最近記者剛把Alice Withrow Field所著的“Protection of Women and Children in Soviet Russia”看完，想撮譯蘇俄保護婦女和兒童的重要辦法，在本刊上介紹，隨后收到女青年協(xié)會編輯部送來最新出版的《蘇俄婦孺保護政策》一書，才知道已有了中文的譯本。這本書的原本是今年（一九三二）才由E. P.Dutton & Co. Inc., New York, U. S. A.出版的，著者裴爾德夫人是美國的一位社會教育家，親到俄國作三年的實際調(diào)查（一九二九至一九三一年），內(nèi)容對于托兒所的辦法敘述頗詳。譯本是由張濟川，馮雪冰和陳征帆幾位先生分任譯成，所以出書頗速（最后兩章未譯）。譯文雖不無小誤（例如托兒所的兒童系從一個月到三歲，該書把“一”個月筆誤為“六”個月，見譯本九三頁，原書一四四頁），但大體都譯得忠實，文筆亦頗暢達。無論何書，看譯文當然不及看原本來得暢快，但原本以二百四十一頁的書要賣十五圓一本，譯本只定價六角，相差就很遠了。

封建制度的社會里產(chǎn)生大家庭；資本主義制度的社會里產(chǎn)生小家庭；在社會主義化的社會里，無論男女，都成為社會化的分子，讀書有公共的圖書館，游戲休息有公共的俱樂部，吃有公共的食堂……在這種環(huán)境中，各人在經(jīng)濟上在思想上都完全獨立，各人都各有其為社會服務(wù)的工作，就是小家庭也漸漸地沒有存在的價值了。男的不再需要女的做“家奴”，女的不再需要男的做“財奴”，大家都做社會上的獨立的自由的一員。在這樣的社會里，離開必須到社會工作的母親的兒童由誰看護呢？于是托兒所占著很重要的位置。

俄國在十月革命以前，全國只有托兒所十四處，自十月革命以后，已經(jīng)開辦了一千個托兒所，據(jù)說因經(jīng)費困難，還未能大擴充，但這個方向是對的，仍有待于繼續(xù)努力而已。

裴爾德夫人說：“婦女如要和男子享受平等的權(quán)利，她們必須有自食其力的能力；因為她們不能夠一面和男人平等，一面卻須依靠她們的丈夫過活?！蓖袃核坏芘懦龐D女自食其力的障礙，而且把兒童交給專家教養(yǎng)，在兒童也獲得莫大的利益。所以她又說：“托兒所不但能使許多婦女和她們的丈夫一同工作，并使兒童得到機會享受現(xiàn)代護養(yǎng)兒童的最有效的方法。”在每日由母親把孩兒交給托兒所時，第一事就是由該所醫(yī)生查驗一番，發(fā)現(xiàn)有病即醫(yī)，如有傳染病即送入兒童醫(yī)院醫(yī)治，直至醫(yī)愈為止。這較之放在沒有醫(yī)學知識的母親手里妥當?shù)枚嗔恕?