從前有一個(gè)不屬于古林種姓底窮婆羅門(mén)人沒(méi)有錢(qián)財(cái),娶不起妻子。在他底環(huán)境中,結(jié)婚是世間最困難的一樁事體。他到富人那里去求乞錢(qián)財(cái),為底是要完成底他婚事。他須要很多錢(qián)財(cái),并不是為婚禮底用處,乃是用來(lái)做聘金送給新娘底父母底。他挨戶地求乞,對(duì)富人們說(shuō)了許多獻(xiàn)媚話和祝頌的語(yǔ)言,然后收集得僅僅夠用。在相當(dāng)?shù)臅r(shí)間,她就與一個(gè)女子結(jié)婚了。不久,他把妻子領(lǐng)到他母親那里說(shuō):“母親哪,我并沒(méi)有什么能夠供養(yǎng)我底妻子,所以無(wú)論如何,我當(dāng)?shù)竭h(yuǎn)國(guó)去賺一點(diǎn)錢(qián)回來(lái)。我也許要出外好些年,若不得著相當(dāng)?shù)呢?cái)產(chǎn),我決不回來(lái)?,F(xiàn)在我把我所有的都交給你,你可以好好地用。我底妻子也求你照顧她?!彼赣H給他祝福,他就動(dòng)身了。
婆羅門(mén)人出門(mén)底那一晚上,一個(gè)鬼靈化做他底模樣來(lái)到他母親家里。新婚的妻子以為是她丈夫中途折回來(lái),就對(duì)他說(shuō):“丈夫,你為什么這么快回來(lái)。你不是說(shuō)要過(guò)幾年才回來(lái)么?你改變了你底意思么?”鬼靈說(shuō):“今天不是一個(gè)吉日,不宜出門(mén),我驀然想起來(lái),所以趕回來(lái);其實(shí)我也得著了些金錢(qián)哪?!蹦赣H也沒(méi)懷疑他不是她底兒子。鬼靈于是住在那屋里,認(rèn)女人為妻,認(rèn)老婆子為母。鬼靈和婆羅門(mén)人底言語(yǔ),行動(dòng),習(xí)慣,等都一樣,好像兩粒大小相同底青豆,雖是精明的人也難分辨。鄰居底人都沒(méi)懷疑他是個(gè)假的。
過(guò)了幾年,真婆羅門(mén)人回家了。他一到家底時(shí)候,看見(jiàn)一個(gè)與他底模樣相同底人在屋里,他底語(yǔ)言行動(dòng)全與婆羅門(mén)人沒(méi)有分別。他對(duì)婆羅門(mén)人說(shuō):“你是誰(shuí)?你來(lái)此地干什么?”婆羅門(mén)人回答說(shuō):“我是誰(shuí)?我且問(wèn)你是誰(shuí)罷?這是我底家,那位是我底母親,這位是我底妻子?!惫盱`說(shuō):“這就奇怪了!誰(shuí)不曉得這是我底房子,那位是我母親,這位是我妻子?我住在此地多年,誰(shuí)不認(rèn)得我呢?你是從哪里來(lái)底流氓,敢說(shuō)這是你底房子,她是你的母親,她是你妻子。婆羅門(mén)人,我想你一定是認(rèn)錯(cuò)了。”鬼靈說(shuō)完這話就把婆羅門(mén)人逐出門(mén)外。婆羅門(mén)人心里自然不服,可是他不曉得要怎樣辦才好。后來(lái),他想把這件事提到王面前去告狀。王把兩個(gè)人叫來(lái),他實(shí)在辨不出誰(shuí)真誰(shuí)假,所以不能判定誰(shuí)底曲直。一天一天過(guò)了,王總想不出一個(gè)好方法來(lái)判決這案。婆羅門(mén)人每天到王面前,求王使他能夠回到他自己底家,認(rèn)他底母親和妻子。王每對(duì)他說(shuō):“你明天來(lái)罷,我明天給你判決就是了。”婆羅門(mén)人每出宮,必流淚,捶胸,頓地,說(shuō):“這是何等惡劣的世界呢?我從自己的家被逐出來(lái),我底母親和妻子被人占了,也沒(méi)人能出來(lái)主持公道!那是什么王呢!他連這樣的公道人也不能做!他真是不公!”
