致阿爾封斯·波德萊爾

[里昂]1832年[9月]6日

我的哥哥：

你這是怎么了？發(fā)生了什么事，你生我的氣了么？你生病了么？瞧我已經給你寫了兩封信啦；你是沒有收到我的信么？而我是看了你的一封舊信，在里面找到了你的地址。至于不久前寫給你的那封，我相信杜賽索瓦先生的家在楓丹白露家喻戶曉，便在信封上寫明請杜賽索瓦先生轉交。你不寫信給我，可能是因為不清楚我的住址。如果是這種情況，那我告訴你，我的地址是奧弗涅街4號。我還在放假，但不像是在假期中；大人們打定了可惡的主意，像學年中的其他時候一樣把我放到寄宿學校。還有更糟糕的，那就是爸爸答應過我出去旅行，而他卻沒有時間。請告訴我你一旦到了楓丹白露后的確切地址，并且告知我你幾時出發(fā)。我想你是住在弗塞廣場（place des Fossés）。好了，如果你是因為我錯過了月初1日給你寫信而生氣，那請你原諒我，請待我情誼如故[30]。請回信。寫信告訴我你在做什么，是否常去打獵。我承認，我在初一年級的表現實在一般。因為我在學校只獲得過一張獎狀。我在寄宿學校確實得到了一些書，但一份小小的寄宿學校的獎品算得了什么？不過我馬上就要升入初二了，我希望能表現得更突出一些。我收到兩個去鄉(xiāng)下的邀請，但媽媽說她不知道我們是否要去。在我給你的每封信中，我都忘了跟你講講我們平常交往的人。我們一個里昂女人都不認識；我們所有認識的人都限于軍隊、軍需處和憲兵隊。在我們交往的人中有一些是很可愛的，還有幾位迷人的女士。我不需要告訴你他們姓甚名誰，你不會感興趣的，因為你不認識他們。我也忘了跟你講講我們住的地方。住所很迷人。毫不夸張地說，我們的視野是里昂最好的之一。你不能想象有多美，有多出色，實在太美了，山坡何其富饒，何其蔥翠。好了，請回復我。再見。我深情地擁抱你和全家人。

你的小弟

夏爾