正文

十八 豺媒

孟加拉民間故事 作者:許地山


從前有一個(gè)織工,他祖上底家境本來(lái)很富裕;到他父親手里就淫佚放縱起來(lái),把所有的家財(cái)都化盡了。他生出底地方在一所很華美的房子,現(xiàn)在他只住在一間破爛不堪的茅舍。他底父母已經(jīng)死掉,也沒(méi)有什么親戚。離他底茅舍不遠(yuǎn)有一個(gè)豺底巢穴。那豺很聰明,知道織工底祖先本是很富裕的,它常對(duì)他現(xiàn)在的境遇表示同情。有一天它跑到織工跟前,對(duì)他說(shuō):“織工,朋友,我覺(jué)得你現(xiàn)在的生活是很不幸的。我有意要使你底生活豐裕。我要使你和這國(guó)底公主結(jié)婚。”織工說(shuō):“使我做國(guó)王底女婿么!如果太陽(yáng)從西方上了,從東方下去,或者有我底福分!”豺見(jiàn)他不信,就說(shuō):“你思疑我底能力么?你等著罷,我必定為你辦到這事?!?

因?yàn)橥醭请x豺底巢穴很遠(yuǎn),所以豺在第二天一清早就啟行到王宮去。在道上,它經(jīng)一個(gè)種檳榔和萎葉底園子。它采了許萎葉,含著望前走。一到王城,它就躲來(lái)躲去,所以人民沒(méi)發(fā)見(jiàn)它來(lái)到王宮。在宮前有一個(gè)池子,王和宮人早晚都要到那里去沐浴。豺一到池邊底道上就躺下。正在那時(shí),王女和她底侍女出來(lái)洗澡。她看見(jiàn)豺橫臥在道上,也不驚慌,只命侍女把它攆走。豺裝做剛睡醒底樣子站立起來(lái),也不走,把方才帶來(lái)底萎葉放在嘴里大嚼起來(lái)。王女和侍女從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)畜生也會(huì)嚼檳榔和萎葉底,現(xiàn)在看見(jiàn)豺這樣做,自然非常地詫異。他們心里說(shuō):“這是一只多么不凡的豺呢!它是從哪國(guó)來(lái)底呢?豺也會(huì)嚼萎葉!從這事,就可以想像那國(guó)底人民一定是很富裕的,連豺也嚼起萎葉來(lái)。它一定是從一個(gè)富裕的地方來(lái)底?!蓖跖∈易叩讲虻酌媲皢?wèn)它說(shuō):“西婆盧,你是從哪一國(guó)來(lái)底?那國(guó)定然是很富裕,不然怎么連豺也能嚼萎葉呢?”“西婆盧”是印度人給豺底別名。它一聽(tīng)見(jiàn)公主這樣問(wèn),便回答說(shuō):“最可敬愛(ài)的公主,我是從那出乳和蜜底國(guó)土來(lái)底。萎葉和檳榔在我們底國(guó)里非常之多,好像你這國(guó)里田園上底雜草一樣豐盛。在我們底國(guó)里,所有的畜生——牛,羊,狗,馬,等——都會(huì)嚼萎葉。我們毋須再要?jiǎng)e的好東西吃?!蓖跖f(shuō):“這樣的國(guó),實(shí)在是康樂(lè)呀。人民享受那么些天產(chǎn)還能夠留給畜生們受用。那國(guó)底王統(tǒng)治一個(gè)豐盛的國(guó)土一定是加三倍的愉快?!辈蛘f(shuō):“我們底王是世界底王中最富有的。他底宮殿直如天上因陀羅底宮殿。我看你們現(xiàn)在住底宮廷,和我們底王底住處比較起來(lái),你們底直如草舍一般?!?

