十四

影清：

久未得來函，你的 Affaire d' Amour 近來如何？我愿將靈魂賣給 Satan，要看一看做 Lover 的石詩人是怎么樣子。

前日溫源寧對弟說，石民漂亮得很，生得很像 Angel，當(dāng)時廢名兄也在旁，這話大概是你所樂聞吧！

近來因?yàn)榉偶?，只辦半天工，閑暇較多，常在家里無事此靜坐，但是總坐不久，結(jié)果又是找人談天，亂跑一陣，因此深感到我們一天都是在“躲避自己”里過活，這也是我們所以需要大都會，的確是近代人的 Morbidity。

前日讀一篇 Lermentove 短篇小說，碰到一首詩，也是說帆的，他真可以叫做“帆的詩人”了。錄之于下：

On the rolling waves

Of the deep, green sea,

Many white-sailed ships

Sail away from me,

'Mid those ships in one

That is borne to me;

Two oars guide it on

The billows of the sea.

Great ships stretch their wings,

When winds and storms arise,

And each her weary course

Across the waters plies,

I bow me low and pray;

"Quell thy wicked wave,

My own dear little boat

Upon thy bosom save! "

My boat it bears to me

Treasures manifold,

Steered through night and storm

By head and hand so bold.

這也是一首好詩，不過跟你所譯的另一種情調(diào)，在茫茫人海里，我希望你已望見你的小舟了。太 Sentimental 了，未能免俗。

袁、顧二先生想已會面，顧君在這里也正如足下現(xiàn)在一樣。北大經(jīng)費(fèi)渺茫，請你催一下款子（Moll Flanders 已譯完，共剩有四百九十元），Gogol 已動筆譯了沒有？請你將 Proper name 的譯名定下，這事是非編輯先生大筆一揮不可，否則不足以泣鬼神。

小侄女名字叫做燕瑛，譯作英文當(dāng)然是 Peking Beauty 了。北海前日有 vacancy，但據(jù)云彼處現(xiàn)非學(xué)過圖書館學(xué)之人不用，這真是無可奈何。

小孩又哭了，不能再寫，請速回信。

即請

撰安

弟　遇春　頓首

七月廿七日