黎明時(shí)分的預(yù)報(bào)應(yīng)驗(yàn)了；太陽在萬里無云的晴空中閃耀著，它的光線在潔白的雪野的反射下，使昨天還是那樣陰暗凄冷的森林，現(xiàn)在發(fā)出了耀眼的光茫。
維泰利斯常常把手伸進(jìn)毯子里，摸摸心里美，但它還沒有曖和過來。我湊近它的身子，聽見它不斷打寒顫的哆嗦尸。
事情是明擺著的，我們不可能溫暖它血管里冰冷的血液。
“得找個(gè)村子才是，”維泰利斯站起身來說，“要不然的話，心里美會(huì)死在這里的。咱們走吧！”
心里美被裹在暖烘烘的毯子里，師傅又把它放進(jìn)自己的外套里，緊緊地貼在胸口上。
我們準(zhǔn)備動(dòng)身了。
“這個(gè)‘旅店’啊，”維泰利斯說，“它使我們付出了多高的代價(jià)！”
他說這話時(shí)，聲音都顫抖了。
他第一個(gè)走出窩棚。我跟在后面。
該叫卡比了，它待在窩棚口，鼻子朝著它的同伴遭受襲擊的方向。
踏上大路十分鐘之后，我們遇見一輛馬車，趕車的告訴我們：不消一個(gè)鐘頭，我們就可找到一個(gè)村莊。
趕車人的話使我們的腿肚子硬朗了。然而，在齊腰深的雪中行走，那是十分艱難的。
我不時(shí)向維泰利斯打聽心里美的情況。他回答說，他感到它一直在發(fā)抖。
前方山腳下一個(gè)大村落的白色屋頂終于展現(xiàn)在眼前，只要再加一把勁，我們就可以到了。
我們從沒有下榻高級(jí)旅館的習(xí)慣，這種門面豪華的旅館有舒適的房間和精美的菜肴。我們通常是在村鎮(zhèn)的入口處或是近郊，選擇一家蹩腳小客棧住下，那里的店主既不會(huì)把我們拒之門外，也不會(huì)把我們的腰包掏空。
但是這一次是個(gè)例外。維泰利斯徑直向一家門口搖晃著一面漂亮的金黃色旗幟的旅館走去。透過大開著的廚房門，我們看見一張堆滿了肉的桌子。在一個(gè)大爐灶上，好幾只紫銅鍋歡快地發(fā)出吱吱的響聲，一股股蒸汽匯成的云霧正向著天花板上冒去。隔著馬路，人們就可聞到肉湯的香味。我們的肚子早就餓了，聞到這股香味真是舒服。
我的師傅裝出紳士的派頭，走進(jìn)廚房。他戴著禮帽，昂首挺胸，向老板訂一間有火爐的好房間。
起初，這位儀表堂堂的老板不屑瞧我們一眼，然而我?guī)煾登f重的風(fēng)度不得不使他肅然起敬，一個(gè)女傭遵命領(lǐng)我們到房間去。
“快，你快睡?！痹谂畟蛏饡r(shí)，維泰利斯對(duì)我說。
我驚愕了片刻，為什么讓我去睡覺呢？我更需要的是去吃飯而不是上床睡覺呀！
“快睡吧！”維泰利斯重復(fù)著。
我只好服從。
床上鋪有鴨絨被，維泰利斯把被子一直捂到我的嘴巴上。
“快暖和暖和，”他對(duì)我說，“越暖和越好。”
但是，我覺得心里美更需要熱量，我倒是一點(diǎn)不冷。
我裹在鴨絨被里，一動(dòng)也不動(dòng)，設(shè)法盡快暖和起來；維泰利斯把可憐的小心里美靠近已經(jīng)生上了火的壁爐，翻過來倒過去，好象要把它烤焦了才肯罷休，女傭見后大為驚奇。
“你暖和了嗎？”維泰利斯過了一會(huì)兒?jiǎn)栁摇?br/>
“快捂得喘不過氣來了。”
“正是要這樣?！?br/>
他急忙走到我身旁，把心里美放在我床上，要我把它緊緊摟在懷里。
這可憐的小動(dòng)物，平時(shí)別人把它不喜歡的事情強(qiáng)加在它頭上時(shí)，它總是那樣桀驁不馴，現(xiàn)在似乎只好任人擺布了。
它緊緊貼著我的身子，一動(dòng)也不動(dòng)，冷是不冷了，身上卻象火一樣燙人。
我?guī)煾迪聵堑讲蛷d去了，他很快從那里端來了一碗熱甜酒。
他想讓心里美喝幾匙甜酒，可是它卻張不開嘴。
它用閃亮的眼睛悲哀地望著我們，似乎在哀求我們不要再折磨它。
同時(shí)，它從被窩里向我們伸出一條胳膊。
我心里想，它老是作這一動(dòng)作是什么意思呢？維泰利斯向我作了解釋。
在我進(jìn)這個(gè)戲班子以前，心里美肺部得過炎癥，醫(yī)生給它胳膊上放了血。現(xiàn)在舊病復(fù)發(fā)，所以它伸出胳膊，好讓別人再次給它放血，象第一次那樣，治好它的病。
這怎么不叫人感動(dòng)呢？
維泰利斯不僅感動(dòng)，而且變得不安了。
事情很明顯，可憐的心里美患病了，病情還很嚴(yán)重，連它平日十分喜歡的甜酒都不肯喝了。
“酒你喝了吧！”維泰利斯對(duì)我說，“你躺在床上，我去找醫(yī)生?！?br/>
老實(shí)說，我自己也挺喜歡甜酒，再說肚子又餓，因此用不著別人重復(fù)這道命令。我將酒一飲而盡，鉆進(jìn)鴨絨被里，那時(shí)酒意也上來了，我熱得幾乎透不過氣來。
我們的師傅出去時(shí)間不長(zhǎng)，很快就回來了，后達(dá)跟著一位戴金絲邊眼鏡的先生——醫(yī)生。
維泰利斯擔(dān)心這位顯赫的人物不肯為一只猴子而屈駕光臨，因此他沒有說明他請(qǐng)他來是為怎樣的病人看病。醫(yī)生看見我躺在床上，臉紅得象一朵待放的牡丹花，于是他朝我走過來，用手摸了摸我的額角說：
