三七、記“辟克匿克”

（十一月十五日）

“辟克匿克”者，英文為“Picnic”，源出法文“Pique nique”，初為一種宴會，赴會者各攜食品以餉眾賓，今此名已失原意。今此邦之“辟克匿克”，乃一種野外旅行，同行者各攜飲食，擇僻地炊爨，同享之；食已，積薪焚之，同行者擁火圍坐，談笑歌唱，至夜深始歸。

余第一次赴此種會在二年前，吾友紀能女士（Elizabeth Genung）延余及男女友朋數(shù)人會于紫蘭島。

第二次為李德女士（M. C. Little）所招，會于比比湖畔。

第三次為哲學(xué)會常年“辟克匿克”，會于六里溪叢林中。時在九月，月明無纖云。食已，擁火為哲學(xué)會選舉職員之會，書記就火中讀會中記事錄，議事選舉，皆以口傳。

昨夜為第四次會，會于叢林中。同行男女各七人，皆猶太人，以余素?zé)o種族界限，故見招。同行者有建筑教師康恩先生及其夫人（夫人為吾友Robert Plaut之姊），吾友貝勞君（Beller）兄妹，布奇渥女士（Boochever）姊妹，愛鳩敦君（Edgerton W. F.）等。既至，則堆石作灶，拾枝為薪，燒水作咖啡，別積薪作火為炙肉之灶。余等削樹枝為箸，夾生肉就火上炙之，既熟，乃以面包二片裹而食之。時水已沸，余助貝愛二君作咖啡，傳飲之，輔以餅籹蘋果。食已，皆席地圍火而坐。同行有能歌者放聲而歌，馀人曼聲和之。余不能歌，為誦詩二章?？刀飨壬舭屠枇?xí)美術(shù)甚久，能為法國之歌，歌歇則談話為樂，或相謔，或述故事，至夜八時，霜露已重乃歸。

“辟克匿克”為此邦通行之俗，不獨學(xué)生樂為之，即市民居人亦時時為之。西方少年男女同出，如“辟克匿克”之類，每延一中年已婚嫁之婦人同行，以避嫌疑，謂之曰“挾保娘”（Chaperon），西俗之美者也。