《左傳》是我國第一部敘事詳細的完整的歷史著作。關於《左傳》的作者和成書時代，歷來有過許多爭論，比較可信的說法是：《左傳》是春秋時魯國史官左丘明所作，后來經過許多人增益。一般人認為它原是一部獨立的歷史著作，但也有人認為是傳(zhuàn)《春秋》的（《春秋》是魯國的一部大事年表性質的歷史書）。到了晉代，杜預才把它分年附在《春秋》的后邊。

《左傳》所記載的歷史年代大致和《春秋》相當，同起於公元前722年，但訖年比《春秋》晚28年，即止於公元前453年。它比較系統(tǒng)地詳細地記述了春秋時代各國的政治、經濟、軍事和文化等方面的一些事件，在一定程度上真實地反映了那個時代的面貌，是研究中國古代社會的很有價值的歷史文獻。

《左傳》在文學上和語言上的成就很大。作者既善於突出事物的本質，用簡括的語句寫出復雜紛繁的事物（特別是善於寫戰(zhàn)爭），也善於用極少的筆墨刻劃出人物的細微動作和內心活動，使人物躍然紙上?！蹲髠鳌酚性S多外交辭令也很出色。

《左傳》為后代歷史著作和敘事散文樹立了典范，后代的一些偉大作家如司馬遷等，都從中吸取了營養(yǎng)。

自東漢以來，為《左傳》作注的很多，現(xiàn)在最通行的是《十三經注疏》中的《春秋左傳注疏》（晉杜預注，唐孔穎達疏）。

鄭伯克段于鄢（隱公元年）[1]

初，鄭武公娶于申，曰武姜[2]。生莊公及共叔段[3]。莊公寤生[4]，驚姜氏，故名曰"寤生"，遂惡之[5]。愛共叔段，欲立之。亟請於武公，公弗許[6]。及莊公即位[7]，為之請制[8]。公曰："制，巖邑也[9]，虢叔死焉[10]，佗邑唯命[11]。"請京，使居之，謂之京城大叔[12]。

[1]本文表現(xiàn)了鄭國統(tǒng)治階級內部的互相傾軋以及鄭莊公的陰險毒辣和虛偽?！蹲髠鳌繁緹o篇目，篇目是后加的。鄭，國名，姬姓，在今河南新鄭縣等地。鄭伯，指鄭莊公。春秋時有五等爵：公、侯、伯、子、男。鄭屬伯爵?？?，戰(zhàn)勝。段，莊公之弟。鄢(yān)，鄭地名，在今河南鄢陵縣境。隱公，魯隱公。《春秋》是以魯國的紀元編年的。隱公元年即公元前722年。

[2]初，當初。這是追述往事的習慣說法，在本文意指鄭伯克段于鄢以前的事。申，國名，姜姓，在今河南南陽縣。娶于申，從申國娶妻（即娶申國國君之女）。武姜，"武"表示丈夫為武公，"姜"表示母家姓姜。

[3]共(gōng)，國名，在今河南輝縣。叔，排行在末的，年少的。在這里"叔"表示段是莊公的弟弟。段后出奔共，所以稱為共叔段。

[4]寤(wù)，通啎，逆，倒著。寤生，胎兒腳先出來（依黃生說，見《義府》卷二），等於說難產。

[5]遂，等於說"從此就"。

[6]亟(qì)，屢次。弗，不。

[7]及，到了。即位，天子或諸侯就職叫即位。

[8]替段請求制這個地方。為(wèi)，介詞。制，又名虎牢，在今河南鞏縣東，原是東虢(guó)國的領地，東虢為鄭所滅，制遂為鄭地。

[9]巖，險要。邑，人所聚居的地方，大小不定（依孫詒讓說，見《周禮正義》"里宰"疏）。

[10]虢叔，東虢國的君。死焉，死在那里。

[11]佗，同他。唯命，是"唯命是聽"的省略。

[12]姜氏請求京，莊公使共叔段住在那里，稱他為京城大叔。京，鄭邑名，在今河南滎陽縣東南。大(tài)，后來寫作"太"。

祭仲曰："都城過百雉，國之害也[1]。先王之制，大都不過參國之一[2]，中五之一，小九之一。今京不度，非制也[3]。君將不堪[4]。"公曰："姜氏欲之，焉辟害[5]？"對曰："姜氏何厭之有[6]？不如早為之所[7]，無使滋蔓[8]，蔓難圖也[9]；蔓草猶不可除[10]，況君之寵弟乎？"公曰："多行不義，必自斃[11]，子姑待之[12]。"

既而大叔命西鄙北鄙貳於己[13]。公子呂曰[14]："國不堪貳[15]，君將若之何[16]？欲與大叔，臣請事之[17]；若弗與[18]，則請除之。無生民心[19]。"公曰："無庸，將自及[20]。"

大叔又收貳以為己邑[21]，至于廩延[22]。子封曰："可矣。厚將得眾[23]。"公曰："不義不昵，厚將崩[24]。"

[1]祭(zhài)仲，鄭大夫。城，指城墻。雉，量詞，長三丈，高一丈。國，國家。

[2]參，三。國，國都。參國之一，國都的三分之一。古制，侯伯之國，城墻為三百雉。三分之一就是百雉。

[3]不度，不合法度。非制，不是先王的制度。

[4]您將要受不了，即無法控制的意思?？?，經得起。

[5]姜氏要這樣，哪里能夠避開禍害？辟，后來寫作避。焉，疑問代詞，哪里。

[6]姜氏有什么滿足？厭，滿足。之，代詞，復指提前的賓語"何厭"。

[7]不如早點安排他個地方。意指早點給段換個便于控制的地方。為，動詞，在這里指"安排"之類的意思。之，指共叔段，作"為"的間接賓語。所，處所，"為"的直接賓語。

[8]不要使他發(fā)展。無，通毋，不要。滋，滋長。蔓，蔓延。

[9]圖，圖謀。這里指設法對付。

[10]蔓草，蔓延的野草。猶，尚且，還(hái)。

[11]不義，指不義的事情。斃，倒下去。

[12]子，古代對人的尊稱。姑，姑且。之，代詞，指段自斃事。

[13]既而，不久。鄙，邊邑。貳，兩屬，屬二主。貳於己，一方面屬於莊公，一方面屬於自己。

[14]公子呂，字子封，鄭大夫。

[15]國家受不了兩屬的情況。

[16]若之何，奈何，怎么辦？

[17]如果］打算［把鄭國］送給大叔，就請您允許我侍奉他。

[18]若，假如。

[19]不要使民生二心。

[20]用不著，［他］將會自己趕上［災禍］。庸，用。及，趕上。

[21]貳，指前兩屬的地方。原先該地是兩屬，現(xiàn)在段則正式收為自己所有。

[22]至，到。廩延，鄭邑名，在今河南延津縣北。

[23]厚，指土地擴大。眾，百姓，這里指民心。

[24]這句是說，段既然不義，就不能籠住民心，土地占多了就要垮臺。這是就"厚將得眾"而說的雙關話。昵，通，黏。這里指能團結人。崩，山塌，這里指垮下來，崩潰。

大叔完聚，繕甲兵，具卒乘[1]，將襲鄭。夫人將啟之[2]夫。公聞其期[3]，曰："可矣！"命子封帥車二百乘以伐京[4]。京叛大叔段。段入于鄢。公伐諸鄢[5]。五月辛丑[6]，大叔出奔共[7]。 遂置姜氏于城潁[8]，而誓之曰[9]："不及黃泉，無相見也[10]"。--既而悔之[11]。

