路曼尼亞民歌一斑

序

后面的十幾首路曼尼亞（Romania）國(guó)的民歌是從哀闌拿·伐佳列司珂（Elena Vacarescu）女士的《丹波危査的歌者》里選出的。伊費(fèi)了幾年心血，在丹波危查（Dambovita）縣里，從農(nóng)人口中，采集民歌，結(jié)果成了這部書(shū)。這些民歌“所靠的不是人為的格律，卻是天然的音節(jié)”。

以唱它們?yōu)槁殬I(yè)的人叫作“科卜沙”（Cobzar）；他沿門(mén)挨戶(hù)的唱這些歌，并彈著“科卜色”（Cobza）相和。不過(guò)一班農(nóng)人唱它們的時(shí)候，并不用什么樂(lè)器。

它們首尾的附歌不知是從哪里起源的。這些附歌與本歌有時(shí)一點(diǎn)關(guān)系沒(méi)有，有時(shí)卻有極美的關(guān)系。更有些時(shí)候，本歌沒(méi)有什么好處，附歌卻極有文學(xué)的價(jià)值，例如：

一首附歌里說(shuō)下雪前：

“天低了，大鴉飛著?！?/p>

又一首里說(shuō)：

“伊的面紗輕而柔，有如夏日的白云?！?/p>

有一首附歌是：

“閃耀的月亮浮過(guò)柳的上面；

一夜里柳樹(shù)只是朦朧的夢(mèng)著月亮的溫柔的清光?！?/p>