波城幾乎不刮風(fēng)，它給我留下了愉快的印象。
那是隆冬季節(jié)。白天我們?cè)诮诸^、廣場(chǎng)和一些供游覽的地方度過，人們自然可以理解：我對(duì)這個(gè)能讓人玩兒得這么痛快的城市是感激不盡的。
當(dāng)然，也不是這個(gè)原因使我們一反往常，決定在同一個(gè)地方耽擱這么長(zhǎng)的時(shí)間；而是在我?guī)煾笛劾?，另有一個(gè)壓倒一切的理由——我的意思是說，那源源不斷的收入。
的確，整整一個(gè)冬天，小觀眾們對(duì)我們的節(jié)目百看不厭，他們從來沒有發(fā)出過“總是老一套！”的叫喊聲。
觀眾大部分是英國(guó)兒童，是些臉蛋紅潤(rùn)的胖小子和美麗的小姑娘。這些小姑娘長(zhǎng)著一對(duì)對(duì)溫柔的大眼睛，幾乎和道勒斯的眼睛一樣漂亮。就是在那個(gè)時(shí)候，我才熟悉了“阿爾貝”、“亨得萊”以及其他干點(diǎn)心的名稱。小觀眾們?cè)诔鲩T前總是把口袋塞得滿滿的，然后慷慨地把點(diǎn)心分給心里美、狗和我。
春天來了，風(fēng)和日曖，我們的觀眾變得稀少起來。演出一結(jié)束，孩子們走上來，不止一次地與心里美和卡比握手。這表示他們來告別了，明天我們將再也見不到他們了。
不一會(huì)兒，廣場(chǎng)上只剩下我們自己了，我們也該開始考慮放棄巴斯植物園和公園這兩塊游覽和散步的場(chǎng)所了。
一天早晨，我們上路了，加斯東-弗比斯和蒙托塞古堡的鐘樓很快在我們的視線中消失了。
我們又開始長(zhǎng)途跋涉，去過冒險(xiǎn)的流浪生活。
我們向前走了很久很久，連我自己也說不清到底走了多少天、多少個(gè)星期。我們?cè)谏钌接墓戎行凶?，翻山越嶺，比利牛斯山的淡藍(lán)色的頂峰，象堆積的云團(tuán)，一直在我們右方隱約可見。
一天晚上，我們來到了位于河邊的一個(gè)大城市。它聳立在一片肥沃的原野中，房屋用紅磚砌成，大都十分難看；街道用又尖又硬的小石子鋪就，這對(duì)于白天走了十幾里路的旅行者來說是很不好受的。
師傅告訴我圖盧茲①到了，我們要在那里住一些日子。
和往常一樣，第二天我們最關(guān)心的是尋找合適的演出場(chǎng)子。
?、佟D盧茲：法國(guó)西南部城市，位于加龍河上游。
我們找到了好幾個(gè)地方。在圖盧茲，尤其是靠近植物園的城區(qū)，有的是供憩息的場(chǎng)所。那兒有綠茵茵的草坪，四周綠樹成蔭，好幾條被當(dāng)?shù)厝私凶觥傲质a道”的大馬路在這里匯合。我們?cè)谄渲械囊粭l大道上安頓下來。首場(chǎng)演出之后，觀眾如潮水般涌來。
不幸的是，在這條馬路上值勤的警察可能不喜歡狗，也可能我們妨礙他工作，再不就是出于別的原因，他見了我們這樣的布置很是反感，硬要我們離開。
設(shè)身處地想一想，對(duì)這類糾紛作些讓步或許是明智的，因?yàn)橄笪覀冞@樣可憐的街頭藝人，要與警察較量，那簡(jiǎn)直是雞蛋碰石頭?？墒牵业膸煾祬s不那么認(rèn)為。
維泰利斯雖然是個(gè)窮困的耍狗老人——至少當(dāng)時(shí)表面看來如此，但他有一顆自豪的心，他懷有他所說的“權(quán)利感”。換言之，正如他給我解釋的那樣，他的一舉一動(dòng)只要不觸犯法律或警察的規(guī)章，他深信他應(yīng)當(dāng)受到保護(hù)。
因此，當(dāng)警察要把我們從林蔭道上轟出去的時(shí)候，他拒絕服從命令。
每當(dāng)我的師傅不想發(fā)脾氣或者忽然心血來潮想愚弄?jiǎng)e人的時(shí)候——這是常有的事——他通常使用意大利式的夸張禮儀。只要聽他那說話的口氣，還以為他是在對(duì)顯赫的人物發(fā)表演說呢！
“代表當(dāng)局的赫赫有名的老爺，”維泰利斯摘下帽子向警察深深施禮，問道，“您是否可以向鄙人明示當(dāng)局頒布的禁令，嚴(yán)禁象我們這樣卑賤的江湖藝人在公共場(chǎng)所賣藝呢？”
警察說，他不屑爭(zhēng)辨，要我們絕對(duì)服從。
“當(dāng)然啰，”維泰利斯申辯道，“鄙人也是這么領(lǐng)會(huì)的。所以，鄙人一定服從您的命令，只要您能告訴鄙人，您是依據(jù)哪一條規(guī)定向鄙人發(fā)號(hào)施令的?！?br/>
那天，警察調(diào)轉(zhuǎn)屁股走了。我的師傅手里拿著帽子，抱著胳膊，彎著腰，默默地笑著，送走了警察。
但是，第二天警察又闖來了。他跨過圍在我們場(chǎng)地四周的繩子，站在演出場(chǎng)地的中央。
“應(yīng)該給狗套上嘴套！”他對(duì)維泰利斯說，口氣十分強(qiáng)硬。
“給狗套上嘴套？”
“警察局有規(guī)定，您放明白點(diǎn)！”
我們正在演出《服瀉藥的患者》。這個(gè)滑稽劇在圖盧茲是首次上演，場(chǎng)內(nèi)外觀眾無一不在專注地看戲。
警察的干涉引起一陣陣議論和抗議。
“別搗亂！”
“讓節(jié)目演完！”
只見維泰利斯的一個(gè)手勢(shì)，全場(chǎng)頓時(shí)鴉雀無聲。
