往前走，但是母親的祝福趕來(lái)解救了她。兩個(gè)姐姐回頭一看，后面不是別人，正是小妹，那塊大石頭背在她身上。她們由她跟著，直到面前出現(xiàn)了一座煤堆，她們把她綁到煤堆上，然后繼續(xù)往前走，但是母親的祝福趕來(lái)解救了她。兩個(gè)姐姐回頭一看，后面不是別人，正是小妹，那座煤堆背在她身上。她們由她跟著，直到面前出現(xiàn)了一棵樹，她們把她綁到樹上，然后繼續(xù)往前走，但是母親的祝福趕來(lái)解救了她。兩個(gè)姐姐回頭一看，后面不是別人，正是小妹，那棵樹背在她身上。

她們意識(shí)到跟她作對(duì)也是無(wú)濟(jì)于事，于是把她從樹上解下來(lái)，讓她和她們一起走。三個(gè)人一直走到天黑，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看見(jiàn)前面有一點(diǎn)燈火，盡管那火光離得很遠(yuǎn)，她們沒(méi)多久就來(lái)到了近前。三個(gè)人走了進(jìn)去。這里不是別處，正是巨人的家！她們請(qǐng)求借宿一晚，獲得許可后，她們被領(lǐng)到床上，和巨人的三個(gè)女兒睡在一起。巨人回到家，說(shuō)：“我聞到家里有外面來(lái)的姑娘。”巨人女兒的脖子上戴著琥珀疙瘩擰成的項(xiàng)鏈，三姐妹的脖子上戴著馬鬃做的項(xiàng)圈。她們?nèi)妓?，只有蜜爾·阿·赫里班沒(méi)睡。夜里，巨人突然覺(jué)得口渴。他叫來(lái)禿腦瓜、糙皮膚的隨從，讓他弄點(diǎn)水來(lái)。糙皮膚的隨從說(shuō)，家里一滴水也沒(méi)了。巨人說(shuō)：“殺一個(gè)外邊來(lái)的姑娘，把她的血拿來(lái)給我?！薄拔以趺茨芊直娉鏊齻儯俊倍d腦瓜、糙皮膚的隨從問(wèn)?！拔遗畠旱牟弊由洗髦旮泶駭Q成的項(xiàng)鏈，其余人的脖子上戴著馬鬃項(xiàng)圈。”

蜜爾·阿·赫里班聽(tīng)見(jiàn)了巨人的話，連忙把自己和兩個(gè)姐姐脖子上的馬鬃摘下來(lái)，戴到巨人女兒的脖子上，又把巨人女兒脖子上的琥珀疙瘩摘下來(lái)，戴到自己和兩個(gè)姐姐的脖子上，然后她非常非常輕地躺了下來(lái)。禿腦瓜、糙皮膚的隨從來(lái)了，他殺死一個(gè)巨人的女兒，把血拿給巨人。巨人喝完還要喝。于是隨從又殺了一個(gè)巨人的女兒。巨人喝完還要喝，于是隨從把巨人的第三個(gè)女兒也殺了。

蜜爾·阿·赫里班叫醒了姐姐，背起她們就上路。她拿走了床上的一塊金布，金布叫了起來(lái)。

巨人發(fā)現(xiàn)了她，于是跟在她后面。她踏著石頭跑得飛快，腳跟擦出的火花射到巨人的下巴上；巨人也踏著石頭跑得飛快，腳尖擦出的火花射到蜜爾·阿·赫里班的后腦勺上。就這么著，他們來(lái)到一條河邊。她從頭上拔下一根頭發(fā)，變成一座橋，然后跑過(guò)了河，巨人沒(méi)法跟著她，于是蜜爾·阿·赫里班躍過(guò)了河，但是巨人卻躍不過(guò)去。

“你在那頭，蜜爾·阿·赫里班。”“是的，我在這頭，雖然這讓你難受。”“你殺死了我那三個(gè)棕皮禿頭的女兒。”“是的，我殺死了她們，雖然這讓你難受?！薄澳闶裁磿r(shí)候再來(lái)？”“等我有事要辦的時(shí)候自然會(huì)去找你?！?/p>

三姐妹繼續(xù)往前走，一直來(lái)到一個(gè)農(nóng)夫的家。農(nóng)夫有三個(gè)兒子。她們向他訴說(shuō)了先前的經(jīng)歷。農(nóng)夫?qū)γ蹱枴ぐⅰず绽锇嗾f(shuō)：“要是你能為我取來(lái)巨人的細(xì)齒金梳和粗齒銀梳，我就把大兒子給你大姐?！薄耙谎詾槎ā！泵蹱枴ぐⅰず绽锇嗾f(shuō)。

她出了門，到了巨人家之后，她悄悄地溜進(jìn)去，拿起梳子就跑。巨人發(fā)現(xiàn)了她，于是跟在她后面，一直追到河邊。她躍過(guò)了河，巨人卻躍不過(guò)去?！澳阍谀穷^，蜜爾·阿·赫里班。”“是的，我在這頭，雖然這讓你難受。”“你殺死了我那三個(gè)棕皮禿頭的女兒?！薄笆堑?，我殺死了她們，雖然這讓你難受?！薄澳阃底吡宋业募?xì)齒金梳和粗齒銀梳?！薄笆堑模野阉鼈兺底吡?，雖然這讓你難受。”“你什么時(shí)候再來(lái)？”“等我有事要辦的時(shí)候自然會(huì)去找你?！?/p>