“充血！”
他搖搖頭，暗示著一個(gè)不祥的預(yù)兆。
該是消除誤會(huì)的時(shí)候了，否則，醫(yī)生會(huì)給我放血的。
“不是我害病?！蔽医忉尩?。
“怎么？沒??？這小孩子在說糊話哩?！?br/>
我沒有回答，只是輕輕掀開被窩，指著小胳膊摟著我脖子的心里美說：
“是它病了?！?br/>
醫(yī)生往后退了兩步，轉(zhuǎn)身向維泰利斯嚷了起來：
“一只猴子！怎么？這樣的天氣，您竟然為了一只猴子來跟我搗亂！”
我們的師傅是個(gè)機(jī)靈人，遇事不是沒主意的。他堂堂正正、溫文爾雅地挽留醫(yī)生，向他說明情況。他把我們?nèi)绾斡龅奖╋L(fēng)雪襲擊，心里美如何因害怕狼而躲到橡樹上挨凍的經(jīng)過，一一向他作了介紹。
“當(dāng)然，患者不過是只猴子，但這是只天才的猴子！而且它是我們的同伴和朋友，怎么能將一位如此卓越的滑稽演員托付給一個(gè)普通的獸醫(yī)呢？眾所周知，村里的獸醫(yī)盡是些蠢驢；而人人皆知只有醫(yī)生才是不同學(xué)位等級(jí)的科學(xué)家。因此，即使在最僻靜的鄉(xiāng)村，人們只要敲一敲醫(yī)生的家門，就可獲得知識(shí)并得到他慷慨的幫助。說到底，猴子固然是動(dòng)物，但根據(jù)自然學(xué)家的觀點(diǎn)，它最近似人類，猴子的疾病也和人的疾病一樣。從科學(xué)和技術(shù)的觀點(diǎn)來看，研究一下狠和人的疾病相似和不同之處不是很有意思的嗎？”
意大利人確實(shí)都是些機(jī)靈的奉承者。醫(yī)生果然馬上從房門口折了回來，走到了床邊。
我們的師傅解釋的時(shí)候，心里美也許已經(jīng)猜到戴眼鏡的先生是位醫(yī)生，它把小胳膊伸出來足足有十多次，懇求放血。
“您瞧瞧，這猴子多聰明。它知道您是醫(yī)生，因此伸出胳膊來請(qǐng)您按脈哩?！?br/>
這樣，總算把醫(yī)生挽留住了。
“確實(shí)，”醫(yī)生說，“這也許是個(gè)有趣的病例?！?br/>
唉！對(duì)我們來說，這可是件悲哀和令人擔(dān)憂的事：可憐的心里美先生得的是肺炎！
醫(yī)生握住心里美剛才不斷伸出的小胳膊，用柳葉刀切開靜脈，它竟然沒有發(fā)出哪怕是最輕微的喊聲。
它懂得這樣做會(huì)治好它的疾病。
放血完畢，進(jìn)行芥子泥治療，敷糊劑，涂藥水，服湯藥。
我當(dāng)然早已不在床上，成了維泰利斯指揮下的一名護(hù)理員。
可憐的心里美喜歡我的照料，它淡然一笑，作為對(duì)我的酬謝，它的目光變得和人一模一樣了。
從前，它是那么活潑、快樂和任性，一刻也不能安靜，總愛問惡作劇，現(xiàn)在卻是異樣的安靜和馴服。
看來它需要我們的、甚至需要經(jīng)常受它捉弄的卡比的友誼。
它象嬌生慣養(yǎng)的孩子，要我們一直守在它身邊，只要有人離開一步，它就會(huì)生氣．
心里美的病正按照肺炎的病程在演變，開始咳嗽了，由咳嗽引起的震動(dòng)使這可憐的小身體疲憊不堪。
我有五個(gè)蘇的積蓄，我用這點(diǎn)錢為心里美買了點(diǎn)麥芽糖?？墒?，這麥芽糖不但沒有減輕它的痛昔，反而加重了它的病情。
心里美事事都很注意，它沒有多久就發(fā)現(xiàn)：只要它一咳嗽，我就會(huì)給它一塊麥芽糖。
于是，為了得到它所喜愛的這種藥物，它急于利用這一發(fā)現(xiàn)而不斷地咳嗽。如此下去，藥物不但沒有治好它的病，反而使它的病越來越重。
我一發(fā)現(xiàn)它的詭計(jì)，自然就把麥芽糖收了起來?？墒撬豢狭T休，開始用哀求的眼光望著我。看著此計(jì)不成，它就坐起來，佝著身子，一只爪子捂著肚子，使勁地咳嗽。它的臉漲得通紅，額上青筋突出，眼淚簌簌地往下掉。它真的喘不過氣來了，這一回可真不是在做引人發(fā)笑的動(dòng)作了。
我的師傅從來不讓我知道他干的事。一次偶然的機(jī)會(huì)使我了解到：為了替我買一件羊皮襖，他不得不賣掉了懷表。但是，在眼下我們的處境已如此困難，他認(rèn)為應(yīng)當(dāng)打破自己的這條守則了。
一天早上，我正陪著心里美——我們是不能讓它單獨(dú)待著的，維泰利斯吃完早飯回來，他告訴我，老板要他付清我們欠的全部費(fèi)用。這筆帳一結(jié)算，他口袋里就只剩下五十個(gè)蘇了。
維泰利斯知道要擺脫困境，唯一的辦法就是在當(dāng)晚演出一場(chǎng)。
在我看來，缺了澤比諾、道勒斯和心里美，演出簡(jiǎn)直是不可能的。
但是在困難面前，我們不應(yīng)當(dāng)喪失信心，我們要不惜任何代價(jià)治好心里美的疾病，挽救它的生命。請(qǐng)醫(yī)生，付藥費(fèi)，生壁爐，租房間，這一切需要我們立即得到一筆至少四十法郎的收入，支付給老板，以便讓他為我們?cè)匍_一張賒帳的單據(jù)。
在這種嚴(yán)寒的日子里，憑我們的本領(lǐng)，要在這個(gè)村子里掙到四十法郎，那該化多大的氣力呀！