于是，他摘下氈帽，走到警察面前，深深行了一個(gè)鞠躬禮，帽子上的羽毛已掃到地面了。
“代表當(dāng)局的赫赫有名的老爺，您剛才是不是說要鄙人把演員的嘴套上？”他問道。
“不錯(cuò)，給狗套上嘴套，快點(diǎn)！”
“給卡比、澤比諾和道勒斯套上嘴套！”維泰利斯嚷了起來，現(xiàn)在他已經(jīng)不只是在向警察說話，而主要是在向觀眾說話了，“可是老爺，有一點(diǎn)您是沒有想到的，如果象您說的那樣，在卡比醫(yī)生的鼻尖上套上了嘴套，這位舉世聞名的、博學(xué)的卡比大夫怎么再為不幸的心里美先生開排出膽汁的催污劑處方呢？要是另一種適合于看病需要的器械，那倒也好說?？上f的那種東西，是根本不能套在人的鼻子上的?！?br/>
他的話音剛完，圍觀的人群中間立刻爆發(fā)出一陣大笑聲，其中有孩子們的清脆的笑聲，也有他們父母的、甚至是老人喉音的哈哈聲。
維泰利斯在笑聲的鼓舞下繼續(xù)說下去：
“如果我們的護(hù)士，迷人的道勒斯，在鼻子尖上套了個(gè)當(dāng)局赫赫有名的代表強(qiáng)加給她的嘴套，那么她怎么能運(yùn)用她的口才和魅力去說服我們的病人打掃和清洗內(nèi)臟呢？鄙人求教于尊敬的觀眾們，并且恭請(qǐng)諸位在我們之間作出評(píng)判?！?br/>
被懇請(qǐng)發(fā)表意見的尊敬的觀眾沒有直接回答問題，但是他們的笑聲卻代替了說話聲。他們支持維泰利斯，嘲笑警察，他們對(duì)心里美的洋相尤其覺得好玩。心里美站在“代表當(dāng)局的赫赫有名的老爺”的背后，有時(shí)做鬼臉，有時(shí)學(xué)警察將胳膊交叉放在胸前；有時(shí)拳頭撐在髖部，頭往后仰著，那副表情和怪相看了實(shí)在逗人發(fā)笑。
警察好象是個(gè)急性子人，他被維泰利斯的演講和觀眾的嘲笑所激怒，突然把腳跟向后一轉(zhuǎn)，準(zhǔn)備走開。
一轉(zhuǎn)身，他正好發(fā)現(xiàn)猴子叉著腰站在那里完全是一副斗牛士的樣子。警察和畜生四目相視了好幾秒鐘，似乎要比一比誰先垂下眼皮。
觀眾中間爆發(fā)出來的難以抑制的、喧鬧的笑聲終于平息了這場(chǎng)爭(zhēng)吵。
“明天還不把狗嘴套起來，”警察舉起拳頭威脅我們，狂叫著，“我就控告你們，我說的是控告！”
“那么明天見，先生，”維泰利斯說，“明天見。”
警察邁著大步走遠(yuǎn)了，維泰利斯恭恭敬敬地彎著腰。然后，演出繼續(xù)進(jìn)行。
我滿以為師傅會(huì)去買嘴套的，但他不干。整整一個(gè)晚上過去了，他甚至閉口不談他和警察之間的這場(chǎng)糾紛。
于是，我壯大膽子和他談起了這個(gè)問題。
“明天演出時(shí)，如果您要卡比不把嘴套弄壞的話，您最好現(xiàn)在先給它戴上，我們看管著它，也許能使它習(xí)慣?！?br/>
“你以為我要給它們帶上鐵套子？”
“天哪！看樣子警察一定會(huì)給您點(diǎn)厲害看看的?！?br/>
“你是鄉(xiāng)下人。象所有的鄉(xiāng)下人一樣，見了警察和憲兵就害怕，就不知怎么辦了。放心吧，我明天自有辦法，他想控告我。沒門兒！徒弟們也吃不了什么虧。我還得讓觀眾開開心，讓這位警察大人替我們掙上一筆可觀的收入呢，他將在我為他導(dǎo)演的戲里扮演一個(gè)可笑的角色，這樣我們的節(jié)目就會(huì)別開生面，我們自己也可以高興高興。你明天一個(gè)人帶著心里美先到場(chǎng)子去，把繩子拉好，先用豎琴彈上幾個(gè)曲子。當(dāng)你的周圍有足夠的觀眾時(shí)，等警察一到，我就帶著狗立即進(jìn)場(chǎng)，好戲在后頭啦！”
我不太樂意單獨(dú)會(huì)作演出前的準(zhǔn)備。但是，我已逐漸了解了師傅的脾氣，懂得什么時(shí)候才能和他頂嘴。很明顯，在目前的情況下，我知道自己不可能讓他放棄他所指望的那個(gè)小插曲，我決定屈從他的意旨。
第二天，我走到我們平時(shí)的演出場(chǎng)地，拉上繩子。我剛演奏幾段，觀眾已從四面八方蜂擁而來，在剛剛圍起來的繩子周圍擠得水泄不通．
近來，特別是我們?cè)诓ǔ嵌毫羝陂g，我的師傅讓我練豎琴，我開始彈奏他教我的幾支曲子，而且彈得不錯(cuò)，其中有一支那不勒斯小調(diào)，我伴著豎琴演唱時(shí)，總是博得熱烈的掌聲。
我成了一個(gè)多才多藝的藝人。因此，每當(dāng)我們的戲班子獲得成功的時(shí)候，我總認(rèn)為這種成功應(yīng)當(dāng)歸功于我的才華。然而直到那一天，我才開始有點(diǎn)自知之明，終于懂得人們不是為著我的小調(diào)而在繩子周圍擠來擠去的。
昨天目睹警察大發(fā)脾氣的人都趕來了，一同來的還有他們的親戚朋友。在圖盧茲，正象在別的地方一樣，警察是不太受歡迎的人。人們懷著一顆好奇心，要看看意大利老頭擺脫困境、捉弄對(duì)手的熱鬧。盡管維泰利斯只說“那么明天見吧，先生”，可是大家心里都明白，這次邀約必將是一次盛大的表演，看熱鬧的人必定可以找到發(fā)笑和拿警察開心的機(jī)會(huì)。