王女底好奇心發(fā)動(dòng)起來(lái),潦草地洗了一個(gè)澡,就跑到她母后那里去,對(duì)她述說(shuō)方才池邊那只豺所說(shuō)底話。王后也很驚奇,就命人把豺帶到她面前。豺一面走,一面嚼著萎葉,故意跨示它有這樣闊綽的習(xí)慣。王后問(wèn)它:“我聽(tīng)說(shuō)你是從一個(gè)豐盛的國(guó)土來(lái)底。我問(wèn)你,你國(guó)底王娶過(guò)王后沒(méi)曾?”豺很鄭重地說(shuō):“王后陛下,我們底王還不曾結(jié)婚。許多國(guó)王從遠(yuǎn)地遣使來(lái)要將公主許配他,他都把人家推辭了。如果哪一位得著我們國(guó)王底眷戀,她一定是世間一個(gè)極快樂(lè)的女人?!蓖鹾髥?wèn)它:“西婆盧,你看我底女兒是不是好像天女一樣的俊美,她是不是該嫁給這世間最尊貴的王?”豺回答說(shuō):“我也這樣想。公主果真是非??∶溃覍?shí)在沒(méi)曾見(jiàn)過(guò)一個(gè)女人像她那么好看。不過(guò)我不知道我們底王喜歡她不喜歡?!蓖鹾笳f(shuō):“喜歡我底女兒!你只要將你所見(jiàn)底對(duì)他說(shuō),他一定就愛(ài)上我。我底女兒,不用親眼看見(jiàn),凡聽(tīng)見(jiàn)她底美麗底,都要為愛(ài)而發(fā)狂,你曉得么?西婆盧,我實(shí)在對(duì)你說(shuō),我很愿意我底女兒早一點(diǎn)嫁出去。從前也曾有許多王子來(lái)求婚,我都不愿意將她嫁給其中底無(wú)論哪一個(gè),因?yàn)樗麄兌疾皇谴髧?guó)國(guó)王底兒子。你底國(guó)王好像是一個(gè)大國(guó)底君王,如果他肯,我必愿意認(rèn)他為女婿。”王后說(shuō)完,命人去把王請(qǐng)來(lái)與豺會(huì)面。豺把它底國(guó)王底富裕和威權(quán)又重復(fù)地說(shuō)了一遍。王聽(tīng)了,也很愿意將女兒許配給他。他們都請(qǐng)豺去做媒。

豺回郊外,到職工那里去,對(duì)他說(shuō):“織紡君主,你是世間最有幸福的人!一切的事情我都為你辦妥了。你不久就是國(guó)王底女婿了。我對(duì)他們說(shuō)你是一位大國(guó)底王,所以你要顯出一個(gè)國(guó)王應(yīng)有的威儀。你當(dāng)聽(tīng)我底指導(dǎo),不然不但你的幸運(yùn)來(lái)不到,連我們底性命也有危險(xiǎn)。”織工答說(shuō):“好,我一定聽(tīng)從你底指導(dǎo)?!辈蛟谒睦镆呀?jīng)有了介紹織工到宮里去底計(jì)劃。過(guò)了幾天,它又跑到王宮去,嚼著萎葉,躺在池邊底道上。王和后看見(jiàn)它來(lái),都很喜歡,走來(lái)問(wèn)它事情辦得怎樣。豺說(shuō):“我已將這事對(duì)我們底王訴說(shuō)了,看那樣子,大概有九成可以成功。如果你知道我曾費(fèi)了多少心神去鼓勵(lì)我底國(guó)王與你底女兒結(jié)婚,你就應(yīng)當(dāng)不盡地感謝我。他起先不愿意,后來(lái)我極力勸他,他才應(yīng)許了。現(xiàn)在你只要擇定一個(gè)吉日舉行大禮就成了??墒乾F(xiàn)在我要以朋友底地位告訴你一件事,我底君主是一個(gè)大國(guó)底王,如果他排列他底儀仗,領(lǐng)著他底侍從,他底象馬來(lái)到你這里,恐怕你底宮廷和都城都容不下。所以我要對(duì)我底主人勸說(shuō),請(qǐng)他不要用一切的儀仗,只是他自己一個(gè)人帶幾個(gè)侍從來(lái)到,作私下的探訪,你可以用你底儀仗,象,馬,去郊外迎接他到宮里來(lái)?!蓖跽f(shuō):“有智的西婆盧,謝謝你底指導(dǎo)。在這小城里,我實(shí)在不能招待你底主人和他底侍從。如果他不排著儀仗來(lái),那就更方便。我托你去請(qǐng)他私下地來(lái)到我國(guó)里,若不然我就要支應(yīng)不起了?!辈蚧卮鹫f(shuō),“我為你盡力去對(duì)他請(qǐng)求就是?!彼S著要求國(guó)王選擇一個(gè)吉日,它好去回信。國(guó)王把日子告訴它,它就慢慢地走回村里。