在我護(hù)理病猴的時(shí)候，維泰利斯在市場(chǎng)上找到了一間演戲的屋子。在這么冷的天氣里，露天演出是無法進(jìn)行的。他寫了幾張海報(bào)，貼了出去。他又用幾塊木板搭了個(gè)戲臺(tái)，大膽地化去五十個(gè)蘇，用于購買蠟燭。為了增加亮度，他又將蠟燭從中間撅成兩段。
透過房間的窗戶，我看見他在雪地里東奔西走，在我們的旅館前來日奔忙。我懷著憂慮的心情揣摩著演出的節(jié)目。
我很快就明白是怎么回事了，因?yàn)榇謇锏墓氖忠呀?jīng)戴著紅色軍帽，站在旅館門前，在緊敲了一通鑼鼓之后，宣讀了節(jié)目單。
只要聽聽維泰利斯在他的節(jié)目單上所使用的大膽得出奇的廣告術(shù)，你就不難想象這是一種什么樣的節(jié)目單了。最成問題的是“參加演出的有世界上杰出的藝術(shù)家”——這是指卡比，和“神童歌唱家”——這神童是我。
在這說盡了大話的節(jié)目介紹中，最具有吸引力的，顯然是他所宣稱的座位不賣票和觀眾可以在看完戲、聽完唱并鼓了掌之后，憑他們的慷慨和大度，愛給多少錢就給多少錢。
這是一種全然不計(jì)后果的大話。觀眾會(huì)給我們鼓掌嗎？卡比是名副其實(shí)的名角，我卻毫不相信自己是位神童。
一聽見鼓聲，卡比快樂地連叫了幾聲。心里美盡管病得厲害，它還是欠起身子。我想，它們倆準(zhǔn)是清到要演出了。
這個(gè)想法在我腦中才只一閃，馬上被心里美的怪相所證實(shí)了。它想站起來，我不得不用力把它按住，它又向我要英國(guó)將軍服、演出服、金邊紅褲和插上翎毛的折疊式高筒大禮帽。
它跪著，雙手合掌，向我苦苦央求。
當(dāng)它發(fā)覺它的央求無濟(jì)于事的時(shí)候，它生氣了，哭了。
我們要它放棄晚上參加演戲的想法無疑是很困難的，我認(rèn)為，在目前的情況下，最好的辦法是走的時(shí)候瞞著它。
維泰利斯根本不知道他不在的時(shí)候發(fā)生的事情，他回來后的第一句話，就是要我準(zhǔn)備好豎琴及演出必需的道具。
聽到這些熟悉的話，心里美又開始哀求了，不過這一次是向師傅哀求。即使它會(huì)說話，也未必能有更清晰的語言，能象現(xiàn)在那樣，用各種不同的叫聲、臉部的抽搐以及全身的扭動(dòng)，來更好地表達(dá)自己的愿望。兩行淚水從它的臉頰上滴落下來，它真誠(chéng)地吻了吻維泰利斯的手。
“你想演戲？”維泰利斯問。
“唔，唔?！毙睦锩烙盟須饬辛似饋怼?br/>
“可憐的小心里美，你病了呀！”
它富有表情地又叫了一聲，意思是說“病好了”。
看著可憐的小病人那滿腔的熱情，實(shí)在使人感動(dòng)。它喘著大氣，在哀求時(shí)又做鬼臉又作揖，要我們拿主意。可是，同意它的要求，那就等于斷送它的小命。
去市場(chǎng)的時(shí)候到了。我往壁爐里添了點(diǎn)好劈柴，生起一堆旺火，火肯定可以燒很長(zhǎng)時(shí)間。我又把可憐的小心里美裹在被窩里。它滿臉眼淚，緊緊地?fù)肀?，然后，我們離開了。
我們?cè)谘┑厣羡橎堑刈咧?，師傅把他要我做的事，都一一告訴了我。
缺了我們的主要演員，要演往常的節(jié)目是辦不到的了。我們——卡比和我——必須使出渾身解數(shù)，拿出我們的所有本領(lǐng)，去爭(zhēng)取一筆四十法郎的收入。
四十法郎！這是一個(gè)多么可怕的數(shù)字啊！
一切已由維泰利斯準(zhǔn)備停當(dāng)，只等點(diǎn)蠟燭了。點(diǎn)蠟燭是一種排場(chǎng)，只有在大廳里差不多滿座以后，我們才能把蠟燭點(diǎn)燃，因?yàn)樵谘莩鼋Y(jié)束之前，蠟燭是不能熄滅的。
當(dāng)我們走進(jìn)劇場(chǎng)的時(shí)候。鼓手正在村子里作最后一次游說，大鼓時(shí)而在這條街時(shí)而在那條街發(fā)出的時(shí)近時(shí)遠(yuǎn)的咚咚聲，不時(shí)傳進(jìn)我們的耳朵。
我替卡比梳妝完畢，我自己也經(jīng)過一番打扮后，站到一根柱子的后面，看著觀眾的到來。
不久鼓聲愈來愈近，街上頓時(shí)引起一片嘈雜聲。
原來是二十幾個(gè)頑童踏著整齊的步伐，跟隨鼓手來了。
鼓手繼續(xù)敲著鼓，走到我們劇場(chǎng)入口處，在兩盞點(diǎn)著的燭臺(tái)中間停下。此時(shí)觀眾只要落座，演出就可開始了。
唉！觀眾卻姍姍來遲，鼓手在門口依然興致勃勃地敲著快一陣、慢一陣、中間停一陣的富有節(jié)奏的鼓聲。依我看來，村子里所有的兒童都來了。但是，光靠頑童是不能為我們湊足四十法郎的。我們需要的是既要有鼓鼓囊囊的錢包、又愿意慷慨相助的比這幫小東西更重要得多的人物。最后，師傅決定演出開始。當(dāng)然，大廳離客滿還遠(yuǎn)著哩！可是不能再等了，因?yàn)槲覀冇兄腥颂嵝牡跄懙南灎T問題。
第一個(gè)出場(chǎng)的是我。在豎琴的伴奏下，我演唱了兩支滑稽小調(diào)。說句老實(shí)話，我只博得了幾聲稀落的掌聲。