因此，當(dāng)焦急不安的觀眾見我和心里美時(shí)，他們常常打斷我的演出，問我“意大利人”會(huì)不會(huì)來。
“他一會(huì)兒就來。”
我繼續(xù)演唱我的小調(diào)。
可是首先來到的是警察而不是我的師傅。心里美一眼就瞥見了他。它手叉著腰，向后仰著腦袋，直僵僵地反弓著背，在我周圍轉(zhuǎn)悠，神氣活現(xiàn)的姿態(tài)實(shí)在可笑至極。
觀眾哄笑不絕，掌聲此起彼伏。
警察慌了手腳，用憤怒的目光瞪了我一眼。
這自然就更加引起了圍觀者的哄笑，
我險(xiǎn)些失聲大笑，但我的心里很不踏實(shí)。這件事怎么了結(jié)呢？維泰利斯在的話，那就好辦了，他能對(duì)付警察。可我是孤零零一個(gè)人，而且我承認(rèn)，警察要是問我，我是不知道怎么回答的。
警察怒容滿面，這種臉色是不會(huì)給我們帶來什么希望的。
他在我的繩子前踱來踱去。當(dāng)他走近我的身旁時(shí)，歪著腦袋，目光從他的肩上向我斜視過來，我擔(dān)心一個(gè)不祥的結(jié)局在等待著我們。
心里美并不明了事態(tài)的嚴(yán)重性，它仍然一個(gè)勁兒地戲弄警察。它在圈內(nèi)，沿著我的繩子走動(dòng)；警察在圈外，也是沿著我的繩子踱步。當(dāng)心里美走近我時(shí)，它也歪著腦袋，目光從它的肩上斜射過來，那副滑稽的模樣使觀眾的笑聲一浪高過一浪。
我真不愿意把警察惹急了，我呼喚心里美，但它不是那么聽話的，它覺得好玩，因此不肯服從我，繼續(xù)在那里轉(zhuǎn)悠，我正要逮它，它逃走了。
我的腦子還沒有轉(zhuǎn)過彎來，氣糊涂了的警察以為是我在慫恿猴子，他一躍跨過了繩子。
他逼上兩大步，沖到我跟前，一個(gè)耳光幾乎把我打翻在地。
我站穩(wěn)腳跟睜開眼睛，發(fā)現(xiàn)不知怎的維泰利斯已經(jīng)站在我和警察中間。他攥住警察的手腕子。
“不許您打孩子！”他說，“您的行為真卑鄙！”
警察竭力掙脫，維泰利斯攥緊不放。
兩人面面相覷，目光相遇的達(dá)數(shù)秒鐘之久。
警察氣瘋了。
我的師傅卻是泰然自若。他昂著白發(fā)圍成一圈的漂亮頭，臉上露出憤怒與命令的表情。
我以為警察在師傅的威嚴(yán)面前，會(huì)羞愧得無地自容的；但他卻滿不在乎。他猛一下掙脫開來，揪住我?guī)煾档囊骂I(lǐng)，用力往前一推。
這一推是很厲害的，維泰利斯差點(diǎn)兒跌倒在地。他重新站起來。舉起右手朝警察的手腕上猛擊了一下。
我?guī)煾凳莻€(gè)老頭，腰板的確還硬朗，但他畢竟是個(gè)老人了；警察是個(gè)血?dú)夥絼偟那嗄耆?，他們兩人之間的格斗決不會(huì)持續(xù)很久的。
格斗幸虧沒有發(fā)生。
“您想干什么？”維泰利斯責(zé)問道。
“我逮捕您！跟我到警察局去！”
“您憑什么打孩子？”
“少廢話！跟我走！”
維泰利斯沒有答理他，轉(zhuǎn)身對(duì)我說：
“你回旅店去，和狗一起待著，我設(shè)法帶消息給你?！?br/>
他不可能多說什么，警察已把他押走了。
演出到此結(jié)束，我的師傅本來想逗人發(fā)笑的演出終于以悲劇告終。
幾只狗的第一個(gè)反應(yīng)是緊追主人。可是我命令它們待在我身邊，聽?wèi)T命令的狗折回來了。我發(fā)現(xiàn)它們的嘴上都帶上了嘴套，但鼻子尖上套的卻不是鐵籠子或者網(wǎng)套，而是一條和很多小絲帶結(jié)在一起的狹緞帶。白毛卡比系的是紅緞帶；黑毛澤比諾系的是白緞帶；灰色道勒斯系的是藍(lán)緞帶。這真是舞臺(tái)上的嘴套呀！維泰利斯把狗如此打扮一番，他肯定為警察導(dǎo)演了一場(chǎng)笑劇。
觀眾紛紛散去，只有少數(shù)幾個(gè)人坐著不動(dòng)，議論著剛才發(fā)生的事情。
“老頭兒有理?！?br/>
“不，他錯(cuò)了?！?br/>
“警察憑什么打孩子？孩子一沒有招他，二沒有惹他?！?br/>
“我看事情不妙。警察會(huì)指控他暴力反抗的。恐怕老頭兒只能坐班房了。”
我懷著一顆憂傷不安的心回到了旅店。
維泰利斯早已不使我害怕了。確切地說，他只讓我害怕了幾個(gè)小時(shí)。我很快以真摯的感情愛他了，這種愛在與日俱增。我們總是生活在一起，從早到晚——常常是從晚上到第二天早晨——形影不離；晚上睡覺時(shí)，我們平分同一捆干草，親生父親對(duì)他孩子的照料也不會(huì)超過維泰利斯對(duì)我的關(guān)懷；他教我念書、唱歌、寫字和計(jì)數(shù)；在漫長(zhǎng)的旅途中，他總是充分利用時(shí)間，根據(jù)當(dāng)時(shí)的情況和偶然的機(jī)會(huì)，教我這樣或那樣的課程；數(shù)九寒天，我分享他的毯子；酷暑盛夏，他幫我挑行李；餐桌上——或者更確切地說，吃飯時(shí)，因?yàn)槲覀兂３２皇窃诓妥郎铣燥埖摹麖牟话炎詈玫氖澄锪艚o自己，從不把最次的分給我，他總是平分好壞；真的，他有時(shí)也揪我的耳朵或者賞我一個(gè)耳光，用勁大概比一般當(dāng)父親的稍微重一點(diǎn)?？墒牵@種小小的教訓(xùn)決不會(huì)使我忘卻我們相處以來他給予我的體貼，他對(duì)我說的金玉良言以及一切慈愛的表示。他疼愛我，我也愛他。