[1]完，修葺(qì)，指修城。聚，指聚集百姓?？?，修理，制造。甲，戎衣、鎧(kǎi)甲。兵，武器。具，準備。卒，步兵。乘(shèng)，兵車。

[2]人，指武姜。啟之，為段開城門，即作內應。啟，開門。

[3]期，段襲鄭的日期。

[4]帥，通率。春秋時都是車戰(zhàn)，兵車一乘有甲士（帶盔甲的兵士）三人，步卒七十二人。二百乘，共甲士600人，步卒14400人。以，連詞。

[5]諸，"之於"的合音字。

[6]古人以干支紀日，五月辛丑，即隱公元年五月二十三日。

[7]奔，快跑。出奔，指逃到外國避難。此句后面略有刪節(jié)。

[8]置(zhì)，放置，安頓，這里有放逐的意思。城潁，鄭邑名，在今河南臨潁縣西北。

[9]誓之，向她發(fā)誓。

[10]黃泉，地下的泉水，黃色，這里指墓穴。這句等於說這輩子咱們不見面了。

[11]之，指置姜氏于城潁并發(fā)誓事。

潁考叔為潁谷封人[1]聞之，有獻於公[2]。公賜之食。食舍肉[3]。公問之。對曰："小人有母[4]，皆嘗小人之食矣[5]，未嘗君之羹。請以遺之[6]。"公曰："爾有母遺，繄我獨無[7]！"潁考叔曰："敢問何謂也[8]？"公語之故，且告之悔[9]。對曰："君何患焉[10]？若闕地及泉[11]，隧而相見[12]，其誰曰不然[13]？"公從之。公入而賦[14]："大隧之中，其樂也融融。"姜出而賦："大隧之外，其樂也泄泄[15]。"遂為母子如初[16]。

[1]潁考叔，鄭大夫。潁谷，鄭邊邑，在今河南登封縣西南。封，疆界。封人，管理疆界的官。

[2]有獻，有所獻。

[3]舍，放著，后來寫作"舍"。

[4]小人，潁考叔自己謙稱。

[5]我的食物［她］都吃過了。嘗，這里是"吃"的意思。

[6]遺(wèi)，給，這里指留給。之，指其母。

[7]爾，你。繄(yī)，句首語氣詞。

[8]敢，表謙敬的副詞。何謂，說的是什么意思？這話怎么講？

[9]語(yù)，告訴。之，間接賓語。語之故，把緣故告訴他。告之悔，把心里后悔的事告訴了他。語法結構同於"語之故"。

[10]您在這件事情上憂慮什么呢？

[11]闕，挖。

[12]隧，用如動詞，挖隧道。

[13]誰說不是這樣？其，語氣詞，加強反問。然，代詞，指黃泉相見。

[14]入，在這里與下面的"出"互文見義，即籠統(tǒng)表示莊公和姜氏進出隧道。賦，賦詩。這里是莊公所賦的詩的一部分。

[15]泄泄(yì yì)，和融融的意思差不多，都是形容快樂的樣子。

[16]從此作母親作兒子還和當初一樣。

君子曰[1]：潁考叔，純孝也[2]。愛其母，施及莊公[3]。詩曰："孝子不匱，永錫爾類[4]。"其是之謂乎[5]？

[1]君子，作者的假托，《左傳》中習用的發(fā)表評論的方式。

[2]純，篤厚。

[3]施(yì)，延，擴展，等於說"擴大影響"。

[4]見《詩經·大雅·既醉》。孝子的孝沒有窮盡，永久把它給與你（指孝子）的同類。匱(kuì)，盡。錫，賜，給與。

[5]大概是說這種情況吧。其，表委婉的語氣詞。是，這個，作"謂"的賓語。之，代詞，復指"是"。

齊桓公伐楚（僖公四年）[1]

四年，春，齊侯以諸侯之師侵蔡[2]。蔡潰[3]，遂伐楚。楚子使與師言曰[4]："君處北海，寡人處南海[5]，唯是風馬牛不相及也[6]。不虞君之涉吾地也[7]，何故？"管仲對曰[8]："昔召康公命我先君大公曰[9]召：'五侯九伯，女實征之，以夾輔周室[10]。'賜我先君履[11]：東至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于無棣[12]。爾貢包茅不入[13]，王祭不共[14]，無以縮酒[15]，寡人是征[16]；昭王南征而不復[17]，寡人是問[18]。"對曰："貢之不入，寡君之罪也[19]，敢不共給[20]？昭王之不復，君其問諸水濱[21]！"

師進，次于陘[22]。

[1]本文寫齊桓公為稱霸天下而伐楚，但楚也毫不示弱，齊終未達目的。齊桓公，春秋五霸之一。齊屬侯爵，故文中稱齊侯。僖公四年即公元前656年。

[2]以，介詞。參加這戰(zhàn)役的有魯、宋、陳、衛(wèi)、鄭等國。師，軍隊。蔡，國名，姬姓，在今河南省汝南、上蔡等地。

[3]潰，潰敗。

[4]楚君派［使者］跟諸侯之師說。楚子，楚成王。楚屬子爵，故稱楚子。這是春秋筆法，實際上楚已僭稱王了。與，介詞，跟，和。

[5]處(chǔ)，居住。寡人，謙詞，君王自稱，意思是"寡德之人"。齊臨渤海（古人稱為北海），楚境不到南海，這里只是甚言其遠。

[6]馬牛牝牡相誘也不相及（依孔穎達說）。唯，句首語氣詞。風，放，指牝牡相誘。這是譬喻兩國相距甚遠，一向互不相干。

[7]不虞，不料。涉，本來是淌水過河的意思，這里當進入講。不說齊進攻而說涉，是委婉的辭令。

[8]管仲，齊大夫，姓管，名夷吾，字仲。

[9](shào)康公，周成王時太保（官名）召公奭(shì)，因其封地在召（今陜西岐山縣），所以稱召公，"康"是他的謚號。先君，后代君臣對本國已故君王的稱呼。大公，即姜太公，名尚，齊之始祖。大(tài)，后來寫作"太"。

[10]五侯，即公侯伯子男五等爵。九伯，九州之長。"五侯九伯"在這里泛指所有的諸侯。女(rǔ)，你，后來寫"汝"。實，句中語氣詞，表示命令或期望。征，討伐，這里指有征伐之權。夾輔，輔佐。

[11]履，踐踏，這里指足跡所踐踏的地方，即齊國可以征伐的范圍。

[12]海，指黃海渤海。河，黃河。穆陵，地名，即今山東臨朐(qú)縣南的穆陵關。無棣，齊國的北境，在今山東無棣縣附近。

[13]茅，菁茅，楚地特產。包茅，裹成捆兒的菁茅。入，納，這里指納貢。

[14]周王的祭祀用品供給不上。共，供給，后來寫作"供"。

[15]沒有用來縮酒的東西?？s酒，滲酒，祭祀時的儀式之一：把酒倒在束茅上滲下去，就像神飲了一樣（依鄭玄說，見《周禮·甸師》注）。

[16]我來索取它。是，代詞，指包茅，"征"的賓語。征，索取。下文"寡人是問"結構同此。

[17]周昭王晚年荒於國政，人民恨他，傳說當他巡行到漢水時，當?shù)厝嗣窆室馀艘恢挥媚z黏的船給他，行至江心，船解體，昭王溺死。征，行，這里指巡狩。復，回。按：這都是齊進攻楚的藉口。

[18]問，指責問。

[19]寡君，臣子對別國人謙稱自己的國君為寡君。

[20]敢，謙詞，等於說"豈敢"。

[21])您還是到水邊去問吧！其，表委婉的語氣詞。諸，之於。水濱，水邊。

[22]次，軍隊臨時駐扎。陘(xíng)，山名，在今河南偃城縣南。

夏，楚子使屈完如師[1]。師退，次于召陵[2]。

齊侯陳諸侯之師[3]，與屈完乘而觀之[4]。齊侯曰："豈不谷是為？先君之好是繼[5]！與不谷同好[6]，如何？"對曰："君惠徼福於敝邑之社稷[7]，辱收寡君[8]，寡君之愿也。"齊侯曰："以此眾戰(zhàn)[9]，誰能御之[10]！以此攻城，何城不克！"對曰："君若以德綏諸侯[11]，誰敢不服？君若以力，楚國方城以為城[12]，漢水以為池[13]，雖眾，無所用之[14]！"

