一九五六年一月二十二日

親愛的孩子：今日星期，花了六小時給你弄了一些關(guān)于肖邦與德彪西的材料。關(guān)于tempo rubatod〔自由節(jié)奏拍子〕的部分，你早已心領(lǐng)神會，不過看了這些文字更多一些引證罷了。他的pi-ano method〔鋼琴手法〕，似乎與你小時候從Paci〔百器〕那兒學的一套很像，恐怕是李斯特從Chopin〔肖邦〕刀仔兒學來，傳給學生，再傳到Paci〔百器〕的。是否于你有幫助，不得而知。

前天早上聽了電臺放的Rubinstein〔魯賓斯坦〕彈的e Min.concerto 〔e小調(diào)協(xié)奏曲〕（當然是些灌音），覺得你的批評一點不錯。他的rubato〔自由節(jié)奏〕很不自然；第三樂章的兩段（比較慢的，出現(xiàn)過兩次，每次都有三四句，后又轉(zhuǎn)到：ninor〔小調(diào)〕的），更糟不可言。轉(zhuǎn)minor〔小調(diào)〕的二小句也牽強生硬。第二樂章全無singing〔振鳴〕。第一樂章純是炫耀技巧。聽了他的，才知道你彈的盡管simple〔簡單〕，music〔音樂〕卻是非常豐富的。孩子，你真行！怪不得斯曼齊安卡前年冬天在克拉可夫就說：“想不到這支concerto〔協(xié)奏曲〕會有這許多music〔音樂〕！”

今天寄你的文字中，提到肖邦的音樂有“非人世的”氣息，想必你早體會到；所以太沉著不行，太輕靈而客觀也不行。我覺得這一點近于李白，李白盡管飄飄欲仙，卻不是特皮西那一派純粹造型與講氣氛的。

隨時來信，報告學習情形。