答黃庭堅(jiān)書(shū)

黃庭堅(jiān)（1045年—1105年），字魯直，號(hào)山谷道人，晚號(hào)涪翁，洪州分寧（今江西九江修水縣）人。善詩(shī)文書(shū)法，乃江西詩(shī)派鼻祖，也是蘇門(mén)四學(xué)士之一。本文寫(xiě)于元豐四年至七年（1081—1084，），蘇轍因受蘇軾“烏臺(tái)詩(shī)案”牽連，被貶至筠州任監(jiān)鹽酒稅職。黃庭堅(jiān)當(dāng)時(shí)知吉州太和，與筠州相距不遠(yuǎn)，因此常有書(shū)信往來(lái)。本文即是蘇轍寫(xiě)給黃庭堅(jiān)的一封回信。

蓋古之君子不用于世，必寄于物以自遣。阮籍以酒，嵇康以琴。阮無(wú)酒，稽無(wú)琴，則其食草木而友麋鹿，有不安者矣。

轍之不肖，何足以求交于魯直？然家兄子瞻與魯直往還甚久，轍與魯直舅氏公擇相知不疏，讀君之文，誦其詩(shī)，愿一見(jiàn)者久矣。性拙且懶，終不能奉咫尺之書(shū)，致殷勤于左右，乃使魯直以書(shū)先之，其為愧恨可量也。

自廢棄以來(lái)，頹然自放，頑鄙愈甚，見(jiàn)者往往嗤笑，而魯直猶有以取之。觀魯直之書(shū)所以見(jiàn)愛(ài)者，與轍之愛(ài)魯直無(wú)異也。然則書(shū)之先后，不君則我，未足以為恨也。

比聞魯直吏事之余，獨(dú)居而蔬食，陶然自得。蓋古之君子不用于世，必寄于物以自遣。阮籍以酒，嵇康以琴。阮無(wú)酒，嵇無(wú)琴，則其食草木而友麋鹿，有不安者矣。獨(dú)顏氏子飲水啜菽，居于陋巷，無(wú)假于外，而不改其樂(lè)，此孔子所以嘆其不可及也。今魯直目不求色，口不求味，此其中所有過(guò)人遠(yuǎn)矣。而猶以問(wèn)人，何也？聞魯直喜與禪僧語(yǔ)，蓋聊以是探其有無(wú)耶？漸寒，比日起居甚安，惟以時(shí)自重。

我蘇轍才資平庸，有什么資格能求得與魯直您結(jié)交往來(lái)呢？然而我哥哥子瞻與您來(lái)往很久了，我與您的舅舅公擇也相交熟知，往來(lái)并不疏遠(yuǎn)，我拜讀過(guò)您的文章，吟誦過(guò)您的詩(shī)作，盼望能見(jiàn)您一面已經(jīng)很久了。（只是）我性情笨拙又懶惰，終究不能僅僅憑借著短短的書(shū)信，就向您獻(xiàn)殷勤，誰(shuí)知竟然讓您先寄書(shū)信給我，這真是讓我羞愧的很啊！

自從我被貶謫以來(lái)，精神萎靡又自我放縱，頑劣鄙陋的樣子越來(lái)越過(guò)分，認(rèn)識(shí)的人常常嘲笑我，只有您還認(rèn)為我有些可取之處。我看了您的書(shū)信，知道了您喜愛(ài)我的原因，和我敬慕您的原因沒(méi)有分別啊。那么先寫(xiě)或者后寫(xiě)，不是您就是我，（我沒(méi)有先寄信給您）也稱不上是什么遺憾的事了。

我近來(lái)聽(tīng)說(shuō)您在公務(wù)之余，獨(dú)自居住喜食素菜，并且怡然自樂(lè)。古代的君子不被朝廷重視，必然會(huì)寄托于某些事物來(lái)自我疏解。阮籍以酒解憂，嵇康以琴抒懷。如果阮籍沒(méi)有了酒，嵇康沒(méi)有了琴，他們就好像整日吃著草木，與麋鹿交友，會(huì)非常不自在的。只有賢士顏回，每日里飲著涼水，吃著粗糧，居住在簡(jiǎn)陋的破屋子里，卻不需要憑借外物消遣，也不會(huì)改變他安然自樂(lè)的態(tài)度，這就是為什么孔子感嘆自己不如他的原因。如今看您眼中不追求美景絕色，口中不流連珍饈美味，這其中的心態(tài)和修養(yǎng)，超過(guò)別人太多了。這樣的人卻還要向他人請(qǐng)教，這又是什么原因呢？聽(tīng)說(shuō)魯直你您喜歡和禪僧討論對(duì)話，是不是想通過(guò)探討佛道來(lái)尋求真理呢？天氣漸冷了，近來(lái)我的生活很安寧，您也要保重身體??！