汾城劉生錫嘏、朝邑閻生悌徐，并有志研窮佛學，而苦名詞難解。余既久病且老矣，口講殊困，欲以時召二子筆談，因循未果。然眷懷兩生好學之意，輒愧無以副之也。今次北庠授課，實用《新論》，《》。顧學子參稽舊籍，仍以名詞為苦。番禺黃生艮庸，夙耽法樂，常殷請曰：“俗有《佛學大辭典》，卷帙甚巨，其所集釋名詞，已不少矣。然讀佛書者，欲乞靈于其中，卒無甚益處。盍為一書，疏釋名相，提挈綱紀，使玄關有鑰，而智炬增明，寧非急務？”余嘉黃生用意，卻久置而未有以答也。迄今乃無可復置。爰以夏末，起草是書，及秋獲成，題曰《佛家名相通釋》。故志其緣起云爾。

（一九三六年季秋，黃岡逸翁記于舊京）