這個(gè)離別使我感到極大的痛苦。
我們什么時(shí)候才能重逢？
有人說起過坐班房的事。維泰利斯要坐多長(zhǎng)時(shí)間的班房呢？
在這段時(shí)間里，我將干些什么呢？怎么生活？靠什么生活？
我的師傅有隨身攜帶錢包的習(xí)慣，他被警察抓走的時(shí)候，未不及把錢交給我。
我的口袋里只剩下幾個(gè)蘇，這能養(yǎng)活心里美、狗和我自己這一大家子嗎？
我在焦慮中度過了兩天，不敢邁出旅店院子的大門，一直守著心里美和狗，它們和我一樣的悲傷和不安。
第三天，有人給我捎來了維泰利斯的一封信。
師傅在信中告訴我，他被關(guān)在監(jiān)獄中，下周六要解送到輕罪法庭，因被指控違抗當(dāng)局警察和對(duì)警察犯了粗暴的人身侵犯罪而受審。
他在信中還說：“我氣昏了，這個(gè)重大的過錯(cuò)將要我付出很高的代價(jià)，認(rèn)錯(cuò)已為時(shí)太晚。你來旁聽吧，你從中可以吸取教訓(xùn)。”
接著，他又在信上對(duì)我平時(shí)的言行叮囑了幾句，最后，他說他親吻我，要我代他親吻卡比、心里美、道勒斯和澤比諾。
我讀著信，卡此伏在我的兩腿中間，用鼻子聞聞信紙，它的尾巴的動(dòng)作說明：它靠嗅覺認(rèn)出這封信出自主人的手。這是三天以來，它第一次露出活力和喜色。
我四處打聽，有人告訴我輕罪法庭于星期六上午十時(shí)開庭。九點(diǎn)整，我已等在門口，第一個(gè)進(jìn)入大廳。大廳里漸漸擠滿了人，我還認(rèn)出幾個(gè)目睹警察和我們發(fā)生沖突的觀眾。
對(duì)于法庭和司法、我是一竅不通的。但是，我本能地對(duì)它存有一種可怕的恐懼心理，審訊雖然不是與我而是與我的師傅有關(guān)，但我似乎預(yù)感到大禍即將臨頭。我蜷縮在一只大火爐后邊，背靠著墻壁，把自己盡可能地縮著。
最先受到審判的不是我的師傅，而是偷東西的、斗毆的人，他們一個(gè)個(gè)自稱無辜，但到頭來都判了刑。
最后，維泰利斯來到被告席上，他被挾在兩個(gè)憲兵中間，坐在其他被告坐過的位子上。
開頭說些什么，法官是怎么審問的，維泰利斯又是怎么回答的，我根本不知道。我的情緒異常緊張，沒法聽進(jìn)去，或者說無法聽懂。況且，我沒有想到要聽，我只是瞧著。
我看見師傅站著，長(zhǎng)長(zhǎng)的白發(fā)向后披著，象一個(gè)羞愧的受苦人。我望著審問他的法官。
“那么，”法官問，“您承認(rèn)您把要逮捕您的警察揍了幾下啰？”
“庭長(zhǎng)先生，只揍了一下，不是幾下。我走到我們演出場(chǎng)地時(shí)，看見警察打了和我同行的孩子一個(gè)耳光?！?br/>
“那不是您自己的孩子嗎？”
“不是，先生?？晌姨鬯筇畚业挠H生兒子一樣。一看見警察打他，我心里就火冒三丈，我狠狠地抓住警察的手，不許他動(dòng)手?！?br/>
“您也打了警察啰？”
“事情是這樣的：那時(shí)有人用手揪住我的衣領(lǐng)，我忘記是誰撲到我身上來了。我只看見是一個(gè)男子，沒有想到是警察，一種不自覺的、本能的行為使我沖昏了頭腦?！?br/>
“您這年紀(jì)，不該輕易發(fā)火。”
“是不應(yīng)該，可是很不幸，有時(shí)盡干不該干的蠢事，今天我算是領(lǐng)教了?！?br/>
“我們?cè)俾犅牼斓淖C詞?！?br/>
警察如實(shí)敘述了事情的經(jīng)過，但他著重強(qiáng)調(diào)的，是維泰利斯嘲弄?jiǎng)e人的方式、語調(diào)和動(dòng)作，而不是他挨到的一拳。
維泰利斯不大注意聽取警察的證詞，他在大廳里左顧右盼，我知道他是在找我。于是我毅然決然地離開躲藏的地方，混進(jìn)好奇的人堆里，擠到了第一排。
他發(fā)現(xiàn)了我，哀傷的臉上頓時(shí)露出一絲笑容。我覺得他見到了我感到很高興，我的眼里不禁含滿了淚珠。
“這就是您要辯護(hù)的全部?jī)?nèi)容嗎？”庭長(zhǎng)最后問。
“我自己是沒有什么可多說的了。但是對(duì)我所鐘愛的孩子，他就要孤身一人了，為了他，我請(qǐng)求法庭寬容，請(qǐng)求法庭盡可能使我們分開的時(shí)間縮短?！?br/>
我認(rèn)為，我的師傅會(huì)立即獲釋，可是事情并不那么簡(jiǎn)單。
又一位法官講了幾分鐘，最后審判長(zhǎng)莊嚴(yán)宣布：“被告人維泰利斯，因犯有辱罵和毆打警察罪，判處徒刑兩個(gè)月，罰金一百法郎?！?br/>
監(jiān)禁兩個(gè)月！
我眼中噙著淚水。維泰利斯經(jīng)過的那扇門嘩地一聲被打開，他跟在憲兵后面，門砰的一聲又重新關(guān)上了。
兩個(gè)月的別離！
我到哪兒去呢？
