餐廳里除了尼娜，誰也沒有發(fā)覺馬克斯已經(jīng)出去。

　　“巴烏姆先生出了什么事？”瑪達(dá)·米勒問。

　　“人家跟我合作，又不是現(xiàn)金保管員，難道我還得監(jiān)視著嗎？”博羅維耶茨基開玩笑地回答說。他感到高興，因?yàn)檫@位合作者的眼睛已經(jīng)不會再盯著安卡，不再監(jiān)視他和瑪達(dá)的談話了?，斶_(dá)聽說他在戀愛，很不高興，催著她父親要走?？墒敲桌战裉煨那楹芎茫@時攔腰摟住博羅維耶茨基，按在女兒身旁，粗聲粗氣地嚷道：

　　“傻丫頭，給你找了個丈夫，就別急著回家了?！?br/>
　　米勒把他們拉在一起后，他倆坐在那兒很不自在。

　　瑪達(dá)低下了頭，全神貫注地戴著手套，聽著他低聲說話；這話聲過去曾使她歡喜得渾身發(fā)抖，今天卻在她心里引起了凄涼和憂郁的共鳴，以致她擔(dān)心自己忍受不住，非哭出來不可。

　　米勒坐在尼娜身邊，不時高興地拍著她的后背；他只管高聲說話，對周圍一張張笑臉和特拉文斯基的窘相卻視而不見。

　　“在你們這兒我真痛快！我家的宮殿雖也漂亮，可是我在那兒感到不舒服。我想有個象你這樣的女兒。”

　　“你這不是委屈了瑪達(dá)小姐嗎？今天她很漂亮?！?br/>
　　“是的①，瑪達(dá)是漂亮，可她是個傻瓜。我想把她許配給波蘭人，讓他們享有象你這樣的沙龍，賓客滿堂，這樣我就會常去瞧他們。我喜歡這樣?！?br/>
　　--------

　　①原文是法文。

　　“這在羅茲很難做到，因?yàn)檫@里沒有闊人，你不會同意把女兒許配給他們的?！弊谀崮壬磉叺膸炝_夫斯基輕聲說。

　　“啊哈！庫羅夫斯基先生！我說不定還可以把瑪達(dá)嫁給您，或者嫁給博羅維耶茨基呢，你們倆都是正派的廠家嘛！”

　　“多謝，多謝！”庫羅夫斯基握著他的手，譏諷地說，“不過有比我們更合適的人，我聽說凱斯勒正在打主意。”

　　“凱斯勒？哼！讓他娶他動物園里的母猴去吧，我女兒他甭想沾邊！你不知道，他是個鄉(xiāng)下佬，臭流氓？”他罵完后，便痛痛快快地大笑起來，還要親吻尼娜的脖子……他已經(jīng)喝得酩酊大醉了。

　　“你今天為何這樣心情不好？”卡羅爾輕聲問道。

　　瑪達(dá)沒有吱聲，只是用手帕掩著她那因?yàn)槿绦粤丝奁秳拥淖齑胶桶l(fā)燙的臉。她抬起眼睛，久久地看著他，因此使他感到煩了，便挪了挪身子，又問了一次。

　　“噢，你的未婚妻來找你吶！”她指著正在客廳里到處張望的安卡，低聲說。

　　他于是不樂意地向安卡走來。

　　“卡羅爾先生，維索茨卡太太要走，你送送我們吧?！?br/>
　　安卡十分客氣地和瑪達(dá)辭別后，瑪達(dá)目送他們走過幾間客室。

　　“梅拉小姐，咱們也走吧！”維索茨基說完，便去找正在客廳僻靜之處打盹的梅拉的姑媽；他回來時，遇見了母親。

　　“我們要走，你跟我們一起走嗎？”

　　“不行，我得送送格林斯潘小姐?！?br/>
　　“別人不能送她？”

　　“不行，別人不能送她?！彼龔?qiáng)調(diào)說。

　　母子互相不高興地瞧了一下。

　　母親瞪起了眼睛，可大夫的目光卻顯得鎮(zhèn)靜、決斷。

　　“一會兒就回來嗎？安卡到咱家去，還有博羅維耶茨基，也等你回來喝茶？”

　　“我來不及，因?yàn)槲疫€要到門德爾松家去。”

　　“隨你的便……隨你的便……”母親幾乎控制不住自己了，連手也沒有伸給他吻，就走了。

　　可是，維索茨基卻沒有管這個，只顧幫梅拉穿衣。

　　梅拉的馬車已經(jīng)等在門口，因此他倆馬上走了。

　　“到魯莎家去好嗎？”