作為一個(gè)滑稽演員，我從來沒有產(chǎn)生過強(qiáng)烈的自尊心。可是這一次，觀眾的冷漠使我感到傷心。當(dāng)然，觀眾如果不喜歡我的演奏的活，他們是不肯打開錢包的。我并不為榮譽(yù)而演唱，我為心里美而賣藝。啊！我多么想打動(dòng)觀眾的心，激發(fā)他們的熱情，使他們神魂顛倒?。≡谶@個(gè)黑影憧憧的大廳里，在我看來，觀眾似乎對(duì)我很不感興趣，他們不能接受我是“神童”的說法。
卡比要比我幸運(yùn)得多，觀眾幾次給它熱烈的鼓掌。
演出繼續(xù)進(jìn)行。多虧了卡比，我們的演出在一片喝彩聲中結(jié)束，觀眾不僅鼓掌，竟然還頓足狂呼。
關(guān)鍵的時(shí)刻到了。由維泰利斯替我伴奏，我在舞臺(tái)上跳起了西班牙舞；卡比嘴里銜著小木碗，走到每一排觀眾面前。
能湊齊四十法郎嗎？這是個(gè)叫我揪心的問題。我的臉上堆滿了笑容，向觀眾微笑致意。
我累得幾乎喘不過氣來，一個(gè)勁地跳個(gè)不停，我必須等著卡比回來才能停止舞步?？ū葟娜莶黄?，誰不肯給錢，它就用小爪子在誰的口袋上輕輕拍幾下。
卡比終于回來了，我正要停止跳舞，維泰利斯卻給我做了個(gè)手勢(shì)，要我繼續(xù)跳下去。
我繼續(xù)跳著，跳到卡比的身旁，發(fā)現(xiàn)小木碗沒有裝滿，還差得遠(yuǎn)呢！
這時(shí)，維泰利斯也看了看收入，站起來說：
“我認(rèn)為，我們可以毫不夸大地說，我們已經(jīng)演完了全部節(jié)目。不過，因?yàn)橄灎T沒有點(diǎn)完，所以，如果諸位愿意的話，我可以為大家唱幾支歌，卡比也可以再轉(zhuǎn)一圈。第一次沒有來得及摸口袋的觀眾，這次的動(dòng)作也許能快一些，靈一些。事先通知諸位，敬請(qǐng)作好準(zhǔn)備。”
維泰利斯是我的老師，不過我從來沒有聽到過他正式唱過什么歌，或者說，起碼沒有聽過他象今晚那樣唱歌。
他選擇的兩首歌曲，是當(dāng)時(shí)大家熟悉的，可對(duì)我來說，還是第一次聽到。一首是《約瑟夫浪漫曲》中的《辭別童年》。另一首是《獅心王里查德浪漫曲》中的《啊，里查德！我的國(guó)王！》。
在那個(gè)時(shí)候，我還沒有能力去判斷誰唱得好或是壞，或者，唱得有沒有藝術(shù)性。但我可以說，是他唱歌的方式打動(dòng)了我，我躲在舞臺(tái)的一個(gè)角落里，簡(jiǎn)直哭成淚人了。
透過我模糊的淚眼，我看見第一排上坐著一位年輕的太太在使勁地鼓掌。其實(shí)，我早就發(fā)現(xiàn)了，她沒有在座的一般農(nóng)村婦女的土氣，她是一位真正的貴婦人，年輕而又美麗。從她穿著的皮大衣上看，我斷定她是本村最富有的太太。她身邊有一個(gè)小孩，面貌和她象極了，大概是她的兒子吧。這小孩拼命為卡比鼓過掌。
一首抒情歌曲唱完，卡比又開始收錢，我驚奇地發(fā)現(xiàn)，那位漂亮的夫人沒有往小木碗里放任何東西。
當(dāng)我的師傅唱完獅心王的歌曲時(shí)，她向我招了招手，我走到她跟前。
“我想找您師傅談?wù)??！彼龑?duì)我說。
這位時(shí)髦的太太要和我?guī)煾嫡f話，使我有點(diǎn)驚訝。在我看來，她還不如往小木碗里放幾個(gè)錢更好。不過，我還是把她的愿望轉(zhuǎn)告了維泰利斯。此時(shí)，卡比回到了我們的身旁。
第二次得到的錢還不如第一次多呢！
“這位夫人想找我干什么？”維泰利斯問。
“她說有話對(duì)您講?！?br/>
“我可沒有什么要和她說的?！?br/>
“她沒有給卡比一分錢，也許她現(xiàn)在想賞錢?！?br/>
“那不該我去，應(yīng)該讓卡比去?！?br/>
然而他還是決定領(lǐng)著卡比去了。
我跟在后面。
正在這個(gè)時(shí)候，一個(gè)仆人一手提著燈籠，一手拿著毯子，來到夫人和孩子中間。
維泰利斯走過去，冷冰冰地向她致意。
“請(qǐng)?jiān)徫掖驍_您，”夫人說，“我向您表示祝賀。”
維泰利斯只鞠了個(gè)躬，并不答腔。
“我也是音樂家，”夫人繼續(xù)說，“我要對(duì)您說，聽了您這樣一位偉大的天才唱的歌，我十分感動(dòng)?！?br/>
我的師傅維泰利斯，是個(gè)耍動(dòng)物把戲的，一個(gè)街頭藝人，他竟然有非凡的天才！我愕然了。
“象我這樣一個(gè)老朽，哪里說得上什么天才！”維泰利斯說。
“別以為我是因?yàn)楹闷嫘亩S便這樣說說的。”夫人說。
“我隨時(shí)準(zhǔn)備滿足您的好奇心。您聽了一個(gè)差不多是耍狗人唱的歌之后，感到很驚訝，是嗎？”
“感到驚嘆不已?！?br/>
“不過這沒有什么了不起的。我過去并不一直象我現(xiàn)在這個(gè)樣子。以前，很早以前，當(dāng)我年輕的時(shí)候，我是……是的，我是一位著名歌唱家的仆人，我象鸚鵡一樣模仿，學(xué)唱我主人在我面前練習(xí)的一些由子。事情就是這樣?！?br/>