屈完及諸侯盟[15]。

[1]屈完，楚大夫。如，往，到……去。

[2]召(shào)陵，地名，在今河南偃城縣東。

[3]齊侯把諸侯之師陳列出來。按：這是向楚示威。

[4]乘(chéng)，乘車。

[5]難道為了我？［只是為了］繼承先君的友好關系［罷了］。按：這是虛偽的外交辭令。不谷，不善，諸侯的謙稱。兩個"是"字都是代詞，復指提前的賓語。

[6]同好(hào)，共同友好。

[7]承蒙您向我國社稷之神求福，意思是您不毀滅我國?；?，敬詞，意思是您這樣做是表現(xiàn)了您的恩惠。徼(jiāo)，求。敝邑，謙稱自己的國家。社，土神。稷，谷神。

[8]辱，謙詞，意思是您這樣做使您蒙受了恥辱。收，收容。

[9]眾，名詞，指眾將士。

[10]御，抵擋。

[11]綏(suí)，安撫。

[12]楚國拿方城當作城墻。方城，山名，在今河南葉縣南。"方城"是"以"的賓語，提在"以"前。

[13]結構同上句。池，護城河。

[14]沒有用它的地方。

[15]盟，訂立盟約。

宮之奇諫假道（僖公五年）[1]

晉侯復假道於虞以伐虢[2]。宮之奇諫曰："虢，虞之表也[3]。虢亡，虞必從之。晉不可啟，寇不可玩[4]。一之謂甚，其可再乎[5]？諺所謂'輔車相依，唇亡齒寒'者[6]，其虞虢之謂也。"

[1]本文寫晉侯向虞國借道，宮之奇看出晉的陰謀，力諫虞公。他有力地駁斥了虞公迷信宗族關系和神權的思想，指出存亡在人不在神，應該實行德政，民不和則神不享。這反映了當時的民本思想。宮之奇，虞大夫。諫(jiàn)，用言語糾正尊長的錯誤。假，借。假道，借路，這里專指軍隊借路，通過別國領土。

[2]晉侯，指晉獻公。復，又。僖公二年晉曾向虞借道伐虢，滅下陽。虞，國名，武王所封，為大(tài)王之子虞仲的后代，在今山西平陸縣東北六十里。虢(guó)，國名，又名北虢。文王封其弟仲於陜西寶雞附近，號西虢。北虢是虢仲的別支，在今平陸。

[3]表，外面。這里指屏障。

[4]啟，啟發(fā)，這里指啟發(fā)晉的貪心。寇，凡兵作於內為亂，於外為寇。玩(wán)，習慣而不留心，等於說放松警惕。

[5]一次已經算是過分了，還可以來個第二次嗎？謂，通為（依王念孫說，見《經傳釋詞》引）。甚，厲害，過分。其，語氣詞，加強反問。

[6]輔，面頰。車，牙床骨。

公曰："晉，吾宗也[1]，豈害我哉？"對曰："大伯虞仲，大王之昭也[2]。大伯不從，是以不嗣[3]。虢仲虢叔，王季之穆也[4]；為文王卿士[5]，勛在王室，藏於盟府[6]。將虢是滅，何愛於虞[7]？且虞能親於桓莊乎，其愛之也[8]？桓莊之族何罪，而以為戮[9]？不唯偪乎[10]？親以寵偪[11]，猶尚害之，況以國乎[12]？"

[1]宗，同姓，同一宗族。晉、虞、虢都是姬姓國，同一祖先。

[2]大(tài)伯、虞仲，大王的長子、次子。昭，宗廟在左的位次。古者昭穆相承，左為昭，右為穆。大王於周為穆，穆生昭，故大王之子為昭。

[3]不從，指不從父命。大伯知道大王要傳位給他的小弟弟王季，所以和虞仲一起出走。是以，因此。嗣，繼承［王位］。宮之奇認為大伯沒繼承王位是不從父命的結果。

[4]虢仲、虢叔，虢的開國祖，王季的次子和三子，文王的弟弟。王季於周為昭，昭生穆，故虢仲、虢叔為王季之穆。

[5]當過文王的卿士。卿士，執(zhí)掌國政的大臣。

[6]在王室有功勛，因功受封時的典策藏在盟府中。盟府，主管盟誓典策的政府部門。宮之奇以上這幾句話是針對虞公的"晉，吾宗也"說的，意思是：如果說到同宗的關系，那么虢在姬姓中的地位比虞高，虢晉之間比虞晉之間親，因為虢這一支是從王季那里分出來的，王季做了周君，而虞的祖先虞仲并沒做周君，而且虢還是周的功臣。

[7]［晉］將要連虢都滅了，對虞還愛什么呢？是，代詞，復指提前的賓語"虢"。

[8]再說晉之愛虞，能比桓莊之族更親嗎？桓莊，桓叔與莊伯，這里指桓莊之族。桓叔是獻公的曾祖，莊伯是獻公的祖父，桓莊之族是獻公的同祖兄弟。這句話是一種特殊的倒裝句法。其，指晉。之，指虞。全句等於說："晉之愛虞也，能親於桓莊乎？"

[9]桓莊之族有什么罪而把他們殺了？莊公二十五年晉獻公盡誅同族群公子。以為戮，拿［他們］當作殺戮的對象，等於說"把他們殺了"。以，介詞，后面的賓語省略。戮，殺，這里用如名詞。

[10]唯，因為（參用王引之說，見《經傳釋詞》）。偪，通逼，逼近，這里有威脅的意思。

[11]至親而以寵勢相逼。寵，在尊位。

[12]"以國"后面承上省略了"偪"字。

公曰："吾享祀豐絜[1]，神必據(jù)我[2]。"對曰："臣聞之[3]：鬼神非人實親，惟德是依[4]。故周書曰：'皇天無親，惟德是輔[5]。'又曰：'黍稷非馨，明德惟馨[6]。'又曰：'民不易物，惟德繄物[7]。'如是，則非德民不和，神不享矣。神所馮依[8]，將在德矣。若晉取虞[9]，而明德以薦馨香[10]，神其吐之乎[11]？"

[1]享，把食物獻給鬼神。享祀，泛指一切祭祀。豐，豐富，指祭品盛多。絜，通潔。

[2]據(jù)，依（依王引之說，是《經義述聞》）。據(jù)我，即依附於我，等於說保佑我。

[3]之，指下面要說的一番道理。

[4]鬼神不親人，只依德。實、是，都是代詞，復指提前的賓語"人"、"德"。下文"唯德是輔"結構同此。惟，只。德，指有德行的人。

[5]所引《周書》早已亡逸，這兩句今見於偽古文《尚書·蔡仲之命》。大意是：上天對於人沒有親疏的不同，只是有德的人上天才保佑他。皇，大。輔，輔佐，這里指保佑。

[6]這兩句也是《周書》上的，今見於偽古文《尚書·君陳》。大意是：黍稷并不是馨(xīn)香，光明的德行才是馨香。黍，黃黏米。稷，不黏的黍子。黍稷在這里泛指五谷，為祭祀的物品。馨，遠處可以聞到的香氣。古人認為祭祀時鬼神前來享用祭品的香氣。惟，句中語氣詞。

[7]這兩句也是《周書》上的，今見於偽古文《尚書·旅獒》。今本《尚書》"民"作"人"，"繄"作"其"。大意是：人們拿來祭祀的東西并不改變（祭品是相同的），［但是］只有有德的人的祭品才算［真正的］祭品?？垼渲姓Z氣詞。

[8]馮(píng)，即后來的"憑"，這里和"依"義近。

[9]取，取得，指滅掉。

[10]明德，使德明。以，表目的的連詞。薦，獻，這里指向神獻。馨香，指黍稷。

[11]其，語氣詞，加強反問。吐，指不食所祭之物。宮之奇的意思是：晉國如果明其德，使享祀豐絜，神也會保佑晉的，那么享祀豐絜就并不能使虞幸免於難。

弗聽，許晉使。宮之奇以其族行[1]。曰："虞不臘矣[2]。在此行也，晉不更舉矣[3]。"

冬，十二月丙子朔[4]，晉滅虢，虢公丑奔京師[5]。師還，館于虞[6]。遂襲虞，滅之[7]。

[1]以其族行，指率領全族離開虞。

[2]虞國不能舉行臘祭了。臘，年終舉行的一種祭祀，這里用如動詞。

[3]更(gèng)，副詞，再。舉，指舉兵。晉即以滅虢之兵滅虞，所以不需要再舉兵。此句下文略有刪節(jié)。

[4]十二月初一。丙子，該月初一正逢干支的丙子。朔，每月的第一天。

[5]丑，虢公名。京師，周的都城。

[6]還，回來。館，公家為賓客所設的住處，這里用如動詞，等於說住賓館。

[7]下文略有刪節(jié)。

燭之武退秦師（僖公三十年）[1]

