御制同文韻統(tǒng)

簡(jiǎn)稱《同文韻統(tǒng)》。是用滿漢兩種文字翻譯并拼寫(xiě)梵文和藏文經(jīng)咒的文字學(xué)音韻學(xué)著作。允祿(康熙十六子)奉乾隆皇帝之命監(jiān)纂，由章嘉呼圖克圖(名貝白多杰，為章嘉三世，1717～?) 纂修，劉統(tǒng)勛 (1720～1804) 等匯纂。成書(shū)于乾隆十五年(1750年)。全書(shū)共6卷。卷首附乾隆《御制同文韻統(tǒng)序》和允祿等人的奏本，主要內(nèi)容包括梵文字母譜、梵文音韻翻切配合字譜、西番字母配合字譜、梵藏文陰陽(yáng)字譜、大藏經(jīng)典字母同異考、華梵字母合璧譜。各卷前后均有說(shuō)明和詮釋。其中卷1、卷6為全書(shū)主要部分。卷1中所增10余個(gè)滿文新字母，以解決滿文字母之不足，卷6用梵文字母、藏文字母及滿文十二字頭同“三十六字母”等韻“四呼”作比較對(duì)照，說(shuō)明字音的原理。在反切的改良、字母的等呼的論述方面，對(duì)研究音韻學(xué)有較高價(jià)值。