那是隆冬季節(jié)。白天我們?cè)诮诸^、廣場(chǎng)和一些供游覽的地方度過，人們自然可以理解：我對(duì)這個(gè)能讓人玩兒得這么痛快的城市是感激不盡的。
當(dāng)然，也不是這個(gè)原因使我們一反往常，決定在同一個(gè)地方耽擱這么長(zhǎng)的時(shí)間；而是在我?guī)煾笛劾?，另有一個(gè)壓倒一切的理由——我的意思是說，那源源不斷的收入。
的確，整整一個(gè)冬天，小觀眾們對(duì)我們的節(jié)目百看不厭，他們從來沒有發(fā)出過“總是老一套！”的叫喊聲。
觀眾大部分是英國(guó)兒童，是些臉蛋紅潤(rùn)的胖小子和美麗的小姑娘。這些小姑娘長(zhǎng)著一對(duì)對(duì)溫柔的大眼睛，幾乎和道勒斯的眼睛一樣漂亮。就是在那個(gè)時(shí)候，我才熟悉了“阿爾貝”、“亨得萊”以及其他干點(diǎn)心的名稱。小觀眾們?cè)诔鲩T前總是把口袋塞得滿滿的，然后慷慨地把點(diǎn)心分給心里美、狗和我。
春天來了，風(fēng)和日曖，我們的觀眾變得稀少起來。演出一結(jié)束，孩子們走上來，不止一次地與心里美和卡比握手。這表示他們來告別了，明天我們將再也見不到他們了。
不一會(huì)兒，廣場(chǎng)上只剩下我們自己了，我們也該開始考慮放棄巴斯植物園和公園這兩塊游覽和散步的場(chǎng)所了。
一天早晨，我們上路了，加斯東-弗比斯和蒙托塞古堡的鐘樓很快在我們的視線中消失了。
我們又開始長(zhǎng)途跋涉，去過冒險(xiǎn)的流浪生活。
我們向前走了很久很久，連我自己也說不清到底走了多少天、多少個(gè)星期。我們?cè)谏钌接墓戎行凶?，翻山越嶺，比利牛斯山的淡藍(lán)色的頂峰，象堆積的云團(tuán)，一直在我們右方隱約可見。
一天晚上，我們來到了位于河邊的一個(gè)大城市。它聳立在一片肥沃的原野中，房屋用紅磚砌成，大都十分難看；街道用又尖又硬的小石子鋪就，這對(duì)于白天走了十幾里路的旅行者來說是很不好受的。
師傅告訴我圖盧茲①到了，我們要在那里住一些日子。
和往常一樣，第二天我們最關(guān)心的是尋找合適的演出場(chǎng)子。
?、佟D盧茲：法國(guó)西南部城市，位于加龍河上游。
我們找到了好幾個(gè)地方。在圖盧茲，尤其是靠近植物園的城區(qū)，有的是供憩息的場(chǎng)所。那兒有綠茵茵的草坪，四周綠樹成蔭，好幾條被當(dāng)?shù)厝私凶觥傲质a道”的大馬路在這里匯合。我們?cè)谄渲械囊粭l大道上安頓下來。首場(chǎng)演出之后，觀眾如潮水般涌來。
不幸的是，在這條馬路上值勤的警察可能不喜歡狗，也可能我們妨礙他工作，再不就是出于別的原因，他見了我們這樣的布置很是反感，硬要我們離開。
設(shè)身處地想一想，對(duì)這類糾紛作些讓步或許是明智的，因?yàn)橄笪覀冞@樣可憐的街頭藝人，要與警察較量，那簡(jiǎn)直是雞蛋碰石頭?？墒牵业膸煾祬s不那么認(rèn)為。
維泰利斯雖然是個(gè)窮困的耍狗老人——至少當(dāng)時(shí)表面看來如此，但他有一顆自豪的心，他懷有他所說的“權(quán)利感”。換言之，正如他給我解釋的那樣，他的一舉一動(dòng)只要不觸犯法律或警察的規(guī)章，他深信他應(yīng)當(dāng)受到保護(hù)。
因此，當(dāng)警察要把我們從林蔭道上轟出去的時(shí)候，他拒絕服從命令。
每當(dāng)我的師傅不想發(fā)脾氣或者忽然心血來潮想愚弄?jiǎng)e人的時(shí)候——這是常有的事——他通常使用意大利式的夸張禮儀。只要聽他那說話的口氣，還以為他是在對(duì)顯赫的人物發(fā)表演說呢！
“代表當(dāng)局的赫赫有名的老爺，”維泰利斯摘下帽子向警察深深施禮，問道，“您是否可以向鄙人明示當(dāng)局頒布的禁令，嚴(yán)禁象我們這樣卑賤的江湖藝人在公共場(chǎng)所賣藝呢？”
警察說，他不屑爭(zhēng)辨，要我們絕對(duì)服從。
“當(dāng)然啰，”維泰利斯申辯道，“鄙人也是這么領(lǐng)會(huì)的。所以，鄙人一定服從您的命令，只要您能告訴鄙人，您是依據(jù)哪一條規(guī)定向鄙人發(fā)號(hào)施令的?！?br/>
那天，警察調(diào)轉(zhuǎn)屁股走了。我的師傅手里拿著帽子，抱著胳膊，彎著腰，默默地笑著，送走了警察。
但是，第二天警察又闖來了。他跨過圍在我們場(chǎng)地四周的繩子，站在演出場(chǎng)地的中央。
“應(yīng)該給狗套上嘴套！”他對(duì)維泰利斯說，口氣十分強(qiáng)硬。
“給狗套上嘴套？”
“警察局有規(guī)定，您放明白點(diǎn)！”
我們正在演出《服瀉藥的患者》。這個(gè)滑稽劇在圖盧茲是首次上演，場(chǎng)內(nèi)外觀眾無一不在專注地看戲。
警察的干涉引起一陣陣議論和抗議。
“別搗亂！”
“讓節(jié)目演完！”
只見維泰利斯的一個(gè)手勢(shì)，全場(chǎng)頓時(shí)鴉雀無聲。