晉侯秦伯圍鄭[2]，以其無禮於晉[3]，且貳於楚也[4]。晉軍函陵，秦軍泛南[5]。佚之狐言於鄭伯曰[6]："國危矣！若使燭之武見秦君，師必退。"公從之。辭曰："臣之壯也[7]，猶不如人；今老矣，無能為也已[8]。"公曰："吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過也[9]。然鄭亡[10]，子亦有不利焉！"許之[11]。

[1]燭之武，鄭大夫。

[2]晉侯，指晉文公。秦伯，指秦穆公。

[3]以，因。其，人稱代詞，代鄭。晉文公為公子時逃亡在外，經過鄭國，鄭文公沒有以禮待他。

[4]貳，參看《鄭伯克段于鄢》"貳於己"注。

[5]軍，用如動詞，屯兵。函陵，地名，在今河南新鄭縣北。泛(fán)，水名，指東泛，今已湮，故道在今河南中牟縣南。

[6]佚之狐，鄭大夫。鄭伯，指鄭文公。

[7]辭，推辭。壯，壯年。

[8]不能做什么啦。也已，略等於"矣"。

[9]這是我的過錯。是，指示代詞，作句子主語，指上文"吾不能早用子，今急而求子"。

[10]然，連詞，表轉折，等於說"然而"。

[11]許之，［燭之武］答應了鄭文公。

夜縋而出[1]。見秦伯曰："秦晉圍鄭，鄭既知亡矣[2]。若亡鄭而有益於君，敢以煩執(zhí)事[3]。越國以鄙遠[4]，君知其難也[5]；焉用亡鄭以陪鄰[6]？鄰之厚，君之薄也。若舍鄭以為東道主[7]，行李之往來[8]，共其乏困[9]，君亦無所害。且君嘗為晉君賜矣[10]，許君焦、瑕，朝濟而夕設版焉[11]，君之所知也。夫晉何厭之有？既東封鄭[12]，又欲肆其西封[13]；若不闕秦，將焉取之[14]？闕秦以利晉，唯君圖之[15]。"

秦伯說[16]，與鄭人盟。使子、逢孫、楊孫戍之[17]，乃還。

[1]縋(zhuì)，用繩子吊著重東西，這里指用繩子縛住燭之武從城墻上送下來。

[2]既，已經。

[3]冒昧地拿"亡鄭"這件事麻煩您。敢，表謙敬的副詞。煩，麻煩。執(zhí)事，辦事人員。這是客氣話，實際指秦伯本人。

[4]越，超越。以，表目的的連詞。鄙，邊邑，用如動詞。秦在西，鄭在東，晉在二者之間，所以說秦是越過一個國家，以遼遠的鄭國作為邊邑。

[5]其，指"越國以鄙遠"事。

[6]焉用，哪里用得著。陪，增加［土地］。鄰，指晉。

[7]舍，舍棄，不?。ú粶绲簦?，后來寫作"舍"。東道主，東方道上的主人（鄭在秦東）。"以"字后省略了賓語（"鄭"）。

[8]行李，外交使節(jié)。

[9]共，供，供應。乏困，本來行而無資叫乏，居而無食叫困，這里指使者往來時館舍資糧的不足。

[10]嘗，曾經。賜，恩惠。為賜，等於說施恩。晉君，在這里是間接賓語。

[11]焦瑕，二地名，都在今河南陜縣附近。濟，渡河，指晉惠公（文公之弟，比文公先為晉君）渡河歸國。版，打土墻用的夾版，這里指版筑的土墻，防御工事。晉惠公依靠秦力得以回國為君，曾許以焦瑕作為報答，但回國后，就不承認了。朝、夕，極言兩件事距離很近。

[12]以鄭為東面的疆界。封，疆界，用如動詞。

[13]肆，伸展。

[14]［晉］如果不使秦受到虧損，將從哪里得到它所要取得的土地呢？

[15]唯，表希望的語氣詞。圖，考慮。之，指"闕秦以利晉"。

[16]說，喜悅，高興，后來寫作"悅"。

[17]子等三人都是秦大夫。戍(shù)，駐扎，防守。

子犯請擊之[1]。公曰："不可。微夫人之力不及此[2]。因人之力而敝之，不仁[3]；失其所與，不知[4]；以亂易整，不武[5]。吾其還也[6]。"亦去之[7]。

[1]子犯，即狐偃，晉文公的舅父。

[2]微，帶有假設語氣的否定副詞，略同於"非"，等於說"假如不是"。夫(fú)，指示代詞。夫人，那人，指秦穆公。重耳是靠他的力量回國的，所以這樣說。

[3]因，藉，靠。敝，壞，這里指損害。

[4]與，聯(lián)合。所與，同盟者。知(zhì)，后來寫作"智"。

[5]這里的"武"和上文的"仁"，都是上古時的抽象的道德觀念。

[6]其，表示委婉的語氣詞。

[7]去，離開。注意："去"字跟現(xiàn)代的意義很不相同。之，指鄭。

蹇叔哭師（僖公三十二年）[1]

冬，晉文公卒。庚辰[2]，將殯于曲沃[3]。出絳[4]，柩有聲如牛[5]。卜偃使大夫拜[6]，曰："君命大事[7]，將有西師過軼我[8]。擊之，必大捷焉。"

[1]這里選的，是著名的秦晉淆(xiáo)之戰(zhàn)的一部分。文中表現(xiàn)了蹇(jiǎn)叔預見到勞師以襲遠必然失敗，結果終不出其所料。蹇叔，秦國元老。

[2]庚辰，魯僖公三十二年十二月十日。

[3]殯(bìn)，停柩待葬。古代風俗，人死先停柩，然后擇日安葬。曲沃，晉地名，是晉宗廟所在地，在今山西聞喜縣東。周代君王的棺柩要"朝于祖考之廟"，因此要在那里暫時停放。

[4]]絳(jiàng)，晉國都，在今山西翼城縣東南。

[5]柩(jiù)，裝了死尸的棺材。

[6]卜偃，晉掌卜筮之官，名偃。拜，古代的一種禮節(jié)，跪下后雙手合抱在胸前，頭低到手上。

[7]君，指晉文公。大事，《左傳》成公十三年："國之大事，在祀與戎"。這里是指戎（軍事）。

[8]西師，西方的軍隊，指秦師。軼(yì)，后車超過前車。過軼，這里是越過的意思。晉在秦鄭之間，秦侵鄭，必定要路過晉。卜偃聞秦密謀，所以說這話來引起警惕。

子自鄭使告于秦曰[1]："鄭人使我掌其北門之管[2]，若潛師以來[3]，國可得也。"穆公訪諸蹇叔[4]。蹇叔曰："勞師以襲遠，非所聞也[5]。師勞力竭，遠主備之，無乃不可乎[6]？師之所為，鄭必知之。勤而無所，必有悖心[7]。且行千里，其誰不知[8]？"公辭焉[9]。召孟明、西乞、白乙[10]，使出師於東門之外。蹇叔哭之[11]，曰："孟子，吾見師之出而不見其入也[12]。"公使謂之曰[13]："爾何知！中壽，爾墓之木拱矣[14]！"

