晨風(fēng)篇

郎菲羅氏為美國(guó)第一詩(shī)人，其詩(shī)如吾國(guó)之陶潛，秀淡幽咽，感人最深。今譯其短歌一篇，以見(jiàn)一二。惜余不文，不能傳其神韻耳。

晨風(fēng)海上來(lái)，狂吹曉霧開(kāi)。

晨風(fēng)吹行舟，解纜莫勾留。

晨風(fēng)吹村落，報(bào)道東方白。

晨風(fēng)吹平林，萬(wàn)樹(shù)綠森森。

晨風(fēng)上林杪，驚起枝頭鳥(niǎo)。

風(fēng)吹郭外田，晨雞鳴樹(shù)巔。

晨風(fēng)入田陰，萬(wàn)穗垂黃金。

冉冉上鐘樓，鐘聲到客舟。

黯黯過(guò)荒墳，風(fēng)吹如不聞。

一九〇九年一月