夫人不作答，久久地打量著我的師傅。維泰利斯站在她面前，樣子有點(diǎn)尷尬。
“再見，先生。對(duì)于我剛才感受到的激動(dòng)，我再一次向您表示感謝?！彼凇跋壬倍稚霞又亓苏Z氣，用一種奇怪的語調(diào)說。
說完，她朝十比彎下身去，往小木碗里放了一枚金幣。
我心想，維泰利斯一定會(huì)把這位夫人送出門口的，可是他毫無表示。當(dāng)她走出幾步之后，我聽到他用意大利語輕輕說了幾句粗話。
“她給卡比一個(gè)金路易①?！蔽艺f。
?、佟〗鹇芬祝河新芬资热祟^像的法國(guó)舊金幣，第一次世界大戰(zhàn)的法國(guó)使用的二十法郎值的金幣。
我以為他要打我一個(gè)耳光呢，可是他舉起的手又放下了。
“一個(gè)金路易！”維泰利斯如夢(mèng)初醒，說，“喔，對(duì)了，對(duì)了，可憐的心里美，我差點(diǎn)兒把它忘記了，咱們找它去！”
我們很快把道具收拾停當(dāng)，不久就回旅館去了。
我第一個(gè)上樓跑進(jìn)房間，房間里的爐火還沒有完全熄滅?？墒且呀?jīng)沒有火苗了。
我趕緊點(diǎn)燃一支蠟燭尋找心里美。真奇怪，連它的一點(diǎn)聲音也聽不見。
原來心里美直挺挺地躺在被窩里，它已經(jīng)自己穿上了那套將軍制服，好象睡著了。
我彎下腰，輕輕拿起它的小手，生怕把它驚醒了。
它的手是冰涼的。
維泰利斯這時(shí)走進(jìn)了房間。
我轉(zhuǎn)身對(duì)他說：
“心里美周身是冰涼的?！?br/>
維泰利斯朝我彎下腰，說：
“唉！它已死啦！這是不出所料的。你看，雷米，我把你從米利根夫人那兒領(lǐng)走是有罪的，我現(xiàn)在受到了懲罰。澤比諾，道勒斯給狼吃了，今天心里美又死了。事情還沒有完?。 ?/div>
維泰利斯常常把手伸進(jìn)毯子里，摸摸心里美，但它還沒有曖和過來。我湊近它的身子，聽見它不斷打寒顫的哆嗦尸。
事情是明擺著的，我們不可能溫暖它血管里冰冷的血液。
“得找個(gè)村子才是，”維泰利斯站起身來說，“要不然的話，心里美會(huì)死在這里的。咱們走吧！”
心里美被裹在暖烘烘的毯子里，師傅又把它放進(jìn)自己的外套里，緊緊地貼在胸口上。
我們準(zhǔn)備動(dòng)身了。
“這個(gè)‘旅店’啊，”維泰利斯說，“它使我們付出了多高的代價(jià)！”
他說這話時(shí)，聲音都顫抖了。
他第一個(gè)走出窩棚。我跟在后面。
該叫卡比了，它待在窩棚口，鼻子朝著它的同伴遭受襲擊的方向。
踏上大路十分鐘之后，我們遇見一輛馬車，趕車的告訴我們：不消一個(gè)鐘頭，我們就可找到一個(gè)村莊。
趕車人的話使我們的腿肚子硬朗了。然而，在齊腰深的雪中行走，那是十分艱難的。
我不時(shí)向維泰利斯打聽心里美的情況。他回答說，他感到它一直在發(fā)抖。
前方山腳下一個(gè)大村落的白色屋頂終于展現(xiàn)在眼前，只要再加一把勁，我們就可以到了。
我們從沒有下榻高級(jí)旅館的習(xí)慣，這種門面豪華的旅館有舒適的房間和精美的菜肴。我們通常是在村鎮(zhèn)的入口處或是近郊，選擇一家蹩腳小客棧住下，那里的店主既不會(huì)把我們拒之門外，也不會(huì)把我們的腰包掏空。
但是這一次是個(gè)例外。維泰利斯徑直向一家門口搖晃著一面漂亮的金黃色旗幟的旅館走去。透過大開著的廚房門，我們看見一張堆滿了肉的桌子。在一個(gè)大爐灶上，好幾只紫銅鍋歡快地發(fā)出吱吱的響聲，一股股蒸汽匯成的云霧正向著天花板上冒去。隔著馬路，人們就可聞到肉湯的香味。我們的肚子早就餓了，聞到這股香味真是舒服。
我的師傅裝出紳士的派頭，走進(jìn)廚房。他戴著禮帽，昂首挺胸，向老板訂一間有火爐的好房間。
起初，這位儀表堂堂的老板不屑瞧我們一眼，然而我?guī)煾登f重的風(fēng)度不得不使他肅然起敬，一個(gè)女傭遵命領(lǐng)我們到房間去。
“快，你快睡?！痹谂畟蛏饡r(shí)，維泰利斯對(duì)我說。
我驚愕了片刻，為什么讓我去睡覺呢？我更需要的是去吃飯而不是上床睡覺呀！
“快睡吧！”維泰利斯重復(fù)著。
我只好服從。
床上鋪有鴨絨被，維泰利斯把被子一直捂到我的嘴巴上。
“快暖和暖和，”他對(duì)我說，“越暖和越好。”
但是，我覺得心里美更需要熱量，我倒是一點(diǎn)不冷。
我裹在鴨絨被里，一動(dòng)也不動(dòng)，設(shè)法盡快暖和起來；維泰利斯把可憐的小心里美靠近已經(jīng)生上了火的壁爐，翻過來倒過去，好象要把它烤焦了才肯罷休，女傭見后大為驚奇。
“你暖和了嗎？”維泰利斯過了一會(huì)兒?jiǎn)栁摇?br/>
“快捂得喘不過氣來了。”
“正是要這樣?！?br/>
他急忙走到我身旁，把心里美放在我床上，要我把它緊緊摟在懷里。
這可憐的小動(dòng)物，平時(shí)別人把它不喜歡的事情強(qiáng)加在它頭上時(shí)，它總是那樣桀驁不馴，現(xiàn)在似乎只好任人擺布了。