婆羅門(mén)人每日從宮中出來(lái)都要說(shuō)埋怨的話。他從城里出來(lái),每天必要經(jīng)過(guò)一個(gè)大草原,常有許多牧童在哪里玩。牛群在草原上吃草底時(shí)候,牧童們都集聚在樹(shù)蔭底下游戲。他們常假裝做王和他底臣子玩。他們當(dāng)中舉出一個(gè)王,一個(gè)宰相,一個(gè)巡查官,還有許多侍從和衛(wèi)士。他們?cè)跇?shù)下玩耍底時(shí)候,每見(jiàn)婆羅門(mén)人哭著走過(guò)去。有一天,牧童王問(wèn)他底宰相那婆羅門(mén)人為什么哭。宰相不能回答,王就命他領(lǐng)著些衛(wèi)士把婆羅門(mén)人叫來(lái)。一個(gè)裝衛(wèi)士底牧童說(shuō):“王命你立刻去?!逼帕_門(mén)人說(shuō):“為什么?我正從王那里出來(lái),他教我明天再去。為什么他現(xiàn)在又要我去呢?!毙l(wèi)士說(shuō):“使我們底王召你。我們底牧王召你。”婆羅門(mén)人問(wèn),“誰(shuí)是牧王?”衛(wèi)士說(shuō):“你跟我來(lái)看看罷。”他于是隨孩子們到樹(shù)蔭底下去。
牧王問(wèn)他哭泣底事由,他就把一切的都述說(shuō)出來(lái)。牧王說(shuō):“我明白你底事情了,我要把你從前丟了一切的權(quán)力都收回來(lái)給你。你只要到王面前,求他應(yīng)許將這事交給我辦就可以?!逼帕_門(mén)人于是回到王宮,求王許那牧王判斷這事。王為這事已費(fèi)了許多精神,他實(shí)在不能解決,也就應(yīng)許了婆羅門(mén)人底要求。第二天早晨,牧王把真假兩個(gè)婆羅門(mén)人都召來(lái),取出一個(gè)長(zhǎng)頸瓶放在面前。他拷問(wèn)了一會(huì),牧王說(shuō):“好,夠了,我明白你們底事由了。我現(xiàn)在立刻就要判斷這案。這里有一個(gè)長(zhǎng)頸瓶,你們當(dāng)中如有能夠鉆進(jìn)去底,我就判他是那房子底主人,母親和妻子都是屬于他底。我看你們當(dāng)中誰(shuí)能鉆得進(jìn)去?!逼帕_門(mén)人鄙夷地說(shuō):“你是一個(gè)牧童假裝底王,你真是與我開(kāi)玩笑,做底都是牧童底事!哪里有一個(gè)人能夠鉆進(jìn)那么小底瓶子里去呢?”牧王說(shuō)。“如果你不能鉆進(jìn)去,你就不是那房子底真正主人,母親不是你底,妻子也不是你底?!彼剡^(guò)臉來(lái)對(duì)鬼靈說(shuō):“你底意思怎樣呢?如果你能鉆得進(jìn)瓶子里去,那房子,母親,妻子,都是你底。”鬼靈不遲疑地回答說(shuō):“我自然能夠鉆得進(jìn)去?!彼f(shuō)完了,身體漸漸縮小,不一會(huì)已經(jīng)全身鉆在瓶子里,好像一只小昆蟲(chóng),牧王急把瓶口塞住,于是鬼靈就被禁在里面,不能再出來(lái)。他對(duì)婆羅門(mén)人說(shuō),“拿這瓶子去仍在海里罷。回去認(rèn)你底母親和妻子?!逼帕_門(mén)人照他底話去做,回到家里過(guò)他愉快生活。以后他生了些子女,在村里住了一輩子。
“我底故事說(shuō)到這里算完了,
那提耶棘也枯萎了。
那提耶呵,你為什么枯萎呢?
你底牛為什么要我用草來(lái)喂它?
牛呵,你為什么要人喂?
你底牧者為什么不看護(hù)我?
牧者呵,你為什么不去看牛?
你底兒媳婦為什么不把米給我?
兒媳婦呵,你為什么不給米呢?
我底孩子為什么哭呢?
孩子呵,你為什么哭呢?
螞蟻為什么要咬我呢?
螞蟻呵,你為什么要咬人呢?
喀!喀!喀!”