　　“去魯莎家，好好，你要是愿意，到天涯海角我們也去?！?br/>
　　他熱情地表白道。

　　“語言是超過愿望的，語言也是超過可能的?！彼吐曊f道，那星期天傍晚的寧靜攫住了她；他也回到了現(xiàn)實(shí)，想起了才下的決心。

　　“噢，那不對，我說話是算數(shù)的，只要你帶我走，到哪兒都可以。

　　他戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地抓住了她的一只手。

　　“現(xiàn)在我?guī)愕紧斏胰ァ！彼幻婊卮穑幻嫖罩氖?，不愿放下?br/>
　　“以后呢？”他低聲問道，盯著她的眼睛。

　　“明天給你回答?！彼贿呎f，一邊望著那迅疾跑著的馬。

　　姑媽在前排座位上不停地打著瞌睡。

　　他倆在沉默中坐著，感到愜意地把發(fā)熱的臉迎著陣陣強(qiáng)風(fēng)，因?yàn)轳R車跑得很快，象皮球一樣的車輪在坑坑洼洼的馬路上亂蹦亂跳。

　　他倆都覺得一個決定性的、轉(zhuǎn)折的時刻就要來到；過一剎那，他們的心就會說話，其實(shí)這話早就存在于他們的心中，但它被壓抑了很久，終究要說出來的。

　　他們以明亮的眼光互相望著，彼此洞察對方感情的秘密；

　　每看一陣之后，兩人就更加接近、更為知心了。

　　梅拉沒有忘記自己的決心，她感到這是必然的，感到痛苦和悲哀在折磨她；但她同時也十分愜意地沐浴在一股神奇的激流之中，這激流流過了他們的心房，洋溢在他們的腦海和那充滿了使人感到舒適的溫暖的血液里。

　　她感到幸福，因此渾身發(fā)抖，等著他的表白；她深知自己也會對他傾訴一切，向他表露自己全部的愛。

　　她覺得自己存在一種無法抑制的欲望，要痛飲這杯幸福之酒，要一舉干杯。

　　她想就此縱情地享樂一番，不管明天將會怎樣，也許正是因?yàn)樗烂魈鞂鯓?，她才有此想法?br/>
　　雖然這個魔怪老是在纏著她，朦朧浮現(xiàn)在她的記憶里，并且用明天可怖的圖景給此刻的幸福投上陰影，可是她逃避了它，她要忘掉它，哪怕一晚也好，一剎那也好。

　　她握著他的手，把這只手時時按在自己劇烈跳動的心上，不時用它撫摸自己熱乎乎的面孔，她的肩膀緊緊靠著他，一雙燃燒著的眼睛凝望著遠(yuǎn)方。

　　他躬下身子喃喃細(xì)語，由于挨她很近，使她感覺到他的嘴已經(jīng)觸到她的臉上。

　　“梅拉……”

　　這微小的沁人肺腑的喊聲就象一把燒紅的刀，在她耳邊一飛而過。

　　她閉上了眼睛，心象突然撲飛的小鳥一樣，猛烈地跳了起來，一股巨大的幸福之浪把她的這顆心淹沒了，使她連一句話也說不出來，只是嘴上仍在微笑。

　　“梅拉！……梅拉！……”他不停地輕聲叫著，但這聲音全都變了。他還把一只手塞在她的披肩里，摟住了她的腰身，使勁兒把她抱在自己身上。

　　她也任他摟抱，把自己的胸口貼著他的胸口；可是過了一會兒，她把身子縮了回去，倚在馬車靠墊上，以頹然無力、幾乎聽不見的嗓音喃喃地說：

　　“別叫了……別叫了……”

　　她的臉如死一般的蒼白，她的呼吸也感到困難了。

　　“梅拉，你要直接回家嗎？”姑媽突然驚醒了，便問道。因?yàn)槊防瓫]有聽懂，她又重復(fù)說了幾遍。

　　“不回，您回去吧。我到魯莎家去?！?br/>
　　“瓦連蒂來接你嗎？”

