魯迅譯著書(shū)目

一九二一年

《工 人綏惠略夫》（俄國(guó)M·阿爾志跋綏夫作中篇小說(shuō)。商務(wù)印書(shū)館印行《文學(xué)研究會(huì)叢書(shū)》之一，后歸北新書(shū)局，為《未名叢刊》之一，今絕版。）

一九二二年

《一個(gè)青年的夢(mèng)》（日本武者小路實(shí)篤作戲曲。商務(wù)印書(shū)館印行《文學(xué)研究會(huì)叢書(shū)》之一，后歸北新書(shū)局，為《未名叢刊》之一，今絕版。）

《愛(ài) 羅先珂童話集》（商務(wù)印書(shū)館印行《文學(xué)研究會(huì)叢書(shū)》之一。）

一九二三年

《桃 色的云》（俄國(guó)V.愛(ài)羅先珂作童話劇。北新書(shū)局印行《未名叢刊》之一。

《吶 喊》（短篇小說(shuō)集，一九一八至二二年作，共十四篇。印行所同上。）

《中 國(guó)小說(shuō)史略》上冊(cè)（改訂之北京大學(xué)文科講義。印行所同上。）

一九二四年

《苦 悶的象征》（日本廚川白村作論文。北新書(shū)局印行《未名叢刊》之一。）

《中 國(guó)小說(shuō)史略》下冊(cè)（印行所同上。后合上冊(cè)為一本。）

一九二五年

《熱風(fēng)》（一九一八至二四年的短評(píng)。印行所同上。）

一九二六年

《彷 徨》（短篇小說(shuō)集之二，一九二四至二五年作，共十一篇。印行所同上。）

《華 蓋集》（短評(píng)集之二，皆一九二五年作。印行所同上。）

《華 蓋集續(xù)編》（短評(píng)集之三，皆一九二六年作。印行所同上。）

《小說(shuō)舊聞鈔》（輯錄舊文，間有考正。印行所同上。）

《出 了象牙之塔》（日本廚川白村作隨筆，選譯。未名社印行《未名叢刊》之一，今歸北新書(shū)局。）

一九二七年

《墳 》（一九○七至二五年的論文及隨筆。未名社印行。今版被抵押，不能印。）

《朝 華夕拾》（回憶文十篇。未名社印行《未名新集》之一。今版被抵押，由北新書(shū)局另排印行。）

《唐宋傳奇集》十卷（輯錄并考正。北新書(shū)局印行。）

一九二八年

《小 約翰》（荷蘭F.望·藹覃作長(zhǎng)篇童話。未名社印行《未名叢刊》之一。今版被抵押，不能印。）

《野草》（散文小詩(shī)。北新書(shū)局印行。）

《而 已集》（短評(píng)集之四，皆一九二七年作。印行所同上。）

《思 想山水人物》（日本鶴見(jiàn)祐輔作隨筆，選譯。印行所同上，今絕版。）

一九二九年

《壁 下譯叢》（譯俄國(guó)及日本作家與批評(píng)家之論文集。印行所同上。）

《近 代美術(shù)史潮論》（日本板垣鷹穗作。印行所同上。）

《蕗 谷虹兒畫(huà)選》（并譯題詞。朝華社印行《藝苑朝華》之一，今絕版。）

《無(wú) 產(chǎn)階級(jí)文學(xué)的理論與實(shí)際》（日本片上伸作。大江書(shū)店印行《文藝?yán)碚撔矔?shū)》之一。）

《藝術(shù)論》（蘇聯(lián)A.盧那卡爾斯基作。印行所同上。）

一九三○年

《藝 術(shù)論》（俄國(guó)G.蒲力汗諾夫作。光華書(shū)局印行《科學(xué)的藝術(shù)論叢書(shū)》之一。

《文 藝與批評(píng)》（蘇聯(lián)盧那卡爾斯基作論文及演說(shuō)。水沫書(shū)店印行同叢書(shū)之一。）

《文 藝政策》（蘇聯(lián)關(guān)于文藝的會(huì)議錄及決議。并同上。）

《十 月》（蘇聯(lián)A.雅各武萊夫作長(zhǎng)篇小說(shuō)。神州國(guó)光社收稿為《現(xiàn)代文藝叢書(shū)》之一，今尚未印。）