它緊緊貼著我的身子，一動(dòng)也不動(dòng)，冷是不冷了，身上卻象火一樣燙人。
我?guī)煾迪聵堑讲蛷d去了，他很快從那里端來了一碗熱甜酒。
他想讓心里美喝幾匙甜酒，可是它卻張不開嘴。
它用閃亮的眼睛悲哀地望著我們，似乎在哀求我們不要再折磨它。
同時(shí)，它從被窩里向我們伸出一條胳膊。
我心里想，它老是作這一動(dòng)作是什么意思呢？維泰利斯向我作了解釋。
在我進(jìn)這個(gè)戲班子以前，心里美肺部得過炎癥，醫(yī)生給它胳膊上放了血。現(xiàn)在舊病復(fù)發(fā)，所以它伸出胳膊，好讓別人再次給它放血，象第一次那樣，治好它的病。
這怎么不叫人感動(dòng)呢？
維泰利斯不僅感動(dòng)，而且變得不安了。
事情很明顯，可憐的心里美患病了，病情還很嚴(yán)重，連它平日十分喜歡的甜酒都不肯喝了。
“酒你喝了吧！”維泰利斯對(duì)我說，“你躺在床上，我去找醫(yī)生?！?br/>
老實(shí)說，我自己也挺喜歡甜酒，再說肚子又餓，因此用不著別人重復(fù)這道命令。我將酒一飲而盡，鉆進(jìn)鴨絨被里，那時(shí)酒意也上來了，我熱得幾乎透不過氣來。
我們的師傅出去時(shí)間不長(zhǎng)，很快就回來了，后達(dá)跟著一位戴金絲邊眼鏡的先生——醫(yī)生。
維泰利斯擔(dān)心這位顯赫的人物不肯為一只猴子而屈駕光臨，因此他沒有說明他請(qǐng)他來是為怎樣的病人看病。醫(yī)生看見我躺在床上，臉紅得象一朵待放的牡丹花，于是他朝我走過來，用手摸了摸我的額角說：
“充血！”
他搖搖頭，暗示著一個(gè)不祥的預(yù)兆。
該是消除誤會(huì)的時(shí)候了，否則，醫(yī)生會(huì)給我放血的。
“不是我害病?！蔽医忉尩?。
“怎么？沒??？這小孩子在說糊話哩?！?br/>
我沒有回答，只是輕輕掀開被窩，指著小胳膊摟著我脖子的心里美說：
“是它病了?！?br/>
醫(yī)生往后退了兩步，轉(zhuǎn)身向維泰利斯嚷了起來：
“一只猴子！怎么？這樣的天氣，您竟然為了一只猴子來跟我搗亂！”
我們的師傅是個(gè)機(jī)靈人，遇事不是沒主意的。他堂堂正正、溫文爾雅地挽留醫(yī)生，向他說明情況。他把我們?nèi)绾斡龅奖╋L(fēng)雪襲擊，心里美如何因害怕狼而躲到橡樹上挨凍的經(jīng)過，一一向他作了介紹。
“當(dāng)然，患者不過是只猴子，但這是只天才的猴子！而且它是我們的同伴和朋友，怎么能將一位如此卓越的滑稽演員托付給一個(gè)普通的獸醫(yī)呢？眾所周知，村里的獸醫(yī)盡是些蠢驢；而人人皆知只有醫(yī)生才是不同學(xué)位等級(jí)的科學(xué)家。因此，即使在最僻靜的鄉(xiāng)村，人們只要敲一敲醫(yī)生的家門，就可獲得知識(shí)并得到他慷慨的幫助。說到底，猴子固然是動(dòng)物，但根據(jù)自然學(xué)家的觀點(diǎn)，它最近似人類，猴子的疾病也和人的疾病一樣。從科學(xué)和技術(shù)的觀點(diǎn)來看，研究一下狠和人的疾病相似和不同之處不是很有意思的嗎？”
意大利人確實(shí)都是些機(jī)靈的奉承者。醫(yī)生果然馬上從房門口折了回來，走到了床邊。
我們的師傅解釋的時(shí)候，心里美也許已經(jīng)猜到戴眼鏡的先生是位醫(yī)生，它把小胳膊伸出來足足有十多次，懇求放血。
“您瞧瞧，這猴子多聰明。它知道您是醫(yī)生，因此伸出胳膊來請(qǐng)您按脈哩?！?br/>
這樣，總算把醫(yī)生挽留住了。
“確實(shí)，”醫(yī)生說，“這也許是個(gè)有趣的病例?！?br/>
唉！對(duì)我們來說，這可是件悲哀和令人擔(dān)憂的事：可憐的心里美先生得的是肺炎！
醫(yī)生握住心里美剛才不斷伸出的小胳膊，用柳葉刀切開靜脈，它竟然沒有發(fā)出哪怕是最輕微的喊聲。
它懂得這樣做會(huì)治好它的疾病。
放血完畢，進(jìn)行芥子泥治療，敷糊劑，涂藥水，服湯藥。
我當(dāng)然早已不在床上，成了維泰利斯指揮下的一名護(hù)理員。
可憐的心里美喜歡我的照料，它淡然一笑，作為對(duì)我的酬謝，它的目光變得和人一模一樣了。
從前，它是那么活潑、快樂和任性，一刻也不能安靜，總愛問惡作劇，現(xiàn)在卻是異樣的安靜和馴服。
看來它需要我們的、甚至需要經(jīng)常受它捉弄的卡比的友誼。
它象嬌生慣養(yǎng)的孩子，要我們一直守在它身邊，只要有人離開一步，它就會(huì)生氣．
心里美的病正按照肺炎的病程在演變，開始咳嗽了，由咳嗽引起的震動(dòng)使這可憐的小身體疲憊不堪。
我有五個(gè)蘇的積蓄，我用這點(diǎn)錢為心里美買了點(diǎn)麥芽糖?？墒?，這麥芽糖不但沒有減輕它的痛昔，反而加重了它的病情。
心里美事事都很注意，它沒有多久就發(fā)現(xiàn)：只要它一咳嗽，我就會(huì)給它一塊麥芽糖。