于是，他摘下氈帽，走到警察面前，深深行了一個(gè)鞠躬禮，帽子上的羽毛已掃到地面了。
“代表當(dāng)局的赫赫有名的老爺，您剛才是不是說要鄙人把演員的嘴套上？”他問道。
“不錯(cuò)，給狗套上嘴套，快點(diǎn)！”
“給卡比、澤比諾和道勒斯套上嘴套！”維泰利斯嚷了起來，現(xiàn)在他已經(jīng)不只是在向警察說話，而主要是在向觀眾說話了，“可是老爺，有一點(diǎn)您是沒有想到的，如果象您說的那樣，在卡比醫(yī)生的鼻尖上套上了嘴套，這位舉世聞名的、博學(xué)的卡比大夫怎么再為不幸的心里美先生開排出膽汁的催污劑處方呢？要是另一種適合于看病需要的器械，那倒也好說?？上f的那種東西，是根本不能套在人的鼻子上的?！?br/>
他的話音剛完，圍觀的人群中間立刻爆發(fā)出一陣大笑聲，其中有孩子們的清脆的笑聲，也有他們父母的、甚至是老人喉音的哈哈聲。
維泰利斯在笑聲的鼓舞下繼續(xù)說下去：
“如果我們的護(hù)士，迷人的道勒斯，在鼻子尖上套了個(gè)當(dāng)局赫赫有名的代表強(qiáng)加給她的嘴套，那么她怎么能運(yùn)用她的口才和魅力去說服我們的病人打掃和清洗內(nèi)臟呢？鄙人求教于尊敬的觀眾們，并且恭請(qǐng)諸位在我們之間作出評(píng)判?！?br/>
被懇請(qǐng)發(fā)表意見的尊敬的觀眾沒有直接回答問題，但是他們的笑聲卻代替了說話聲。他們支持維泰利斯，嘲笑警察，他們對(duì)心里美的洋相尤其覺得好玩。心里美站在“代表當(dāng)局的赫赫有名的老爺”的背后，有時(shí)做鬼臉，有時(shí)學(xué)警察將胳膊交叉放在胸前；有時(shí)拳頭撐在髖部，頭往后仰著，那副表情和怪相看了實(shí)在逗人發(fā)笑。
警察好象是個(gè)急性子人，他被維泰利斯的演講和觀眾的嘲笑所激怒，突然把腳跟向后一轉(zhuǎn)，準(zhǔn)備走開。
一轉(zhuǎn)身，他正好發(fā)現(xiàn)猴子叉著腰站在那里完全是一副斗牛士的樣子。警察和畜生四目相視了好幾秒鐘，似乎要比一比誰先垂下眼皮。
觀眾中間爆發(fā)出來的難以抑制的、喧鬧的笑聲終于平息了這場(chǎng)爭(zhēng)吵。
“明天還不把狗嘴套起來，”警察舉起拳頭威脅我們，狂叫著，“我就控告你們，我說的是控告！”
“那么明天見，先生，”維泰利斯說，“明天見。”
警察邁著大步走遠(yuǎn)了，維泰利斯恭恭敬敬地彎著腰。然后，演出繼續(xù)進(jìn)行。
我滿以為師傅會(huì)去買嘴套的，但他不干。整整一個(gè)晚上過去了，他甚至閉口不談他和警察之間的這場(chǎng)糾紛。
于是，我壯大膽子和他談起了這個(gè)問題。
“明天演出時(shí)，如果您要卡比不把嘴套弄壞的話，您最好現(xiàn)在先給它戴上，我們看管著它，也許能使它習(xí)慣?！?br/>
“你以為我要給它們帶上鐵套子？”
“天哪！看樣子警察一定會(huì)給您點(diǎn)厲害看看的?！?br/>
“你是鄉(xiāng)下人。象所有的鄉(xiāng)下人一樣，見了警察和憲兵就害怕，就不知怎么辦了。放心吧，我明天自有辦法，他想控告我。沒門兒！徒弟們也吃不了什么虧。我還得讓觀眾開開心，讓這位警察大人替我們掙上一筆可觀的收入呢，他將在我為他導(dǎo)演的戲里扮演一個(gè)可笑的角色，這樣我們的節(jié)目就會(huì)別開生面，我們自己也可以高興高興。你明天一個(gè)人帶著心里美先到場(chǎng)子去，把繩子拉好，先用豎琴彈上幾個(gè)曲子。當(dāng)你的周圍有足夠的觀眾時(shí)，等警察一到，我就帶著狗立即進(jìn)場(chǎng)，好戲在后頭啦！”
我不太樂意單獨(dú)會(huì)作演出前的準(zhǔn)備。但是，我已逐漸了解了師傅的脾氣，懂得什么時(shí)候才能和他頂嘴。很明顯，在目前的情況下，我知道自己不可能讓他放棄他所指望的那個(gè)小插曲，我決定屈從他的意旨。
第二天，我走到我們平時(shí)的演出場(chǎng)地，拉上繩子。我剛演奏幾段，觀眾已從四面八方蜂擁而來，在剛剛圍起來的繩子周圍擠得水泄不通．
近來，特別是我們?cè)诓ǔ嵌毫羝陂g，我的師傅讓我練豎琴，我開始彈奏他教我的幾支曲子，而且彈得不錯(cuò)，其中有一支那不勒斯小調(diào)，我伴著豎琴演唱時(shí)，總是博得熱烈的掌聲。
我成了一個(gè)多才多藝的藝人。因此，每當(dāng)我們的戲班子獲得成功的時(shí)候，我總認(rèn)為這種成功應(yīng)當(dāng)歸功于我的才華。然而直到那一天，我才開始有點(diǎn)自知之明，終于懂得人們不是為著我的小調(diào)而在繩子周圍擠來擠去的。
昨天目睹警察大發(fā)脾氣的人都趕來了，一同來的還有他們的親戚朋友。在圖盧茲，正象在別的地方一樣，警察是不太受歡迎的人。人們懷著一顆好奇心，要看看意大利老頭擺脫困境、捉弄對(duì)手的熱鬧。盡管維泰利斯只說“那么明天見吧，先生”，可是大家心里都明白，這次邀約必將是一次盛大的表演，看熱鬧的人必定可以找到發(fā)笑和拿警察開心的機(jī)會(huì)。
