致阿爾封斯·波德萊爾

[里昂]1832年11月9日

啊！我的好大哥：

我看出來你不是一個(gè)健忘的人。我請你原諒又忘了月初的事情；我可以給你的唯一致歉就是寄給你的這封信；我告訴你吧，我是用你給我的筆寫這封信的。無論怎么說，你寬宏大量，愿意原諒我，再說了，你自己有一陣子也沒給我回信。我很高興你被任命為代理法官。在你下一封信中給我描述一下你所在的地方、你住的房子，等等。禮物漂亮極了，可以說你寄給我這件禮物是為了讓我想到你。當(dāng)然，就是沒有這把刀，我也會想念你這位和藹可親的兄長的；不過，我是不會拒絕這件禮物的。

我現(xiàn)在穿上了校服。我很高興待在學(xué)校。我敢肯定，我們的祖輩可不像我們一樣在學(xué)校里有這么多東西吃：果醬、果泥、肉汁餡餅、圓面包、雞肉、火雞和果泥，以及所有我沒有吃過的東西。

拉比先生[31]剛剛離開里昂；他在的時(shí)候，我們帶他上了一個(gè)塔頂，在那里看了里昂全城和周邊地區(qū)。晚上他來了我們家，與我們學(xué)校的學(xué)監(jiān)和我的老師共進(jìn)晚餐。

我要學(xué)英語了，我希望不久后可以開始進(jìn)行一些會話。

順便提一下，我的地址是佩拉什街區(qū)（quartier Perrache）奧弗涅街4號（不要寄到學(xué)校）。好了，我必須去做關(guān)于忒勒瑪科斯[32]的作業(yè)了。你的小弟深情地?fù)肀愫臀医憬阋约叭胰?，尤其是泰奧多爾。你的小弟將永遠(yuǎn)銘記你對他忘記寫信所表現(xiàn)出來的寬宏大量。

CH.波德萊爾