[1]子，見上篇"子"注。使，使人。

[2]管，類似於現(xiàn)代的鎖鑰。

[3]假若秘密派軍隊前來。潛，隱藏在水面下，這里指隱蔽地行動。潛師，指秘密行軍。

[4]秦穆公向蹇叔咨問這件事。訪，咨詢，征求意見。諸，之於。

[5]使軍隊很疲勞去襲擊遠方，不是我所聽見過的事。非所聞，是委婉的說法，實際上是說我不贊成。遠，指鄭，下文"遠主"是指鄭君。

[6]無乃，表委婉語氣的副詞，大概，恐怕。

[7]勤，勞苦。無所，指無所得。悖(bèi)心，悖逆之心。

[8]其，語氣詞，加強反問。

[9]辭，不接受。

[10]孟明，姓百里，名視，是秦另一元老百里奚之子。西乞，名術。白乙，名丙。三人都是秦國大將。

[11]之，指師。

[12]之，介詞。其，等於"師之"（"之"也是介詞）。

[13]秦穆公使人對他說。謂，對……說。

[14]你知道什么？你如果在中壽的年齡死去，你墓上的樹也該長到兩手合抱那么粗了。這是罵蹇叔早就該死了。中壽，約指活到六七十歲。蹇叔大約已七八十歲，過了中壽的年齡。木，樹。拱，兩手合抱。

蹇叔之子與師[1]?？薅椭唬?晉人御師必於淆[2]。淆有二陵焉[3]：其南陵，夏后皋之墓也[4]；其北陵，文王之所辟風雨也[5]。必死是間[6]，余收爾骨焉[7]。"

秦師遂東[8]。

[1]與(yù)，參加。

[2]淆，通崤，山名，在今河南洛寧縣西北，地勢極險。

[3]淆有兩陵在那里。陵，大山。淆有二山，稱為東陵西陵，相距三十五里。下文南陵即西陵，北陵即東陵。

[4]夏后皋，夏天子皋，夏桀的祖父。后，君。

[5]文王，周文王。所辟風雨，避風雨的地方。

[6]是，代詞，這，指二陵。間，當中。

[7]焉，在那里。

[8]遂，副詞，接著就。東，用如動詞，向東［進發(fā)］。

晉靈公不君（宣公二年）[1]

晉靈公不君。厚斂以雕墻[2]。從臺上彈人，而觀其辟丸也[3]。宰夫胹熊蹯不孰[4]，殺之，置諸畚[5]，使婦人載以過朝[6]。趙盾、士季見其手[7]，問其故而患之[8]。將諫，士季曰："諫而不入[9]，則莫之繼也[10]。會請先[11]，不入，則子繼之[12]。"三進及溜，而后視之[13]。曰："吾知所過矣[14]，將改之。"稽首而對曰[15]："人誰無過？過而能改[16]，善莫大焉[17]。詩曰：'靡不有初，鮮克有終[18]。'夫如是[19]，則能補過者鮮矣。君能有終，則社稷之固也[20]，豈惟群臣賴之[21]。又曰：'袞職有闕，惟仲山甫補之[22]。'能補過也。君能補過，袞不廢矣[23]。"

[1]本文著重表彰了敢於直諫、忠於國事的趙盾。晉靈公，名夷皋，晉襄公之子，文公之孫，是歷史上有名的暴君。君，用如動詞。不君，不行君道。宣公二年即公元前607年。

[2]厚，重。斂，賦稅。厚斂，加重賦稅。雕，畫，一本作雕。

[3]彈人，用彈弓射人。辟(bì)，躲避，后來寫作"避"。丸，彈子。

[4]宰夫，廚子。靦(ér)，燉。熊蹯(fán)，熊掌。孰，熟，后來寫作"熟"。

[5]畚(běn)，草繩編成的筐子一類的器物。

[6]載，用車裝。過朝，經過朝廷。靈公是以殺人為兒戲，并想借此讓眾人怕自己（依孔穎達說）。

[7]趙盾，晉正卿（相當於首相），謚號宣子。士季，名會，晉大夫。其手，宰夫的手。

[8]問宰夫被殺的原因，并為這件事憂慮。

[9]不入，不納，這里指不接受諫言。

[10]莫，否定性的無定代詞，等於說"沒有誰"。之，代詞，指趙盾，等於說"您"（注意：先秦"之"字可以活用），在這里做"繼"的賓語。

[11]先，動詞，這里是說先諫。

[12]之，等於說"我"。

[13]三進，往前走了三次。及，到。溜，通"溜"，房頂瓦垅滴水處，指屋檐下。士會往前走一段路，就伏到地下行禮，靈公知道他要進諫，所以假裝沒看見，士會只好又往前走，再行禮，這樣往前走了三次已到檐下，靈公無可回避了，才理他。

[14]我知道我所犯的錯誤了。靈公想把士會的話擋回去，所以搶先說話。

[15]稽首，古人最恭敬的禮節(jié)，動作近似於磕頭，但要先拜，然后雙手合抱按地，頭伏在手前邊的地上并停留一會，整個動作都較緩慢。

[16]前一"過"字是名詞，指過錯；后一"過"字是動詞，指犯了錯誤。

[17]沒有任何善事能比這個更大的了。

[18]引自《詩經·大雅·蕩》。大意是：沒有誰向善沒一個開始，但很少能堅持到底。靡，沒有誰，作用同"莫"。初，開始。鮮(xiǎn)，少。克，能。

[19]夫，句首語氣詞，表示下面要發(fā)表議論。

[20]社稷就鞏固了。之，介詞。

[21]賴，依靠。之，指"君能有終"。

[22]引自《詩經·大雅·烝民》。大意是：周宣王有沒盡職的地方，只有仲山甫來彌補。袞，天子之服，這里指天子。職，職責。闕，通缺，過失。仲山甫，周宣王的大臣。

[23]這話有雙關的意思。您能補救您的過失，您的袞袍就可以不被廢掉了。意思是您的君位就丟不了了。

猶不改[1]。宣子驟諫[2]。公患之，使鋤麑賊之[3]。晨往，寢門辟矣[4]。盛服將朝[5]，尚早，坐而假寐[6]。麑退，嘆而言曰："不忘恭敬，民之主也。賊民之主，不忠；棄君之命，不信[7]。有一於此[8]，不如死也。"觸槐而死[9]。

[1]猶，還(hái)，仍。

[2]驟，多次。

[3]患，厭惡。鋤麑(chú ní)，晉力士。賊，殺。上"之"字指驟諫，下"之"字指趙盾。

[4]寢門，臥室的門。辟，開。

[5]盛服，正其衣冠，也就是"穿戴整齊"的意思。

[6]假寐(mèi)，不脫衣冠睡覺。

[7]信，守信用。

[8]在不忠不信中有一樣。

[9]觸，撞。

秋九月，晉侯飲趙盾酒[1]，伏甲將攻之[2]。其右提彌明知之[3]，趨登曰[4]："臣侍君宴，過三爵[5]，非禮也。"遂扶以下[6]。公嗾夫獒焉[7]。明搏而殺之[8]。盾曰："棄人用犬，雖猛何為[9]！"斗且出[10]。提彌明死之[11]。

[1]晉侯賜給趙盾酒喝。飲(yìn)，使……喝，也就是給……喝。

[2]伏，埋伏。甲，鎧甲，這里指穿鎧甲的武士。

[3]右，車右，又稱驂乘。古制，一車乘三人，尊者在左，御者在中，驂乘居右；但君王或戰(zhàn)爭時的主帥居中，御者在左。車右都是有勇力之士，任務是執(zhí)干戈以御敵，并負責戰(zhàn)爭中的力役之事。提彌明，人名。

[4]快步走上堂去。

[5]爵，古代飲酒器。

[6]緊接著就扶著［趙盾］走下堂去。

[7]嗾(sǒu)，喚狗的聲音，用如動詞，嗾使。夫(fú)，指示代詞，那個。獒(áo)，猛犬?！稜栄拧罚?犬四尺為獒。"

[8]搏，徒手打，搏斗。

[9]何為，做什么？也就是"頂?shù)昧耸裁矗?