因此，當(dāng)焦急不安的觀眾見我和心里美時(shí)，他們常常打斷我的演出，問我“意大利人”會(huì)不會(huì)來。
“他一會(huì)兒就來。”
我繼續(xù)演唱我的小調(diào)。
可是首先來到的是警察而不是我的師傅。心里美一眼就瞥見了他。它手叉著腰，向后仰著腦袋，直僵僵地反弓著背，在我周圍轉(zhuǎn)悠，神氣活現(xiàn)的姿態(tài)實(shí)在可笑至極。
觀眾哄笑不絕，掌聲此起彼伏。
警察慌了手腳，用憤怒的目光瞪了我一眼。
這自然就更加引起了圍觀者的哄笑，
我險(xiǎn)些失聲大笑，但我的心里很不踏實(shí)。這件事怎么了結(jié)呢？維泰利斯在的話，那就好辦了，他能對(duì)付警察。可我是孤零零一個(gè)人，而且我承認(rèn)，警察要是問我，我是不知道怎么回答的。
警察怒容滿面，這種臉色是不會(huì)給我們帶來什么希望的。
他在我的繩子前踱來踱去。當(dāng)他走近我的身旁時(shí)，歪著腦袋，目光從他的肩上向我斜視過來，我擔(dān)心一個(gè)不祥的結(jié)局在等待著我們。
心里美并不明了事態(tài)的嚴(yán)重性，它仍然一個(gè)勁兒地戲弄警察。它在圈內(nèi)，沿著我的繩子走動(dòng)；警察在圈外，也是沿著我的繩子踱步。當(dāng)心里美走近我時(shí)，它也歪著腦袋，目光從它的肩上斜射過來，那副滑稽的模樣使觀眾的笑聲一浪高過一浪。
我真不愿意把警察惹急了，我呼喚心里美，但它不是那么聽話的，它覺得好玩，因此不肯服從我，繼續(xù)在那里轉(zhuǎn)悠，我正要逮它，它逃走了。
我的腦子還沒有轉(zhuǎn)過彎來，氣糊涂了的警察以為是我在慫恿猴子，他一躍跨過了繩子。
他逼上兩大步，沖到我跟前，一個(gè)耳光幾乎把我打翻在地。
我站穩(wěn)腳跟睜開眼睛，發(fā)現(xiàn)不知怎的維泰利斯已經(jīng)站在我和警察中間。他攥住警察的手腕子。
“不許您打孩子！”他說，“您的行為真卑鄙！”
警察竭力掙脫，維泰利斯攥緊不放。
兩人面面相覷，目光相遇的達(dá)數(shù)秒鐘之久。
警察氣瘋了。
我的師傅卻是泰然自若。他昂著白發(fā)圍成一圈的漂亮頭，臉上露出憤怒與命令的表情。
我以為警察在師傅的威嚴(yán)面前，會(huì)羞愧得無地自容的；但他卻滿不在乎。他猛一下掙脫開來，揪住我?guī)煾档囊骂I(lǐng)，用力往前一推。
這一推是很厲害的，維泰利斯差點(diǎn)兒跌倒在地。他重新站起來。舉起右手朝警察的手腕上猛擊了一下。
我?guī)煾凳莻€(gè)老頭，腰板的確還硬朗，但他畢竟是個(gè)老人了；警察是個(gè)血?dú)夥絼偟那嗄耆?，他們兩人之間的格斗決不會(huì)持續(xù)很久的。
格斗幸虧沒有發(fā)生。
“您想干什么？”維泰利斯責(zé)問道。
“我逮捕您！跟我到警察局去！”
“您憑什么打孩子？”
“少廢話！跟我走！”
維泰利斯沒有答理他，轉(zhuǎn)身對(duì)我說：
“你回旅店去，和狗一起待著，我設(shè)法帶消息給你?！?br/>
他不可能多說什么，警察已把他押走了。
演出到此結(jié)束，我的師傅本來想逗人發(fā)笑的演出終于以悲劇告終。
幾只狗的第一個(gè)反應(yīng)是緊追主人。可是我命令它們待在我身邊，聽?wèi)T命令的狗折回來了。我發(fā)現(xiàn)它們的嘴上都帶上了嘴套，但鼻子尖上套的卻不是鐵籠子或者網(wǎng)套，而是一條和很多小絲帶結(jié)在一起的狹緞帶。白毛卡比系的是紅緞帶；黑毛澤比諾系的是白緞帶；灰色道勒斯系的是藍(lán)緞帶。這真是舞臺(tái)上的嘴套呀！維泰利斯把狗如此打扮一番，他肯定為警察導(dǎo)演了一場(chǎng)笑劇。
觀眾紛紛散去，只有少數(shù)幾個(gè)人坐著不動(dòng)，議論著剛才發(fā)生的事情。
“老頭兒有理?！?br/>
“不，他錯(cuò)了?！?br/>
“警察憑什么打孩子？孩子一沒有招他，二沒有惹他?！?br/>
“我看事情不妙。警察會(huì)指控他暴力反抗的。恐怕老頭兒只能坐班房了。”
我懷著一顆憂傷不安的心回到了旅店。
維泰利斯早已不使我害怕了。確切地說，他只讓我害怕了幾個(gè)小時(shí)。我很快以真摯的感情愛他了，這種愛在與日俱增。我們總是生活在一起，從早到晚——常常是從晚上到第二天早晨——形影不離；晚上睡覺時(shí)，我們平分同一捆干草，親生父親對(duì)他孩子的照料也不會(huì)超過維泰利斯對(duì)我的關(guān)懷；他教我念書、唱歌、寫字和計(jì)數(shù)；在漫長(zhǎng)的旅途中，他總是充分利用時(shí)間，根據(jù)當(dāng)時(shí)的情況和偶然的機(jī)會(huì)，教我這樣或那樣的課程；數(shù)九寒天，我分享他的毯子；酷暑盛夏，他幫我挑行李；餐桌上——或者更確切地說，吃飯時(shí)，因?yàn)槲覀兂３２皇窃诓妥郎铣燥埖摹麖牟话炎詈玫氖澄锪艚o自己，從不把最次的分給我，他總是平分好壞；真的，他有時(shí)也揪我的耳朵或者賞我一個(gè)耳光，用勁大概比一般當(dāng)父親的稍微重一點(diǎn)?？墒牵@種小小的教訓(xùn)決不會(huì)使我忘卻我們相處以來他給予我的體貼，他對(duì)我說的金玉良言以及一切慈愛的表示。他疼愛我，我也愛他。