一九三一年

《藥 用植物》（日本刈米達(dá)夫作。商務(wù)印書(shū)館收稿，分載《自然界》中。）

《毀 滅》（蘇聯(lián)A·法捷耶夫作長(zhǎng)篇小說(shuō)。三閑書(shū)屋印行。）

譯著之外，又有

所?？闭?，為：

唐劉 恂《嶺表錄異》三卷（以唐宋類書(shū)所引?！队罉?lè)大典》本，并補(bǔ)遺。未印。）

魏中散大夫《嵇康集》十卷（校明叢書(shū)堂鈔本，并補(bǔ)遺。未印。）

所纂輯者，為：

《古小說(shuō)鉤沈》三十六卷（輯周至隋散逸小說(shuō)。未印。）謝承《后漢書(shū)》輯本五卷（多于汪文臺(tái)輯本。未印。）

所編輯者，為：

《莽原》（周刊。北京《京報(bào)》附送，后?？?。）

《語(yǔ) 絲》（周刊。所編為在北平被禁，移至上海出版后之第四卷至第五卷之半。北新書(shū)局印行，后廢刊。）

《奔 流》（自一卷一冊(cè)起，至二卷五冊(cè)?？１毙聲?shū)局印行。）

《文藝研究》（季刊。只出第一冊(cè)。大江書(shū)店印行。）

所選定，校字者，為：

《故 鄉(xiāng)》（許欽文作短篇小說(shuō)集。北新書(shū)局印行《烏合叢書(shū)》之一。）

《心的探險(xiǎn)》（長(zhǎng)虹作雜文集。同上。）

《飄渺的夢(mèng)》（向培良作短篇小說(shuō)集。同上。）

《忘川之水》（真吾詩(shī)選。北新書(shū)局印行。）

所校訂，校字者，為：

《蘇 俄的文藝論戰(zhàn)》（蘇聯(lián)褚沙克等論文，附《蒲力汗諾夫與藝術(shù)問(wèn)題》，任國(guó)楨譯。北新書(shū)局印行《未名叢刊》之一。）

《十二個(gè)》（蘇聯(lián)A.勃洛克作長(zhǎng)詩(shī)，胡斅譯。同上。)

《爭(zhēng) 自由的波浪》。（俄國(guó)V.但兼珂等作短篇小說(shuō)集，董秋芳譯。同上。）

《勇 敢的約翰》（匈牙利裴多菲·山大作民間故事詩(shī)，孫用譯。湖風(fēng)書(shū)局印行。）

《夏 娃日記》（美國(guó)馬克·土溫作小說(shuō)，李蘭譯。湖風(fēng)書(shū)局印行《世界文學(xué)名著譯叢》之一。）

所校訂者，為：

《二月》（柔石作中篇小說(shuō)。朝華社印行，今絕版。）

《小小十年》（葉永蓁作長(zhǎng)篇小說(shuō)。春潮書(shū)局印行。）

《窮 人》（俄國(guó)F.陀思妥夫斯基作小說(shuō)，韋叢蕪譯。未名社印行《未名叢書(shū)》之一。）

《黑 假面人》（俄國(guó)L.安特來(lái)夫作戲曲，李霽野譯。同上。）

《紅笑》（前人作小說(shuō)，梅川譯。商務(wù)印書(shū)館印行。）

《小 彼得》（匈牙利H.至爾·妙倫作童話，許霞譯。朝華社印行，今絕版。）

《進(jìn) 化與退化》（周建人所譯生物學(xué)的論文選集。光華書(shū)局印行。）

《浮 士德與城》（蘇聯(lián)A.盧那卡爾斯基作戲曲，柔石譯。神州國(guó)光社印行《現(xiàn)代文藝叢書(shū)》之一。）

《靜 靜的頓河》（蘇聯(lián)M.唆羅訶夫作長(zhǎng)篇小說(shuō)，第一卷，賀非譯。同上。）

《鐵 甲列車第一四——六九》（蘇聯(lián)V.伊凡諾夫作小說(shuō)，侍桁譯。同上，未出。）

所印行者，為：

《士 敏土之圖》（德國(guó)C.梅斐爾德木刻十幅。珂羅版印。

《鐵 流》（蘇聯(lián)A.綏拉菲摩維支作長(zhǎng)篇小說(shuō)，曹靖華譯。）

《鐵 流之圖》（蘇聯(lián)Ⅰ.畢斯凱萊夫木刻四幅。印刷中，被炸毀。）

我所譯著的書(shū)，景宋曾經(jīng)給我開(kāi)過(guò)一個(gè)目錄，載在《關(guān)于魯迅及其著作》里，但是并不完全的。這回因載在為開(kāi)手編集雜感，打開(kāi)了裝著和我有關(guān)的書(shū)籍的書(shū)箱，就順便另抄了一張書(shū)目，如上。