她把梳子交給了農(nóng)夫，于是她的大姐和農(nóng)夫的大兒子結(jié)了婚。“要是你能為我取來(lái)巨人的光劍，我就把二兒子給你二姐?！薄耙谎詾槎??！泵蹱枴ぐⅰず绽锇嗾f(shuō)道。她出了門，來(lái)到巨人家；她爬到一棵樹頂，這棵樹伸到巨人的水井上方。晚上，身配光劍、禿腦瓜、糙皮膚的隨從過(guò)來(lái)取水。他彎腰提水的時(shí)候，蜜爾·阿·赫里班跳下來(lái)，把他推到井里淹死了，然后她取走了光劍。

巨人跟在她身后，一直追到河邊，她躍過(guò)了河，巨人卻沒(méi)法跟過(guò)去?！澳阍谀穷^，蜜爾·阿·赫里班?！薄笆堑?，我在這頭，盡管這讓你難受?！薄澳銡⑺懒宋夷侨齻€(gè)棕皮禿頭的女兒。”“是的，我殺死了她們，雖然這讓你難受。”“你偷走了我的細(xì)齒金梳和粗齒銀梳?！薄笆堑?，我把它們偷走了，雖然這讓你難受。”“你殺死了我那禿腦袋、糙皮膚的隨從?！薄笆堑?，我殺死了他，雖然這讓你難受?！薄澳阃底吡宋业墓鈩Α！薄笆堑?，我把它偷走了，雖然這讓你難受。”“你什么時(shí)候再來(lái)？”“等我有事要辦的時(shí)候自然會(huì)去找你?！彼弥鈩?，回到農(nóng)夫家，就這樣，她的二姐和農(nóng)夫的二兒子結(jié)了婚。“要是你能為我弄一頭巨人的雄鹿，”農(nóng)夫說(shuō)，“我就把我的小兒子給你?！彼隽碎T，來(lái)到巨人家，但是她剛逮住雄鹿，巨人就抓住了她。巨人說(shuō)：“你到底要對(duì)我做什么？要是我以牙還牙，以眼還眼，我就要讓你喝牛奶麥片粥喝到撐死，然后把你裝到口袋里！我要把你吊到屋子的橫梁上，在下面生一堆火，然后用棒子抽你，直到你像一捆枯柴火一樣掉到地上?！本奕俗龊门Ｄ帖溒?，讓她喝下去。她把粥涂得滿嘴滿臉，然后向后一倒，好像死了一樣。巨人把她裝進(jìn)口袋，吊到橫梁上，然后和手下人去森林里找柴火。巨人他媽待在家里。巨人一走，蜜爾·阿·赫里班就說(shuō)道：“我在光明里！我在黃金之城！”“你能讓我進(jìn)來(lái)嗎？”老太婆問(wèn)。“我不讓你進(jìn)來(lái)?！苯K于，老太婆放下了口袋。蜜爾·阿·赫里班把老太婆、貓、小牛和盛奶油的碟子裝進(jìn)口袋，自己領(lǐng)著雄鹿走了。巨人領(lǐng)著手下人回來(lái)了，他和手下人開(kāi)始用棒子抽口袋。老太婆叫道：“是我在里面啊?！薄拔抑朗悄阍诶锩妗！本奕艘贿呎f(shuō)一邊繼續(xù)抽口袋。最后，口袋像一捆柴火一樣掉了下來(lái)，里面不是別人，正是他媽。巨人見(jiàn)此情景就去追蜜爾·阿·赫里班，他跟在他后面，一直追到河邊。蜜爾·阿·赫里班躍過(guò)了河，巨人卻躍不過(guò)去?！澳阍谀穷^，蜜爾·阿·赫里班?！薄笆堑模以谶@頭，雖然這讓你難受?！薄澳銡⑺懒宋夷侨齻€(gè)棕皮禿頭的女兒。”“是的，我殺死了她們，雖然這讓你難受?！薄澳阃底吡宋业募?xì)齒金梳和粗齒銀梳?！薄笆堑模野阉鼈兺底吡?，雖然這讓你難受?！薄澳銡⑺懒宋夷嵌d腦袋、糙皮膚的隨從?！薄笆堑?，我殺死了他，雖然這讓你難受?！薄澳阃底吡宋业墓鈩??！薄笆堑?，我把它偷走了，雖然這讓你難受?！薄澳銡⑺懒宋业哪赣H?！薄笆堑?，我殺死了她，雖然這讓你難受?！薄澳阃底吡宋业男勐??！薄笆堑?，我把它偷走了，雖然這讓你難受?！薄澳闶裁磿r(shí)候再來(lái)？”“等我有事要辦的時(shí)候自然會(huì)去找你。”“要是你在我這邊，我在你那邊，”巨人說(shuō)道，“你要怎么追上我？”“我會(huì)趴下來(lái)喝水，直到把河水喝干。”巨人趴了下去，一直喝到撐死。蜜爾·阿·赫里班和農(nóng)夫的小兒子結(jié)了婚。