高松

這首詩(shī)歌詠高大、挺直的松樹(shù)，贊美它是可作“百常柱”的棟梁之材，然而不被“般匠”所識(shí)，因此被棄置荒野。顯然，作者是運(yùn)用比擬手法，為人才埋沒(méi)鳴不平。

高松高干云^[1]，眾木安可到？湯湯鳴寒溪^[2]，偃偃倚翠纛^[3]。側(cè)聽(tīng)心神醒，仰視目睛眊^[4]。風(fēng)雨天地動(dòng)，一葉不攲倒^[5]。豈同澗中萍，上下逐流潦。豈同墻根槐，卷卷秋可掃。鳳凰引眾禽，此木陰可燾^[6]。君求百常柱^[7]，星日此可造^[8]。般匠世有無(wú)^[9]，方鐘野人好^[10]。

【翻譯】

高高的松樹(shù)高入云霄，

平凡的樹(shù)木怎能達(dá)到？

松濤霍霍像寒溪咆嘯，

松枝偃臥像翠旗高挑。

側(cè)聽(tīng)松風(fēng)令人心曠神怡，

仰望樹(shù)冠只覺(jué)眼昏目勞。

任憑風(fēng)吹雨打地動(dòng)天搖，

一根松針兒也不傾倒。

哪像山澗的浮萍，

隨著流水上下飄搖。

哪像墻腳的槐樹(shù)，

滿(mǎn)地落葉任秋風(fēng)橫掃。

鳳凰帶來(lái)了群群飛鳥(niǎo)，

松蔭覆蓋的高枝正好作巢。

你要尋求百丈長(zhǎng)的梁柱，

這松樹(shù)高抵星日，正合需要。

不知道世上有沒(méi)有魯班似的工匠，

為什么愛(ài)這高松的只有山民野老？

注釋

[1]干云：高聳云際。

[2]湯（shāng商）湯：水流聲，這里借以形容松濤聲。

[3]偃偃：松枝低伏的樣子。纛（dào道）：大旗。這里比喻樹(shù)枝。

[4]眊（mào冒）：眼睛昏花不明。

[5]攲?zhuān)╭ī期）：傾斜。

[6]燾（dào道）：覆蓋。

[7]百常：言極高?！俺！笔枪糯L(zhǎng)度單位名，八尺為尋，二尋為常。

[8]造：到。

[9]般匠：指公輸般，亦即魯班，春秋時(shí)技藝極高的建筑工匠。這里隱喻治理國(guó)家的宰相、大臣。

[10]鐘：專(zhuān)注。好（hào耗）：愛(ài)好。