于是，為了得到它所喜愛的這種藥物，它急于利用這一發(fā)現(xiàn)而不斷地咳嗽。如此下去，藥物不但沒有治好它的病，反而使它的病越來越重。
我一發(fā)現(xiàn)它的詭計(jì)，自然就把麥芽糖收了起來?？墒撬豢狭T休，開始用哀求的眼光望著我。看著此計(jì)不成，它就坐起來，佝著身子，一只爪子捂著肚子，使勁地咳嗽。它的臉漲得通紅，額上青筋突出，眼淚簌簌地往下掉。它真的喘不過氣來了，這一回可真不是在做引人發(fā)笑的動(dòng)作了。
我的師傅從來不讓我知道他干的事。一次偶然的機(jī)會(huì)使我了解到：為了替我買一件羊皮襖，他不得不賣掉了懷表。但是，在眼下我們的處境已如此困難，他認(rèn)為應(yīng)當(dāng)打破自己的這條守則了。
一天早上，我正陪著心里美——我們是不能讓它單獨(dú)待著的，維泰利斯吃完早飯回來，他告訴我，老板要他付清我們欠的全部費(fèi)用。這筆帳一結(jié)算，他口袋里就只剩下五十個(gè)蘇了。
維泰利斯知道要擺脫困境，唯一的辦法就是在當(dāng)晚演出一場(chǎng)。
在我看來，缺了澤比諾、道勒斯和心里美，演出簡(jiǎn)直是不可能的。
但是在困難面前，我們不應(yīng)當(dāng)喪失信心，我們要不惜任何代價(jià)治好心里美的疾病，挽救它的生命。請(qǐng)醫(yī)生，付藥費(fèi)，生壁爐，租房間，這一切需要我們立即得到一筆至少四十法郎的收入，支付給老板，以便讓他為我們?cè)匍_一張賒帳的單據(jù)。
在這種嚴(yán)寒的日子里，憑我們的本領(lǐng)，要在這個(gè)村子里掙到四十法郎，那該化多大的氣力呀！
在我護(hù)理病猴的時(shí)候，維泰利斯在市場(chǎng)上找到了一間演戲的屋子。在這么冷的天氣里，露天演出是無法進(jìn)行的。他寫了幾張海報(bào)，貼了出去。他又用幾塊木板搭了個(gè)戲臺(tái)，大膽地化去五十個(gè)蘇，用于購買蠟燭。為了增加亮度，他又將蠟燭從中間撅成兩段。
透過房間的窗戶，我看見他在雪地里東奔西走，在我們的旅館前來日奔忙。我懷著憂慮的心情揣摩著演出的節(jié)目。
我很快就明白是怎么回事了，因?yàn)榇謇锏墓氖忠呀?jīng)戴著紅色軍帽，站在旅館門前，在緊敲了一通鑼鼓之后，宣讀了節(jié)目單。
只要聽聽維泰利斯在他的節(jié)目單上所使用的大膽得出奇的廣告術(shù)，你就不難想象這是一種什么樣的節(jié)目單了。最成問題的是“參加演出的有世界上杰出的藝術(shù)家”——這是指卡比，和“神童歌唱家”——這神童是我。
在這說盡了大話的節(jié)目介紹中，最具有吸引力的，顯然是他所宣稱的座位不賣票和觀眾可以在看完戲、聽完唱并鼓了掌之后，憑他們的慷慨和大度，愛給多少錢就給多少錢。
這是一種全然不計(jì)后果的大話。觀眾會(huì)給我們鼓掌嗎？卡比是名副其實(shí)的名角，我卻毫不相信自己是位神童。
一聽見鼓聲，卡比快樂地連叫了幾聲。心里美盡管病得厲害，它還是欠起身子。我想，它們倆準(zhǔn)是清到要演出了。
這個(gè)想法在我腦中才只一閃，馬上被心里美的怪相所證實(shí)了。它想站起來，我不得不用力把它按住，它又向我要英國(guó)將軍服、演出服、金邊紅褲和插上翎毛的折疊式高筒大禮帽。
它跪著，雙手合掌，向我苦苦央求。
當(dāng)它發(fā)覺它的央求無濟(jì)于事的時(shí)候，它生氣了，哭了。
我們要它放棄晚上參加演戲的想法無疑是很困難的，我認(rèn)為，在目前的情況下，最好的辦法是走的時(shí)候瞞著它。
維泰利斯根本不知道他不在的時(shí)候發(fā)生的事情，他回來后的第一句話，就是要我準(zhǔn)備好豎琴及演出必需的道具。
聽到這些熟悉的話，心里美又開始哀求了，不過這一次是向師傅哀求。即使它會(huì)說話，也未必能有更清晰的語言，能象現(xiàn)在那樣，用各種不同的叫聲、臉部的抽搐以及全身的扭動(dòng)，來更好地表達(dá)自己的愿望。兩行淚水從它的臉頰上滴落下來，它真誠(chéng)地吻了吻維泰利斯的手。
“你想演戲？”維泰利斯問。
“唔，唔?！毙睦锩烙盟須饬辛似饋怼?br/>
“可憐的小心里美，你病了呀！”
它富有表情地又叫了一聲，意思是說“病好了”。
看著可憐的小病人那滿腔的熱情，實(shí)在使人感動(dòng)。它喘著大氣，在哀求時(shí)又做鬼臉又作揖，要我們拿主意。可是，同意它的要求，那就等于斷送它的小命。
去市場(chǎng)的時(shí)候到了。我往壁爐里添了點(diǎn)好劈柴，生起一堆旺火，火肯定可以燒很長(zhǎng)時(shí)間。我又把可憐的小心里美裹在被窩里。它滿臉眼淚，緊緊地?fù)肀?，然后，我們離開了。
我們?cè)谘┑厣羡橎堑刈咧?，師傅把他要我做的事，都一一告訴了我。
缺了我們的主要演員，要演往常的節(jié)目是辦不到的了。我們——卡比和我——必須使出渾身解數(shù)，拿出我們的所有本領(lǐng)，去爭(zhēng)取一筆四十法郎的收入。
