Pet?fi Sándor的詩(shī)

我的父親的和我的手藝

從幼小以來(lái)，親愛(ài)的父親，

你的誠(chéng)實(shí)的嘴囑咐我，很諄諄，

教我該像你似的，做一個(gè)屠獸者——

但你的兒子卻成了文人。

你用了你的家伙擊牛，

我的柔翰向人們開(kāi)仗——

所做的都就是這個(gè)，

單是那名稱兩樣。

愿我是樹(shù)，倘使你……

愿我是樹(shù)，倘使你是樹(shù)的花朵；

你是露，我就愿意成花；

愿我是露罷，倘使你是太陽(yáng)的一條光線；

我們的存在這就打成一家。

而且，倘使你，姑娘，是高天

我就愿意是，其中閃爍的一顆星；

然而倘使你，姑娘，是地獄，——

為要和你一處，我寧可永不超生。

太陽(yáng)酷熱得照臨……

太陽(yáng)酷熱得照臨

周遭的谷子都已成熟；

一到明天早晨，

我就開(kāi)手去收獲。

我的愛(ài)也成熟了。

紅熾的是我的精神；

但愿你，甜蜜的，唯一的，——

但愿你是收割的人！

墳?zāi)剐菹⒅?

墳?zāi)估镄菹⒅业某鯌俚娜藘海?

而我的苦痛就如月亮，當(dāng)墳?zāi)沟囊怪小?

新的愛(ài)從我這里起來(lái)了，太陽(yáng)似的，

而那月亮……在太陽(yáng)的威力下柔融。

我的愛(ài)——并不是……

我的愛(ài)——并不是一只夜鶯，

在曙紅的招呼中覺(jué)醒，

用了受白晝的親吻而赤熱了的妙音，

來(lái)響徹這人境。

我的愛(ài)并不是郁郁蔥蔥的林藪，

有白鵠浮泛于閑靜的魚(yú)塘，

而且以雪白的頸子點(diǎn)首，

向了照耀在川水里的月亮的影光。

我的愛(ài)并不是歡欣安靜的人家，

花園似的，將平和一門關(guān)住，

其中有“幸福”慈愛(ài)地往來(lái)，

而撫養(yǎng)那“歡欣”，那嬌小的仙女。

我的愛(ài)，就如荒涼的沙漠一般，——

一個(gè)大盜似的有嫉妒在那里霸著；

他的劍是絕望的瘋狂，

而每一刺是各樣的謀殺。