[10]一邊打，一邊出去。且，連詞，一邊……一邊。

[11]死之，為他（趙盾）死了，即殉難的意思。

初，宣子田於首山[1]，舍于翳桑[2]。見靈輒餓[3]，問其病，曰："不食三日矣。"食之[4]，舍其半[5]。問之，曰："宦三年矣[6]，未知母之存否。今近焉，請以遺之[7]。"使盡之[8]，而為之簞食與肉[9]，置諸橐以與之[10]。既而與為公介[11]，倒戟以御公徒[12]，而免之[13]。問何故，對曰："翳桑之餓人也。"問其名居[14]，不告而退。--遂自亡也[15]。

[1]田，打獵，后來寫作"畋"。首山，又名首陽山，在今山西永濟縣南。

[2]舍，住一宿。翳桑，地名（依王引之說，見《經義述聞》）。

[3]靈輒，人名。餓，指因挨餓而病倒。

[4]食(sì)之，給他東西吃。"食"的用法同上文"飲"。

[5]靈輒留下食物的一半沒吃。

[6]宦(huàn)，當貴族的仆隸。

[7]現(xiàn)在離她近了，請允許把［這一半］給她吃。遺(wèi)，給。

[8]盡，用如動詞，這里是吃盡的意思。

[9]并且給他預備一筐飯和肉。為，作，這里有"預備"的意思。簞(dān)，盛飯用的竹筐。食(sì)，飯。

[10]橐(tuó)，口袋。以，連詞。

[11]既而，不久。與(yù)，參加。介，甲，指甲士。

[12]把兵器倒過頭來擋住靈公手下的人。

[13]免之，使趙盾免於難。

[14]名，名字。居，住處。

[15]亡，逃走，指趙盾逃亡（依王引之說，見《經義述聞》）。

乙丑[1]，趙穿攻靈公於桃園[2]。宣子未出山而復[3]。大史書曰[4]："趙盾弒其君[5]。"以示於朝[6]。宣子曰："不然[7]。"對曰："子為正卿，亡不越竟[8]，反不討賊[9]，非子而誰？"宣子曰："烏呼[10]！'我之懷矣，自詒伊戚[11]'，其我之謂矣！"

[1]宣公二年九月二十六日。

[2]攻，當為"殺"字之誤（依王引之說，見《經義述聞》）。桃園，靈公的園囿。

[3]山，晉國國界處的山。復，回來。

[4]大(tài)史，后來寫成太史，官名，專管記載國家大事，這里是指晉太史董狐。書，寫，指記事。

[5]弒(shì)，古代下殺上叫弒。太史這樣記載是為了維護宗法社會的正統(tǒng)思想和等級觀念。無論國君如何無道，也只可諫，不可殺，殺君就是大逆不道。史官以此為記事的準則，當然不會寫出真正的歷史。

[6]把上面的話拿到朝廷上公布。

[7]不是這樣。然，代詞。

[8]竟，國境，邊境，后來寫作"境"。

[9]反，回來。后作返。討，聲討。賊，大逆不道的人，這里指趙穿。

[10]烏呼，即嗚呼，感嘆詞。

[11]杜預說這兩句是逸詩?？赡苁且浴对娊洝ぺL·雄雉》，今本《詩經》"伊戚"作"伊阻"。趙盾引這兩句的意思是：由於我懷念祖國，反而自己找來了憂患。之，介詞。懷，眷戀。詒，通貽，給。伊，指示代詞，那個。戚，憂。

孔子曰："董狐，古之良史也[1]，書法不隱[2]。趙盾，古之良大夫也，為法受惡[3]。惜也，越竟乃免[4]。"

[1]良史，好史官。

[2]書法，記事的原則。隱，隱諱。

[3]為(wèi)，為了。法，指書法。惡，指惡名。

[4]照孔子看來，董狐的書法是對的，趙盾也沒罪，只是因為史官的記事原則而受屈。"越竟"就是孔子提出的解決這個矛盾的方法："越竟則君臣之義絕，可以不討賊"（見杜注）。這反映了孔子的正統(tǒng)觀念。

齊晉鞌之戰(zhàn)（成公二年）[1]

癸酉[2]，師陳于鞌[3]。邴夏御齊侯[4]，逢丑父為右[5]。晉解張御卻克，鄭丘緩為右[6]。齊侯曰："余姑翦滅此而朝食[7]！"不介馬而馳之[8]。卻克傷於矢[9]，流血及屨，未絕鼓音[10]。曰："余病矣[11]！"張侯曰："自始合[12]，而矢貫余手及肘[13]；余折以御，左輪朱殷[14]。豈敢言??？吾子忍之[15]。"緩曰："自始合，茍有險[16]，余必下推車。子豈識之[17]？--然子病矣[18]。"張侯曰："師之耳目，在吾旗鼓，進退從之[19]。此車一人殿之，可以集事[20]。若之何其以病敗君之大事也[21]？擐甲執(zhí)兵，固即死也[22]；病未及死，吾子勉之[23]！"左并轡[24]，右援桴而鼓[25]，馬逸不能止[26]，師從之[27]。齊師敗績[28]。逐之，三周華不注[29]。

[1]鞌(ān)之戰(zhàn)是《左傳》中著名的戰(zhàn)役之一，這里只錄全文的一部分。文中表現(xiàn)了由於齊師驕傲、晉軍同仇敵愾，決定了齊的潰敗。鞌，齊地名，在今濟南附近。成公二年即公元前589年。

[2]成公二年的六月十七日。

[3]師，指齊晉的軍隊。陳，擺開陣勢。

[4]邴夏給齊侯趕車。邴夏，齊大夫。齊侯，指齊頃公，桓公之孫，名無野。

[5]逢丑父，齊大夫。右，見《晉靈公不君》"右"字注。

[6]解(xiè)張（下文又稱張侯），鄭丘緩，都是晉臣。"鄭丘"是復姓。卻(xì)克，又稱卻獻子，晉大夫，是這次戰(zhàn)役中晉軍的主帥。

[7]姑，姑且。翦滅，剪除消滅。此，指晉軍。朝食，吃早飯。

[8]介，甲，這里用如動詞。不介馬，不給馬披上甲。古代車戰(zhàn)，馬要披甲。馳之，使勁趕馬，指驅馬進擊。

[9]傷於矢，被箭所傷。

[10]血一直流到鞋上，仍然擊鼓不息。古代車戰(zhàn)，主帥居車當中，自掌旗鼓，指揮三軍。鼓聲是1前進的號令。

[11]病，等於現(xiàn)在說重病、病厲害了。這里指受傷很重。

[12]從一開始交戰(zhàn)。

[13]箭射進我的手，一直穿到肘。

[14]我把箭折斷了來繼續(xù)駕車，左邊的車輸都成了深紅色（被血染的）。朱，紅色。殷(yān)，紅中帶黑。

[15]吾子，尊稱，比"子"更親熱些。

[16]茍，如果。險，這里指難走的路。

[17]你難道知道這些嗎？豈，副詞，難道。

[18]然，然而，但是。子，指卻克。

[19]大意是，全軍都注意著我們車上的旗鼓，前進和后退都聽從旗鼓的指揮。

[20]殿，鎮(zhèn)守。集事，成事。

[21]若之何，奈何。其，語氣詞。以，因。敗，壞。君，指國君。

[22]穿上鎧甲，拿起武器（指參加戰(zhàn)斗），本來就抱定了必死的決心。擐(huàn)，穿。固，副詞，本來。即，動詞，走向。

[23]勉，努力。

[24]御者本雙手執(zhí)轡，這時解張把轡并在左手。并，動詞。轡(pèi)，韁繩。

[25]援，拽過來。桴(fú)，也寫作桴，鼓槌。鼓，動詞，打鼓。

[26]逸，狂奔。

[27]軍隊隨著主帥的車趕上去。

[28]敗績，大敗。

[29]晉師追趕齊師，圍著華不注山繞了三圈。逐，追趕。周，動詞，繞。華不注，山名，在今濟南東北。

韓厥夢子輿謂己曰[1]："旦辟左右[2]。"故中御而從齊侯[3]。邴夏曰："射其御者，君子也。"公曰："謂之君子而射之，非禮也[4]。"射其左，越于車下[5]；射其右，斃于車中[6]。綦毋張喪車[7]，從韓厥曰："請寓乘[8]。"從左右，皆肘之[9]，使立於后。韓厥俯定其右[10]。

