一九六三年四月二十六日

……你在外跑了近兩月，疲勞過度，也該安排一下，到鄉(xiāng)間去住個(gè)三五天。幾年來為這件事我不知和你說過多少回，你總不肯接受我們的意見。人生是多方面的，藝術(shù)也得從多方面培養(yǎng)，勞逸調(diào)劑得恰當(dāng)，對藝術(shù)只有好處。三天不彈琴，決不損害你的技術(shù)；你應(yīng)該有這點(diǎn)兒自信。況且所謂：elax〔放松〕也不能僅僅在technique〔技巧〕上求，也不能單獨(dú)地抽象地追求心情的relax〔放松〕。長年不離琴絕不可能有真正的：elax〔放松〕；唯有經(jīng)常與大自然親接，放下一切，才能有relax〔放松〕的心情，有了這心情，藝術(shù)上的：elax〔放松〕可不求而自得。我也犯了過于緊張的毛病，可是近二年來總還春秋二季抽空出門幾天?；貋砗缶竦拇_感到新鮮，工作效率反而可以提高。Kabos〔卡波斯〕太太批評你不能竭盡可能的：relax〔放松〕，我認(rèn)為基本原因就在于生活太緊張。平時(shí)老是提足精神，能張不能弛！你又很固執(zhí)，多少愛你的人連彌拉和我們在內(nèi)，都沒法說服你每年抽空出去一下，至少自己放三五天假。這是我們常常想起了要唱然長嘆的，覺得你始終不體諒我們愛護(hù)你的熱忱，尤其我們、你岳父、彌拉都是深切領(lǐng)會(huì)藝術(shù)的人，勸你休息的話決不會(huì)妨礙你的藝術(shù)！

你太片面強(qiáng)調(diào)藝術(shù)，對藝術(shù)也是危險(xiǎn)的：你要不聽從我們的忠告，三五年七八年之后定會(huì)后悔。孩子，你就是不夠wise〔智慧〕，還有，彌拉身體并不十分強(qiáng)壯，你也得為她著想，不能把人生百分之百地獻(xiàn)給藝術(shù)。勃龍斯丹太太也沒有為了藝術(shù)疏忽了家庭。你能一年往外散心一兩次，哪怕每次三天，對彌拉也有好處，對藝術(shù)也沒有害處，為什么你不肯試驗(yàn)一下看看結(jié)果呢？

揚(yáng)州是五代六朝隋唐以來的古城，可惜屢經(jīng)戰(zhàn)禍，甲于天下的園林大半蕩然，可是最近也修復(fù)了一部分。瘦西湖風(fēng)景大有江南境界。我們玩了五天，半休息半游玩，住的是招待所，一切供應(yīng)都很好。慢慢寄照片給你。

五十鎊已收到。凡是優(yōu)待僑匯的購物享受（如肉、魚、糖、煙、布、肥皂等的票子），也按比例分一部分給林先生。這一回又叫你花了近八十鎊（去掉林畫款，加上港匯），心里總是不安。……

……從三月底以后你的演出節(jié)目始終未寄來，很盼望！……