一九六〇年十一月十三日

親愛(ài)的孩子：十月二十二日寄你和彌拉的信各一封，想你瑞典回來(lái)都看到了吧？―前天十一月十一日寄出法譯《毛主席詩(shī)詞》一冊(cè)、英譯關(guān)漢卿元人《劇作選》一冊(cè)、曹禺《日出》一冊(cè)、馮玩君《中國(guó)古典文學(xué)小史》一冊(cè)四冊(cè)共一包都是給彌拉的；又陳老蓮《花鳥(niǎo)草蟲(chóng)冊(cè)》一冊(cè)，計(jì)十幅，黃賓虹墨筆山水冊(cè)頁(yè)五張攝影，箋譜兩套共二十張，我和媽媽放大照片二張，共作一包：以上均掛號(hào)平寄，由蘇聯(lián)轉(zhuǎn)，預(yù)計(jì)十二月十日前后可到倫敦。―陳老蓮《花鳥(niǎo)草蟲(chóng)冊(cè)》還是五八年印的，在現(xiàn)有木刻水印中技術(shù)最好，作品也選得最精；其中可挑六張，連同封套及打字說(shuō)明，送彌拉的爸爸，表示我們的一些心意。余四張可留存，將來(lái)裝飾你的新居。黃氏作品均系原來(lái)尺寸，由專門攝影的友人代制，花了不少功夫。其他箋譜有些也可配小玻璃框懸掛。因國(guó)內(nèi)紙張奇緊，印數(shù)極少，得之不易，千萬(wàn)勿隨便送人；只有真愛(ài)真懂藝術(shù)的人才可酌送一二（指箋譜）。木刻水印在一切復(fù)制技術(shù)中最接近原作，工本浩大，望珍視之。西人送禮，尤其是藝術(shù)品，以少為貴，故彌拉爸爸送六張陳老蓮已綽乎有余。―這不是小氣，而是合乎國(guó)外慣例，同時(shí)也顧到我們供應(yīng)不易。

……看了此次照片，覺(jué)得彌拉更美了，她比瑞士時(shí)期肉采豐滿，想系恢復(fù)健康之故。從她信上可以體會(huì)到她性格和順，天真，同時(shí)也嚴(yán)肅，對(duì)人對(duì)事都認(rèn)真。為了你們的將來(lái)，她正式去學(xué)家政，令人感動(dòng)。不過(guò)持家之道主要在乎commen sense（常識(shí)），待人接物和處理銀錢等等，一切做得合情合理，有計(jì)劃，有預(yù)算。孩子，你該滿足了吧，這樣一個(gè)伴侶對(duì)你可有很大幫助。目前你在經(jīng)歷一生最快樂(lè)的時(shí)期，訂了婚，精神有了寄托，只有愛(ài)的甜蜜，還沒(méi)有家庭的責(zé)任：你不要“得福不知”！看你照片，身體似乎不壞，精神也平靜，我們非常安慰。彌拉極懂音樂(lè)，愛(ài)好文藝，你們一定相處得很好。在日常工作與休息營(yíng)養(yǎng)的調(diào)節(jié)方面，千萬(wàn)多聽(tīng)她的話，別看她年幼，女性在某些事情上比較我們男人實(shí)際得多，她們的直覺(jué)往往很正確，而且任何年輕的女孩子都有母愛(ài)的本能，有些為你身心健康的勸告，更應(yīng)當(dāng)多多接受。但愿你脾氣好，萬(wàn)萬(wàn)不要像我，要以我的壞脾氣作為你的警戒。我最怕在這方面給你不良的影響。你要是能不讓爸爸的缺點(diǎn)在你身上發(fā)展，便是你對(duì)爸爸最好的報(bào)答，也是對(duì)你下一代盡了很大的責(zé)任?！?

……冬季是你最忙的時(shí)候，有些我問(wèn)你的話或是你想知道我的話，不妨陸續(xù)記在一個(gè)本子上，寫信時(shí)抄在一起，不是又方便又完全嗎？……