[1]韓厥，晉大夫，在這次戰(zhàn)役中任司馬（掌管祭祀、賞罰等軍政）。子與，韓厥的父親。

[2]旦，早晨。辟，避開，后來寫作"避"。左右，指兵車左右兩側。這兩句是插敘頭天夜里的事。

[3]中御，指韓厥代替御者，立在車的中央御車。韓厥非主將，本應居左。從，追趕。

[4]統(tǒng)治者們進行戰(zhàn)爭，本來就要殺戮大批的人，而齊侯在戰(zhàn)爭中反而講"禮"，是很虛偽的，同時也與古人所謂戎事以殺敵為禮不合。

[5]越，墜。

[6]斃，仆倒。案：左傳中像這樣記載卜筮和夢極為靈驗的事很多，其實是作者硬行牽合的。

[7]綦(qí)毋張，晉大夫，姓綦毋，名張。

[8]請允許我搭你的車。寓，寄，指附搭。

[9]站在左邊和右邊，［韓厥］都用肘制止。因為綦毋張是寄乘，所以說是"從"。肘，用如動詞。之，指綦毋張。

[10]俯，同俯，低下身子。定，放穩(wěn)當。其右，指原來在右邊被射倒的人。

逢丑父與公易位[1]。將及華泉[2]，驂絓於木而止[3]。丑父寢於轏中[4]，蛇出於其下，以肱擊之[5]，傷而匿之[6]，故不能推車而及[7]。韓厥執(zhí)縶馬前[8]，再拜稽首[9]，奉觴加璧以進[10]，曰："寡君使群臣為魯衛(wèi)請[11]，曰無令輿師陷入君地[12]。下臣不幸，屬當戎行[13]，無所逃隱[14]，且懼奔辟而忝兩君[15]。臣辱戎士[16]，敢告不敏，攝官承乏[17]。"丑父使公下，如華泉取飲[18]。鄭周父御佐車，宛茷為右[19]，載齊侯以免[20]。韓厥獻丑父，卻獻子將戮之。呼曰[21]："自今無有代其君任患者[22]，有一於此，將為戮乎[23]？"卻子曰："人不難以死免其君[24]，我戮之不祥。赦之，以勸事君者[25]。"乃免之[26]。

[1]易位，換位置。丑父知道齊侯可能被擒，所以和齊侯易位。

[2]華泉，泉名，在華不注山下，流入濟水（見《水經注》）。

[3]驂(cān)，古代用三馬駕車，轅馬兩旁的馬叫驂。絓，通掛，后來寫作掛，絆住。

[4]轏(zhàn)，棚車，即用木條橫排編成車箱的輕便車子。

[5]肱(gōng)，手臂（由肘至肩）。

[6]傷，丑父手臂受傷。匿，藏，指隱瞞。之，指所受的傷。從"丑父寢於轏中"至此，是作者插敘頭天夜里的事。

[7]及，被［韓厥］趕上了。

[8]韓厥執(zhí)縶站在齊侯馬前?？{，絆馬索。

[9]再拜稽首，比稽首更重的一種禮，先拜，然后稽首（參看《晉靈公不君》"稽首"注）。

[10]奉，捧。觴，一種盛酒器，功用如后代的酒杯。璧，玉環(huán)的一種。進，奉獻。這三句是寫韓厥對齊侯修"殞命"之禮（即俘獲敵國國君時的禮儀）。

[11]鞌之戰(zhàn)的前奏是齊伐魯、衛(wèi)侵齊。魯衛(wèi)敗，到晉國請救兵，所以韓厥說是替魯衛(wèi)請求。這以下韓厥所說的話，都是委婉的外交辭令。

[12]不要讓許多軍隊深入您的國土，即不要讓晉軍進一步攻進齊境。無，通毋，不要。與，眾多，許多。

[13]下臣，韓厥自稱。這是人臣對別國國君的自謙之辭。屬，恰巧。當，遇。戎行(háng)，兵車的行列，指齊軍。

[14]沒有逃走躲藏的地方。隱，躲藏。

[15]而且怕［因為］逃跑躲避而給兩國國君帶來恥辱。忝(tiǎn)，辱。

[16]［因為我在軍隊里，］使戎士受辱，這是說充數(shù)當個戎士。

[17]我冒昧地向您告稟，我是不會辦事的；人材缺乏，自己只好承擔充數(shù)。言外之意即我要履行職責，俘擄你。敏，聰明。攝官，任職。承，承擔。

[18]如，往，動詞。飲，用如名詞，指水。

[19]佐車，副車。鄭周父、宛茷(fèi)，都是齊臣。

[20]丑父已冒充為齊侯，這時讓齊侯借著取水的工夫逃走。免，免於被俘。

[21]丑父呼。

[22]直到目前為止，沒有能代替自己國君承擔患難的人。自今，從現(xiàn)在追溯到以前。

[23]［現(xiàn)在］這里有了一個，將要被殺掉嗎？為，等於說"被"。

[24]不把"以死免其君"看作難事。免，指使［其君］脫身。

[25]勸，鼓勵。

[26]免，釋放。

楚歸晉知罃（成公三年）[1]

晉人歸楚公子谷臣與連尹襄老之尸于楚[2]，以求知罃[3]。於是荀首佐中軍矣，故楚人許之[4]。

[1]本文表彰了知罃(zhì yīng)忠君愛國、對楚不卑不亢的精神。歸，送還。知罃，晉臣，他父親是荀首。荀首封于知（又寫作智），於是以邑為氏。

[2]谷臣，楚莊王的兒子。連尹，楚官名。襄老，楚臣。宣公十二年（公元前597年）晉楚邲（地名，在今河南鄭州市東）之戰(zhàn)時，晉知罃被俘，晉卻擒獲了谷臣，射死了襄老，把尸首運回晉國?，F(xiàn)在晉要用谷臣和襄老的尸體換回知罃。

[3]求，索取。

[4]於是，在這時候。於，介詞。是，代詞。中軍，古代出師分為上中下（或左中右）三軍。主帥親率中軍。佐中軍，即當了副元帥。案，晉楚邲之戰(zhàn)時，晉雖失敗，但未喪元氣，楚一時還無力制服晉。這時能干的荀首已被提拔為副帥，楚怕晉尋事，所以答應送回知罃。

王送知罃曰[1]："子其怨我乎？"對曰："二國治戎[2]，臣不才，不勝其任[3]，以為俘馘[4]。執(zhí)事不以釁鼓[5]，使歸即戮[6]，君之惠也。臣實不才，又誰敢怨[7]？"王曰："然則德我乎[8]？"對曰："二國圖其社稷，而求紓其民[9]，各懲其忿以相宥也[10]，兩釋累囚以成其好[11]。二國有好，臣不與及[12]，其誰敢德[13]？"王曰："子歸，何以報我[14]？"對曰："臣不任受怨，君亦不任受德[15]，無怨無德，不知所報[16]。"王曰："雖然，必告不谷[17]。"對曰："以君之靈[18]，累臣得歸骨於晉[19]，寡君之以為戮[20]，死且不朽[21]。若從君之惠而免之，以賜君之外臣首[22]，首其請於寡君而以戮於宗[23]，亦死且不朽。若不獲命[24]，而使嗣宗職[25]，次及於事[26]，而帥偏師以修封疆[27]，雖遇執(zhí)事，其弗敢違[28]；其竭力致死[29]，無有二心，以盡臣禮[30]，所以報也[31]。"王曰："晉未可與爭。"重為之禮而歸之[32]。

[1]王，指楚共王。

[2]戎，軍旅。治戎，整頓軍備。這里以"治戎"代替"進行戰(zhàn)爭"，是一種外交辭令。

[3]不才，等於說不中用。勝(shēng)，擔當?shù)闷?。任，職務?/p>

[4]俘，戰(zhàn)爭時生俘的人。馘(guó)，割取敵方戰(zhàn)死者左耳。"俘馘"在這里即指俘虜。

[5]執(zhí)事，辦事人員。這是客氣話，實際指楚共王本人。釁(xìn)，上古的一種祭禮，殺牲以血涂鐘鼓，這里指以戰(zhàn)俘代牲釁鼓。不以釁鼓，等於說不把我殺掉。