　　“我要是不在魯莎家過夜，就讓他派馬車來接我?！?br/>
　　他們在門德爾松住宅前下了車。

　　魯莎到前廳來迎接他們，很高興地瞅著他們，接受了女友給她的連連親吻。

　　“就你一個人在家？”維索茨基問道，想用一雙直打哆嗦的手扣外套扣子，把帽子掛在平滑的墻上，可是這一切都沒有辦到。

　　“不是一個人，有可可，有茶，還有寂寞作伴。”她一邊寒暄，一邊把他們帶進(jìn)一間黑古隆咚的書房里，由于身子絆了一下，那寬闊的胸脯也晃動了起來。

　　“喲，這是哪兒來的歌聲呀？”維索茨基問道，因?yàn)閺臉巧仙瘉喌淖》坷?，傳出了一絲絲單調(diào)微細(xì)的聲音，在下面擴(kuò)散開了。

　　“我父親那兒來的，現(xiàn)在是每天如此。我挺擔(dān)心，因?yàn)椴蓟魻柎乃篮筮@兩個月來，爸爸常常祈禱，猶太教堂常派唱詩班的來唱圣歌，這不有點(diǎn)怪嗎？有一天，他還對斯坦尼斯瓦夫說，他在死之前要給殘廢老人和我們廠的工人修個大休養(yǎng)所。這是不好的預(yù)兆，所以斯坦尼斯瓦夫給維也納打了電話，要請?？拼蠓颉！?br/>
　　“是啊，真有意思?！彼剌p聲說道，并沒有聽清魯莎的話。寫是他激動得直打戰(zhàn)，一雙眼睛盯著正往隔壁一間客室走去的梅拉。

　　“你們倆怎么都羞羞答答的？你們訂了海誓山盟吧？”

　　“差不多是吧，差不多。你肯定能幫忙，沒問題吧？”維索茨基吻了她的手。

　　“你不會幫忙?！?br/>
　　“可是魯莎，我們親愛的、善良的、好心的魯莎肯定會幫忙，還用說嗎？”

　　“你很愛她嗎？你說！”她問著，用手帕給他擦了擦臉上的汗水。

　　他開始對魯莎慷慨激昂地表白起來，情意綿綿地描述了他對梅拉的愛，以致使她感到驚異。魯莎毫不懷疑他的熾烈的感情，她很有興味地聽著，對他深表同情，到后來，在她心中竟然產(chǎn)生了一種無法形容的憐憫之感。所以當(dāng)梅拉回來在他身邊坐下后，她便立即起身，抱著小猴子走了。

　　“我聽見了你跟魯莎說的話。”梅拉含情脈脈地望著他，低聲說道，沒讓他回答，就和他擁抱起來，把一雙熱乎乎的、渴望滿足的嘴唇貼在他的嘴上，長時間地、激動地使勁吻著。

　　“我愛你！”梅拉把吻間斷了一會兒，喃喃地說。

　　“我愛你！愛！”維索茨基低聲回答。他倆把話中斷了，互相把臂膀交叉在一起，激情滿懷地?fù)肀е?，各用自己的嘴唇咬著對方的嘴唇；他們的心已?jīng)停止跳動，眼睛什么都看不見了。

　　接著，他一邊吻她的眼睛、頭發(fā)、脖子、嘴，一邊以低沉的、斷斷續(xù)續(xù)的、充滿激情的嗓音對她表述自己的愛。

　　她倚著小沙發(fā)的靠背，兩只腳放在方凳上，半躺半坐地聽他說話，在他的連連親吻下，高興得瞇住了眼睛，努著不知滿足的嘴唇。在他用嘴唇暖著她的脖子時，她感到有點(diǎn)緊張，只好聽任他的話語、愛情表白和他的溫存所帶來的幸福之波把自己浮載。

　　當(dāng)他說他明天就去對她父親申明，他要向她求婚時，當(dāng)他最后精疲力竭坐在她腳邊的椅墊上，把頭枕在她的膝蓋上，凝望著她的迷迷糊糊的眼睛，開始講述那美好的、長久的未來時，她沒有打斷他的話，她的心完全陶醉了；她用充滿幸福淚水的眼睛凝望著他；強(qiáng)烈的感情沖動使她胸膛起伏不止，她嘴上也露出了某種奇特和感傷的微笑。但她沒有把他推開，只是時時用雙手抱住他的頭，吻著他的眼睛，低聲地說：

　　“我愛你！你說話呀，最親愛的，今天就讓我醉醉吧，讓我瘋瘋吧！”

　　于是，他又開口說話了；他唱出了全部愛情的交響曲，卻沒有注意魯莎。魯莎這時靜悄悄地坐在沙發(fā)上，一只胳膊摟著梅拉，把自己長著紅發(fā)的頭依偎在她的胸上，用閃爍著綠色光芒的眼睛注視著他，聽著他的傾訴。