這個(gè)離別使我感到極大的痛苦。
我們什么時(shí)候才能重逢？
有人說起過坐班房的事。維泰利斯要坐多長(zhǎng)時(shí)間的班房呢？
在這段時(shí)間里，我將干些什么呢？怎么生活？靠什么生活？
我的師傅有隨身攜帶錢包的習(xí)慣，他被警察抓走的時(shí)候，未不及把錢交給我。
我的口袋里只剩下幾個(gè)蘇，這能養(yǎng)活心里美、狗和我自己這一大家子嗎？
我在焦慮中度過了兩天，不敢邁出旅店院子的大門，一直守著心里美和狗，它們和我一樣的悲傷和不安。
第三天，有人給我捎來了維泰利斯的一封信。
師傅在信中告訴我，他被關(guān)在監(jiān)獄中，下周六要解送到輕罪法庭，因被指控違抗當(dāng)局警察和對(duì)警察犯了粗暴的人身侵犯罪而受審。
他在信中還說：“我氣昏了，這個(gè)重大的過錯(cuò)將要我付出很高的代價(jià)，認(rèn)錯(cuò)已為時(shí)太晚。你來旁聽吧，你從中可以吸取教訓(xùn)。”
接著，他又在信上對(duì)我平時(shí)的言行叮囑了幾句，最后，他說他親吻我，要我代他親吻卡比、心里美、道勒斯和澤比諾。
我讀著信，卡此伏在我的兩腿中間，用鼻子聞聞信紙，它的尾巴的動(dòng)作說明：它靠嗅覺認(rèn)出這封信出自主人的手。這是三天以來，它第一次露出活力和喜色。
我四處打聽，有人告訴我輕罪法庭于星期六上午十時(shí)開庭。九點(diǎn)整，我已等在門口，第一個(gè)進(jìn)入大廳。大廳里漸漸擠滿了人，我還認(rèn)出幾個(gè)目睹警察和我們發(fā)生沖突的觀眾。
對(duì)于法庭和司法、我是一竅不通的。但是，我本能地對(duì)它存有一種可怕的恐懼心理，審訊雖然不是與我而是與我的師傅有關(guān)，但我似乎預(yù)感到大禍即將臨頭。我蜷縮在一只大火爐后邊，背靠著墻壁，把自己盡可能地縮著。
最先受到審判的不是我的師傅，而是偷東西的、斗毆的人，他們一個(gè)個(gè)自稱無辜，但到頭來都判了刑。
最后，維泰利斯來到被告席上，他被挾在兩個(gè)憲兵中間，坐在其他被告坐過的位子上。
開頭說些什么，法官是怎么審問的，維泰利斯又是怎么回答的，我根本不知道。我的情緒異常緊張，沒法聽進(jìn)去，或者說無法聽懂。況且，我沒有想到要聽，我只是瞧著。
我看見師傅站著，長(zhǎng)長(zhǎng)的白發(fā)向后披著，象一個(gè)羞愧的受苦人。我望著審問他的法官。
“那么，”法官問，“您承認(rèn)您把要逮捕您的警察揍了幾下啰？”
“庭長(zhǎng)先生，只揍了一下，不是幾下。我走到我們演出場(chǎng)地時(shí)，看見警察打了和我同行的孩子一個(gè)耳光?！?br/>
“那不是您自己的孩子嗎？”
“不是，先生?？晌姨鬯筇畚业挠H生兒子一樣。一看見警察打他，我心里就火冒三丈，我狠狠地抓住警察的手，不許他動(dòng)手?！?br/>
“您也打了警察啰？”
“事情是這樣的：那時(shí)有人用手揪住我的衣領(lǐng)，我忘記是誰撲到我身上來了。我只看見是一個(gè)男子，沒有想到是警察，一種不自覺的、本能的行為使我沖昏了頭腦?！?br/>
“您這年紀(jì)，不該輕易發(fā)火。”
“是不應(yīng)該，可是很不幸，有時(shí)盡干不該干的蠢事，今天我算是領(lǐng)教了?！?br/>
“我們?cè)俾犅牼斓淖C詞?！?br/>
警察如實(shí)敘述了事情的經(jīng)過，但他著重強(qiáng)調(diào)的，是維泰利斯嘲弄?jiǎng)e人的方式、語調(diào)和動(dòng)作，而不是他挨到的一拳。
維泰利斯不大注意聽取警察的證詞，他在大廳里左顧右盼，我知道他是在找我。于是我毅然決然地離開躲藏的地方，混進(jìn)好奇的人堆里，擠到了第一排。
他發(fā)現(xiàn)了我，哀傷的臉上頓時(shí)露出一絲笑容。我覺得他見到了我感到很高興，我的眼里不禁含滿了淚珠。
“這就是您要辯護(hù)的全部?jī)?nèi)容嗎？”庭長(zhǎng)最后問。
“我自己是沒有什么可多說的了。但是對(duì)我所鐘愛的孩子，他就要孤身一人了，為了他，我請(qǐng)求法庭寬容，請(qǐng)求法庭盡可能使我們分開的時(shí)間縮短?！?br/>
我認(rèn)為，我的師傅會(huì)立即獲釋，可是事情并不那么簡(jiǎn)單。
又一位法官講了幾分鐘，最后審判長(zhǎng)莊嚴(yán)宣布：“被告人維泰利斯，因犯有辱罵和毆打警察罪，判處徒刑兩個(gè)月，罰金一百法郎?！?br/>
監(jiān)禁兩個(gè)月！
我眼中噙著淚水。維泰利斯經(jīng)過的那扇門嘩地一聲被打開，他跟在憲兵后面，門砰的一聲又重新關(guān)上了。
兩個(gè)月的別離！
我到哪兒去呢？
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)