新譯新舊約全書

　　1946年，燕京大學(xué)宗教學(xué)院出版了呂振中的《新譯新約全書》。本書以英國(guó)牛津大學(xué)蘇德爾所編的希臘譯本（Souter’s Text）為根據(jù)，用直譯的方法，盡量表達(dá)原文每字所包含或代表的意義，并盡量保持原文之結(jié)構(gòu)。呂氏于 1952 年修訂新約譯本，并于 1970 年出版包括新舊約的圣經(jīng)全書。

　　由于這個(gè)譯本圣經(jīng)采用從希臘希伯來(lái)原文圣經(jīng)保持原文結(jié)構(gòu)逐字直譯，所以對(duì)于深入研習(xí)圣經(jīng)涵義有很大幫助，尤其是對(duì)不懂希臘希伯來(lái)語(yǔ)的人。但是也正因?yàn)槭侵弊g，所以這個(gè)譯本圣經(jīng)的語(yǔ)言詞句給人感覺(jué)較生硬枯燥，很少文采，甚至有時(shí)覺(jué)得拗口；相比之下，廣受歡迎接受的《國(guó)語(yǔ)和合本新舊約全書》圣經(jīng)譯本就很有文采，言語(yǔ)生動(dòng)，讀來(lái)很有美感。所以，把這兩種譯本的圣經(jīng)對(duì)照著讀是很有益處的。

　　呂振中譯本最寶貴的價(jià)值，就在于它忠實(shí)地從希臘希伯來(lái)原文圣經(jīng)直譯。直譯所特有的準(zhǔn)確忠實(shí)，是意譯所不能達(dá)到的，這也使它獲得了相應(yīng)的名聲。

暫缺《新譯新舊約全書》作者簡(jiǎn)介