豺在道上忙著籌備大典。因?yàn)榭椆さ滓路┑煤芷茽€,它教他到村里洗衣店里去借一身白凈的衣服。它又自己去見(jiàn)豺王,請(qǐng)它在某天領(lǐng)著一千豺類到某地方去。它又去見(jiàn)鴉王,求它遣派一千黑色的百姓到某地方去聽(tīng)候差使。禾雀王也應(yīng)許它,遣派一千禾雀到它指定底那地方去。

行大典底日子到了??椆ご┥蠌南匆碌杲鑱?lái)底潔白衣服,豺媒人領(lǐng)著一千豺類,一千烏鴉,和一千禾雀隨著他走。那班禽獸構(gòu)成了織工結(jié)婚底儀仗,它們進(jìn)前,一直到黃昏后,就來(lái)到距離王宮六里左右底地方。它們停住,豺媒命諸豺類犬吠起來(lái),叫禾雀與烏鴉們都大噪起來(lái)。那種嘈雜的聲音從很遠(yuǎn)就可以聽(tīng)見(jiàn)。它們發(fā)出底聲音,大概從世界開(kāi)辟以來(lái)沒(méi)有鬧過(guò)這樣厲害的。它們正在發(fā)出聲音時(shí),豺媒立刻跑到王宮,說(shuō)王底結(jié)婚儀仗已經(jīng)到了,現(xiàn)在只離王宮六里左右底路程,問(wèn)王到底要他們進(jìn)城不要。王聽(tīng)見(jiàn)遠(yuǎn)地里一種嘈雜的聲音送來(lái),就很著急地說(shuō):“這是不可能的。從這種聲音聽(tīng)來(lái),你底君主至少也帶著十萬(wàn)侍從前來(lái),我這小城怎樣支應(yīng)得起?我怎能供給那么些客人呢?請(qǐng)你再去游說(shuō)一下,請(qǐng)你的主人底侍從們都不必進(jìn)城,只請(qǐng)新郎光臨就夠了?!辈蛎秸f(shuō):“好罷,我再為你去請(qǐng)求他罷。我最初便告訴你你不能供應(yīng)我那位莊嚴(yán)的主人。我就照你底意旨去辦罷。你命人預(yù)備一匹馬去接他。我請(qǐng)他自己一個(gè)人穿便服入宮就是了。”

豺命織工騎上馬,謝了那班豺類烏鴉與禾雀,命它們各自回去,它和那位假王就進(jìn)城去了。他來(lái)到宮門(mén),新娘這邊底人看見(jiàn)他只穿一身潔白衣服,又沒(méi)有隨從底仆役,都很失意。豺又向他們解釋說(shuō)這時(shí)國(guó)王底意思,因?yàn)樗字魅巳绻岩磺袃x仗都帶進(jìn)城,恐怕這小城要容不下。不久,婚禮舉行了,王宮底司祝為他們結(jié)了婚姻底結(jié)子。新郎不敢多說(shuō)話,他完全聽(tīng)豺媒底指導(dǎo),他恐怕說(shuō)錯(cuò)了話,露出破綻,那時(shí)他們底性命就難保了。

那一晚上,新郎進(jìn)了洞房。他躺在床上不會(huì)說(shuō)什么話,也不會(huì)向公主獻(xiàn)殷勤。他數(shù)著屋里底樑和椽,便很得意地說(shuō):“這些樑一定可以做很好的織機(jī),那些椽也可以做成很細(xì)密的梳子?!惫髀?tīng)見(jiàn)他底說(shuō)話,起先很不介意,后來(lái)見(jiàn)他屢次說(shuō),像很認(rèn)真的樣子,她心里不由得不想那新郎到底是一個(gè)王還是一個(gè)織匠呢?看他底樣子很像一個(gè)織匠,不然,他怎么屢次提出織機(jī),和機(jī)梳呢?她想,那人就是命運(yùn)為她安排底么?第二天早晨,公主一直到她母親那里,對(duì)她說(shuō)昨晚她底新郎所說(shuō)底話。王和王后于是又把豺叫來(lái)問(wèn)它新郎到底是一個(gè)什么人。有智的豺媒,立刻想到織工說(shuō)錯(cuò)了話,它就為他辯白說(shuō):“大王,請(qǐng)你不要詫異我底主人所說(shuō)底話。在他底宮廷周圍有七百家織紡,做工底都是全世界最好的織匠。他賜地給他們,不要他們底租稅。他也時(shí)常為一般織匠底幸福和利益著想。這也是他底慈心底一種表示。所以我請(qǐng)你不要因?yàn)樗自捑腕@訝起來(lái)?!?