　　而他倆則依然在紡著幸福和愛情之紗。

　　對他們來說，世界、人、現(xiàn)實(shí)都已不復(fù)存在，一切都沉入了忘卻的深淵，都被那籠罩著他們的迷霧所遮蓋。

　　言談、目光、思想在他倆之間象閃電一樣穿流不息，同時由于感情的沖動而變得更加活躍，使他們的心靈嘗到了無法形容的甜蜜。

　　他們的話越來越少，話聲越來越輕，好象擔(dān)心聲音稍大就會驚走此時此刻這良辰美景。

　　萬籟俱寂，連街上最細(xì)小的聲響也聽不到。只有一絲微弱的電燈光照著的房間沉沒在這四堵黑墻的昏暗之中。室內(nèi)漸漸涌現(xiàn)一片甜蜜的夢景，在一面墻下擺著的青銅花瓶中的一大把大紅的玫瑰花發(fā)出了刺鼻的香氣，蕩漾在這間房里。

　　他們不再說話了。只有一直在一動不動地坐著的魯莎開始十分激動地顫抖起來，她雖想忍住悲哀和哭泣，可是卻忍不住，便撲倒在地毯上，哇的一聲大哭起來。

　　“為什么就沒有人愛我??？為什么誰也不愛我??？幸福也有我的分兒啊，我也會戀愛，我也需要愛情??！”她大聲喊著；這喊聲十分悲切，一陣陣強(qiáng)烈的痛苦咬著她的心。梅拉不知該怎么安慰她，也不會安慰她，這尖厲、刺耳的哭聲在她心中引起了共鳴，使她想到了現(xiàn)實(shí)是多么殘酷。

　　維索茨基已經(jīng)站了起來，想要出去，并且又一次地提到明天要去見她的父親。

　　“有一點(diǎn)我必須提醒你：我是猶太人！”她輕聲說道。

　　“這個我記得，可是，你既然愛我，愿意接受基督教，那你是猶太人也沒什么妨礙。”

　　“為了你，我準(zhǔn)備受苦?！彼隙ǖ卣f，“好了，不談這個了。明天早晨我就告訴我父親，然后馬上給你寫信。等收到我的信，你再來！”

　　她輕聲而急忙地說著，總算想出了寫信這個辦法，因?yàn)樗F(xiàn)在沒有力量、也沒有勇氣告訴他，她不可能成為他的妻子。

　　不能告訴他，無論如何現(xiàn)在不能告訴他……

　　明天……再說明天的吧，現(xiàn)在還是親吻、溫存……還是山盟海誓……還是這個如此強(qiáng)烈、如此甜蜜、如此令人陶醉的愛情，還是……還是……

　　“再呆一會兒，我最心愛的，再呆一會兒吧！”她在和他一起穿過幾間冷颼颼的房間、向門口走去時，請求著說，“你不知道我離開你多難受嗎？”

　　她突然擔(dān)心，十分擔(dān)心他這一走，她就可能再也見不到他，因而不知如何是好，只有依偎在他身旁，投入他的懷抱，于是兩人緊緊地?fù)肀е彀ぶ?，佇立了許久，難舍難分。

　　他們雖是這樣拖延時間，可依然越來越走近了門口。梅拉由于煩惱而渾身打抖，越發(fā)緊緊地靠在他的胳臂上，痛苦地低聲地說道：

　　“再呆一會兒，再呆一會兒?！?br/>
　　“明天咱們還見面，梅拉，以后每天見面?！?br/>
　　“是啊……每天……每天……”她不斷地重復(fù)著，象響起了回聲一樣。她把嘴唇咬出了血，為的是不讓自己叫出聲來，不讓自己發(fā)出絕望的喊叫，不讓自己趴在他的腳下去求他別走，求他留下，或者立即把她帶走，帶到海角天涯。

　　“我愛你！”他向她告別，要吻她的手和嘴。

　　可是她沒有讓他吻，她一動不動地靠著墻，用呆滯的目光看著他如何穿衣，開門，和在窗玻璃后消失不見。她的精力已經(jīng)耗盡，但她那郁積在喉嚨里的嗚咽卻快要把喉嚨脹破，她的心房幾乎要爆炸了。

　　“米喬！”她對著他的背影輕聲叫道。

　　她慢慢穿過了空蕩蕩、冷颼颼的幾間房。這些房間都象寬大和富麗堂皇的陵墓一樣，十分寂寞、豪華和空虛。她的腳步越來越重，同時還在剛才接受他的熱吻的地方處處停留。她昏昏沉沉地左顧右盼，從她那發(fā)青的嘴里不時響出某種聲音。她越走越慢，最后走到因?yàn)闊o人憐愛正在痛哭流涕的魯莎的身旁。

　　“一切都已經(jīng)結(jié)束了?！彼氲?。淚水終于沖破了自我克制的堤壩，象激流一樣奪眶而出。