[6]即，動詞，就，接近。戮，殺，用如名詞。即戮，等於說接受殺戮。

[7]又敢怨誰呢？這里"誰"是"怨"的賓語，下文"誰敢德"結構與此相同。

[8]然則，［既然］如此，那么……。然，代詞。則，連詞。德，用如動詞，感恩。

[9]兩國都為自己的國家考慮，設法解除人民的痛苦。紓，緩和，解除。

[10]各懲一時之忿，而互相原諒。懲(chéng)，懲戒。忿，怒氣，怨恨。宥(yòu)，寬赦，這里當原諒講。

[11]釋，釋放。累，捆綁。囚，囚犯。累囚，被捆綁起來的俘虜。成，全。好(hào)，友好。

[12]與(yù)，參與。及，趕上。與及，等於說發(fā)生關系。

[13]其，語氣詞，加強反問。知罃?shù)囊馑际牵耗悴⒉皇菫榱宋叶尫盼?，我憑什么對你感恩？

[14]何以，用什么。

[15]我擔當不了受怨，您也擔當不了受德。這是說我沒什么可恨你的，你也不值得我感激。任，擔當。

[16]不知所報，不知道報答什么。

[17]雖然這樣，［也］一定得告訴我。雖，連詞，等於現(xiàn)代的"雖然"。然，代詞，這樣。不谷，見《齊桓公伐楚》"不谷"注。

[18]以，靠。靈，福。

[19]累臣能回到晉國。累臣，知罃自稱。歸骨，把骨頭帶回去，這是客氣話。

[20]等於說假若我的國君把我殺掉。寡君，見《齊桓公伐楚》注。戮，用如名詞，指殺的對象。

[21]等於說死了將很光榮。

[22]把我賜給您的外臣荀首。外臣，臣子對別國君主稱呼本國的臣。

[23]其，將。請，請求。宗，祖廟。古代家族權力很大，可以根據(jù)家法殺人。

[24]如果得不到命令，即晉君不準我父親這樣做。

[25]嗣，繼承。宗職，宗子（宗族首領，世襲）的職務。

[26]按次序擔任到軍事的職務。事，指軍事。

[27]帥，通率。偏師，副帥副將所屬的軍隊，這里是客氣的說法。修，治理。封疆，邊界。"封"和"疆"在這里是同義詞。修封疆，指保衛(wèi)邊疆。

[28]其，將。下句"其"字同。違，躲避。弗敢違，這是委婉的說法，暗指我將跟您打起來。

[29]竭，盡。致死，等於說效死，即貢獻出生命。

[30]用［這個］來盡到臣對君應有的禮。按：禮的意義甚廣。"臣禮"指人臣所應盡的義務。竭力致死，無有二心，就是臣禮的表現(xiàn)。"臣禮"是對晉君說，不是對楚王說。知罃?shù)囊馑际钦f：忠晉即所以報楚。

[31][這就是]用來報答你的。

[32]很隆重地給他舉行禮儀，并把他送回去了。為，在這里有"行"的意思。

祁奚薦賢（襄公三年）[1]

祁奚請老[2]。晉侯問嗣焉[3]，稱解狐[4]--其讎也[5]。將立之而卒[6]。又問焉。對曰："午也可[7]。"於是羊舌職死矣[8]。晉侯曰："孰可以代之[9]？"對曰："赤也可[10]。"於是使祁午為中軍尉[11]，羊舌赤佐之。

[1]祁奚，晉人，從成公十八年（即三年前）起，任中軍尉（尉，軍尉，平時掌軍政，戰(zhàn)時兼任主將的御者。中軍尉，中軍的軍尉）。薦，推舉。賢，指賢者，品德高尚而且有才能的人。襄公三年，即公元前570年。

[2]請老，告老，請求退休。

[3]晉侯向祁奚問接替中軍尉職務的人。晉侯，指晉悼公。嗣，用如名詞，指接替中軍尉職務的人。焉，指示代詞兼語氣詞。問嗣焉，等於說"問嗣於祁奚"。

[4]稱，舉。解(xiè)狐，晉臣。

[5]讎，仇敵。

[6]正要立解狐，解狐死了。卒，死。

[7]午，祁午，祁奚之子。也，句中語氣詞。

[8]於是，當這時候。羊舌職，晉臣，姓羊舌，名職，任中軍尉佐之職（即副中軍尉）。

[9]孰，誰。

[10]赤，羊舌赤，字伯華，羊舌職之子。

[11]於是，略等於現(xiàn)代的"於是"。

君子謂祁奚於是能舉善矣[1]。稱其讎，不為諂[2]；立其子，不為比[3]；舉其偏，不為黨[4]。商書曰："無偏無黨，王道蕩蕩[5]"，其祁奚之謂矣。解狐得舉，祁午得位，伯華得官[6]：建一官而三物成，能舉善也[7]。夫唯善，故能舉其類[8]。詩云："惟其有之，是以似之[9]。"祁奚有焉。

[1]君子，見《鄭伯克段于鄢》"君子"注。於是，在這件事情上。舉，推薦。善，指賢者。

[2]諂(chǎn)，諂媚。不為諂，不算是諂。

[3]比(bì)，為私利而無原則地結合，這里是指偏愛自己親人。

[4]偏，直屬的下級。黨，動詞，和"比"意思相近，這里指袒護自己的儕類。

[5]見《尚書·洪范》。相傳《洪范》為商代箕子所作，所以稱為《商書》。無偏，沒有偏向自己親人的事。這里的"偏"和上文"舉其偏"的"偏"意義不同。無黨，沒有袒護自己儕類的事。王道，封建統(tǒng)治階級設想的一種理想的政治。蕩蕩，平坦開闊的樣子，這里指平正無私。

[6]舉，因解狐未得官而死，所以只說得舉。得位、得官，同義。

[7]立了一個中軍尉而三件［好］事作成了，是由於能舉善啊。

[8]正因為［自己］善，所以能舉薦跟自己一樣的人。夫(fú)，句首語氣詞。

[9]見《詩經·小雅·裳裳者華》?！对娊洝?惟"作"維"。在這里的意思是：只有有德的人，才能舉薦像自己一樣的人。

子產不毀鄉(xiāng)校（襄公三十一年）[1]

鄭人游于鄉(xiāng)校，以論執(zhí)政[2]。然明謂子產曰[3]："毀鄉(xiāng)校，何如[4]？"子產曰："何為[5]？夫人朝夕退而游焉[6]，以議執(zhí)政之善否[7]。其所善者，吾則行之；其所惡者，吾則改之。是吾師也，若之何毀之？我聞忠善以損怨[8]，不聞作威以防怨[9]。豈不遽止[10]？然猶防川[11]x：大決所犯[12]，傷人必多，吾不克救也；不如小決使道[13]，不如吾聞而藥之也[14]。"然明曰："蔑也今而后知吾子之信可事也[15]，小人實不才[16]。若果行此，其鄭國實賴之[17]，豈唯二三臣[18]？"仲尼聞是語也[19]，曰："以是觀之，人謂子產不仁，吾不信也。"

[1]子產，鄭大夫，名公孫僑（子產是字），春秋時有名的政治家。執(zhí)政二十余年，使處在晉楚雙重壓迫之下的弱小鄭國獲得安定，并受到各國尊重。鄉(xiāng)校，鄉(xiāng)間的公共場所。既是學校，又是鄉(xiāng)人聚會議事的地方。

[2]執(zhí)政，指掌握政權的人。

[3]然明，鄭大夫，姓鬷(zōng)，名蔑，字然明。

[4]何如，如何，等於說怎么樣。

[5]何為，干什么？

[6]夫，句首語氣詞，引起議論。退，指工作完畢回來。

[7]議，談論。善否，好和不好。

[8]忠善，用如動詞，為忠善。損怨，減少怨恨。

[9]防，堵住。

[10]難道不能很快地制止？遽(jù)，急，迅速。

[11]難道不能很快地制止？遽(jù)，急，迅速。

[12]大決所造成的災害。決，堤防潰決。

[13]不如開個小口子讓［川］暢通。道，同導。

[14]不如我聽取［他們的議論］并且把它當作苦口良藥。藥，用如動詞，以……為藥。之，指鄭人的議論。

[15]今而后，從今以后。信，誠然，的確?？墒拢梢猿墒?。

[16]小人，然明自謙之稱。

[17]其，語氣詞。

[18]豈只是我們這些做官的［賴之］。二三，泛指復數(shù)。

[19]仲尼，孔子的字。是，這。下文"以是觀之"的"是"同。