豺媒想著織工應(yīng)當(dāng)早些帶著公主回家,不然,他一定會(huì)再鬧出第二次笑話,結(jié)果要使它沒(méi)法對(duì)付,他們底性命就有危險(xiǎn)了。豺媒于是跑到王面前,對(duì)他說(shuō),王帶著那些侍從在郊外候著,一定不能在宮里久留,他必得與他底新婚的王后當(dāng)天離宮。他底主人也不要一切儀仗送他,因?yàn)樗敢庾呗?。王只要為公主預(yù)備一乘肩□就可以。王和王后商量了許久,至終應(yīng)許照它所說(shuō)底去辦??椆ず筒蛎筋I(lǐng)著公主底轎來(lái)到郊外,一直向他底村里走。一到村外,他便打發(fā)轎夫回去,他和公主徒步走進(jìn)村里去。不一會(huì)已經(jīng)到了織工底機(jī)房,豺媒便對(duì)公主說(shuō):“貴婦人,這就是你丈夫底宮廷。”公主一聽(tīng)見(jiàn)它底話,便捶著自己底頭說(shuō):“唉,我底命!這就是司婚姻底神婆羅阇婆帝為我選擇底丈夫么?死比這樣的生活還要好一千倍呀!”

在那村里,別人也不曉得是怎么一回事。也沒(méi)人去給國(guó)王報(bào)信,后來(lái)公主只認(rèn)定她底命該如此,也就安居下去。她于是決定要使她丈夫致富,因?yàn)樗乐赂坏酌胤?。有一天,她命她丈夫去買(mǎi)一點(diǎn)面粉回來(lái)。她把面粉放進(jìn)水里滲和起來(lái),然后涂在她身上,用手指去按它使糊塊黏在身上。糊塊在身上干了以后,搓下來(lái)便成金粉。她天天這樣做,在不久底時(shí)候已經(jīng)積了許多金子。后來(lái)金子越積越多,一直積到與王底財(cái)產(chǎn)相當(dāng)?shù)讛?shù)目。她用那些金子雇了一班瓦匠,泥匠,木匠,來(lái)蓋一所世界里最美麗的宮廷。她又命人去找七百家最好的織工來(lái)村里繞著她底宮廷住著。她寫(xiě)信去請(qǐng)她底父王來(lái),說(shuō)自她嫁了以后,他還沒(méi)有來(lái)過(guò),如果他肯來(lái),她和他底女婿一定要很喜歡地接待他。王接到女兒底信,就定了日子要去探望他們。在國(guó)王來(lái)到之前,公主極力地把一切應(yīng)用的東西預(yù)備妥當(dāng)。她把一個(gè)小村變成了王都。四城都建立醫(yī)院容納病人和殘廢的牲口。她又教所有的牲口在街道上,等王來(lái)到時(shí),都嚼著檳榔和萎葉。王所經(jīng)過(guò)底街道都鋪著迦濕彌羅底氆氌。她底丈夫底國(guó)土被她一整理,真是豐樂(lè)無(wú)匹。王和王后來(lái)到,看見(jiàn)一切的景況,自然非常羨慕他們底女婿底富有,都點(diǎn)頭說(shuō):“不錯(cuò),不錯(cuò)!”豺媒來(lái)到他們跟前,對(duì)王和王后說(shuō):“我在先不都對(duì)你們說(shuō)過(guò)么?”

“我底故事說(shuō)到這里算完了,

那提耶棘也枯萎了。

那提耶呵,你為什么枯萎呢?

你底牛為什么要我用草來(lái)喂它?

牛呵,你為什么要人喂?

你底牧者為什么不看護(hù)我?

牧者呵,你為什么不去看牛?

你底兒媳婦為什么不把米給我?

兒媳婦呵,你為什么不給米呢?

我底孩子為什么哭呢?

孩子呵,你為什么哭呢?

螞蟻為什么要咬我呢?

螞蟻呵,你為什么要咬人呢?

喀!喀!喀!”


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) www.afriseller.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)