我還要將這附在《三閑集》的末尾。這目的，是為著自己，也有些為著別人。據(jù)書(shū)目察核起來(lái)，我在過(guò)去的近十年中，費(fèi)去的力氣實(shí)在也并不少，即使校對(duì)別人的譯著，也真是一個(gè)字一個(gè)字的看下去，決不肯隨便放過(guò)，敷衍作者和讀者的，并且毫不懷著有所利用的意思。雖說(shuō)做這些事，原因在于“有閑”，但我那時(shí)卻每日必須將八小時(shí)為生活而出賣，用在譯作和校對(duì)上的，全是此外的工夫，常常整天沒(méi)有休息。倒是近四五年沒(méi)有先前那么起勁了。

但這些陸續(xù)用去了的生命，實(shí)不只成為徒勞，據(jù)有些批評(píng)家言，倒都是應(yīng)該從嚴(yán)發(fā)落的罪惡。做了“眾矢之的”者，也已經(jīng)四五年，開(kāi)首是“作惡”，后來(lái)是“受報(bào)”了，有幾位論客，還幾分含譏，幾分恐嚇，幾分快意的這樣“忠告”我。然而我自己卻并不全是這樣想，我以為我至今還是存在，只有將近十年沒(méi)有創(chuàng)作，而現(xiàn)在還有人稱我為“作者”，卻是很可笑的。

我想，這緣故，有些在我自己，有些則在于后起的青年的。在我自己的，是我確曾認(rèn)真譯著，并不如攻擊我的人們所說(shuō)的取巧，的投機(jī)。所出的許多書(shū)，功罪姑且弗論，即使全是罪惡罷，但在出版界上，也就是一塊不小的斑痕，要“一腳踢開(kāi)”，必須有較大的腿勁。憑空的攻擊，似乎也只能一時(shí)收些效驗(yàn)，而最壞的是他們自己又忽而影子似的淡去，消去了。

但是，試再一檢我的書(shū)目，那些東西的內(nèi)容也實(shí)在窮乏得可以。最致命的，是：創(chuàng)作既因?yàn)槲胰鄙賯ゴ蟮牟拍?，至今沒(méi)有做過(guò)一部長(zhǎng)篇；翻譯又因?yàn)槿鄙偻鈬?guó)語(yǔ)的學(xué)力，所以徘徊觀望，不敢譯一種世上著名的巨制。后來(lái)的青年，只要做出相反的一件，便不但打倒，而且立刻會(huì)跨過(guò)的。但僅僅宣傳些在西湖苦吟什么出奇的新詩(shī)，在外國(guó)創(chuàng)作著百萬(wàn)言的小說(shuō)之類卻不中用。因?yàn)檠蕴鋭t實(shí)難副，志極高而心不專，就永遠(yuǎn)只能得傳揚(yáng)一個(gè)可驚可喜的消息；然而靜夜一想，自覺(jué)空虛，便又不免焦躁起來(lái)，仍然看見(jiàn)我的黑影遮在前面，好像一塊很大的“絆腳石”了。

對(duì)于為了遠(yuǎn)大的目的，并非因個(gè)人之利而攻擊我者，無(wú)論用怎樣的方法，我全都沒(méi)齒無(wú)怨言。但對(duì)于只想以筆墨問(wèn)世的青年，我現(xiàn)在卻敢據(jù)幾年的經(jīng)驗(yàn)，以誠(chéng)懇的心，進(jìn)一個(gè)苦口的忠告。那就是：不斷的（?。┡σ恍形鹣胍砸荒臧胼d，幾篇文字和幾本期刊，便立了空前絕后的大勛業(yè)。還有一點(diǎn)，是：不要只用力于抹殺別個(gè)，使他和自己一樣的空無(wú)，而必須跨過(guò)那站著的前人，比前人更加高大。初初出陣的時(shí)候，幼稚和淺薄都不要緊，然而也須不斷的（！）生長(zhǎng)起來(lái)才好。并不明白文藝的理論而任意做些造謠生事的評(píng)論，寫(xiě)幾句閑話便要撲滅異己的短評(píng)，譯幾篇童話就想抹殺一切的翻譯，歸根結(jié)蒂，于己于人，還都是“可憐無(wú)益費(fèi)精神”的事，這也就是所謂“聰明誤”了。

當(dāng)我被“進(jìn)步的青年”們所口誅筆伐的時(shí)候，我“還不到五十歲”，現(xiàn)在卻真的過(guò)了五十歲了，據(jù)盧南（E.Renan）說(shuō)，年紀(jì)一大，性情就會(huì)苛刻起來(lái)。我愿意竭力防止這弱點(diǎn)，因?yàn)槲矣置髅靼装椎刂溃菏澜鐩Q不和我同死，希望是在于將來(lái)的。但燈下獨(dú)坐，春夜又倍覺(jué)凄清，便在百靜中，信筆寫(xiě)了這一番話。

（一九三二年四月二十九日，魯迅于滬北寓樓記。）