四十法郎！這是一個(gè)多么可怕的數(shù)字啊！
一切已由維泰利斯準(zhǔn)備停當(dāng)，只等點(diǎn)蠟燭了。點(diǎn)蠟燭是一種排場(chǎng)，只有在大廳里差不多滿座以后，我們才能把蠟燭點(diǎn)燃，因?yàn)樵谘莩鼋Y(jié)束之前，蠟燭是不能熄滅的。
當(dāng)我們走進(jìn)劇場(chǎng)的時(shí)候。鼓手正在村子里作最后一次游說，大鼓時(shí)而在這條街時(shí)而在那條街發(fā)出的時(shí)近時(shí)遠(yuǎn)的咚咚聲，不時(shí)傳進(jìn)我們的耳朵。
我替卡比梳妝完畢，我自己也經(jīng)過一番打扮后，站到一根柱子的后面，看著觀眾的到來。
不久鼓聲愈來愈近，街上頓時(shí)引起一片嘈雜聲。
原來是二十幾個(gè)頑童踏著整齊的步伐，跟隨鼓手來了。
鼓手繼續(xù)敲著鼓，走到我們劇場(chǎng)入口處，在兩盞點(diǎn)著的燭臺(tái)中間停下。此時(shí)觀眾只要落座，演出就可開始了。
唉！觀眾卻姍姍來遲，鼓手在門口依然興致勃勃地敲著快一陣、慢一陣、中間停一陣的富有節(jié)奏的鼓聲。依我看來，村子里所有的兒童都來了。但是，光靠頑童是不能為我們湊足四十法郎的。我們需要的是既要有鼓鼓囊囊的錢包、又愿意慷慨相助的比這幫小東西更重要得多的人物。最后，師傅決定演出開始。當(dāng)然，大廳離客滿還遠(yuǎn)著哩！可是不能再等了，因?yàn)槲覀冇兄腥颂嵝牡跄懙南灎T問題。
第一個(gè)出場(chǎng)的是我。在豎琴的伴奏下，我演唱了兩支滑稽小調(diào)。說句老實(shí)話，我只博得了幾聲稀落的掌聲。
作為一個(gè)滑稽演員，我從來沒有產(chǎn)生過強(qiáng)烈的自尊心。可是這一次，觀眾的冷漠使我感到傷心。當(dāng)然，觀眾如果不喜歡我的演奏的活，他們是不肯打開錢包的。我并不為榮譽(yù)而演唱，我為心里美而賣藝。啊！我多么想打動(dòng)觀眾的心，激發(fā)他們的熱情，使他們神魂顛倒?。≡谶@個(gè)黑影憧憧的大廳里，在我看來，觀眾似乎對(duì)我很不感興趣，他們不能接受我是“神童”的說法。
卡比要比我幸運(yùn)得多，觀眾幾次給它熱烈的鼓掌。
演出繼續(xù)進(jìn)行。多虧了卡比，我們的演出在一片喝彩聲中結(jié)束，觀眾不僅鼓掌，竟然還頓足狂呼。
關(guān)鍵的時(shí)刻到了。由維泰利斯替我伴奏，我在舞臺(tái)上跳起了西班牙舞；卡比嘴里銜著小木碗，走到每一排觀眾面前。
能湊齊四十法郎嗎？這是個(gè)叫我揪心的問題。我的臉上堆滿了笑容，向觀眾微笑致意。
我累得幾乎喘不過氣來，一個(gè)勁地跳個(gè)不停，我必須等著卡比回來才能停止舞步?？ū葟娜莶黄?，誰不肯給錢，它就用小爪子在誰的口袋上輕輕拍幾下。
卡比終于回來了，我正要停止跳舞，維泰利斯卻給我做了個(gè)手勢(shì)，要我繼續(xù)跳下去。
我繼續(xù)跳著，跳到卡比的身旁，發(fā)現(xiàn)小木碗沒有裝滿，還差得遠(yuǎn)呢！
這時(shí)，維泰利斯也看了看收入，站起來說：
“我認(rèn)為，我們可以毫不夸大地說，我們已經(jīng)演完了全部節(jié)目。不過，因?yàn)橄灎T沒有點(diǎn)完，所以，如果諸位愿意的話，我可以為大家唱幾支歌，卡比也可以再轉(zhuǎn)一圈。第一次沒有來得及摸口袋的觀眾，這次的動(dòng)作也許能快一些，靈一些。事先通知諸位，敬請(qǐng)作好準(zhǔn)備。”
維泰利斯是我的老師，不過我從來沒有聽到過他正式唱過什么歌，或者說，起碼沒有聽過他象今晚那樣唱歌。
他選擇的兩首歌曲，是當(dāng)時(shí)大家熟悉的，可對(duì)我來說，還是第一次聽到。一首是《約瑟夫浪漫曲》中的《辭別童年》。另一首是《獅心王里查德浪漫曲》中的《啊，里查德！我的國(guó)王！》。
在那個(gè)時(shí)候，我還沒有能力去判斷誰唱得好或是壞，或者，唱得有沒有藝術(shù)性。但我可以說，是他唱歌的方式打動(dòng)了我，我躲在舞臺(tái)的一個(gè)角落里，簡(jiǎn)直哭成淚人了。
透過我模糊的淚眼，我看見第一排上坐著一位年輕的太太在使勁地鼓掌。其實(shí)，我早就發(fā)現(xiàn)了，她沒有在座的一般農(nóng)村婦女的土氣，她是一位真正的貴婦人，年輕而又美麗。從她穿著的皮大衣上看，我斷定她是本村最富有的太太。她身邊有一個(gè)小孩，面貌和她象極了，大概是她的兒子吧。這小孩拼命為卡比鼓過掌。
一首抒情歌曲唱完，卡比又開始收錢，我驚奇地發(fā)現(xiàn)，那位漂亮的夫人沒有往小木碗里放任何東西。
當(dāng)我的師傅唱完獅心王的歌曲時(shí)，她向我招了招手，我走到她跟前。
“我想找您師傅談?wù)??！彼龑?duì)我說。
這位時(shí)髦的太太要和我?guī)煾嫡f話，使我有點(diǎn)驚訝。在我看來，她還不如往小木碗里放幾個(gè)錢更好。不過，我還是把她的愿望轉(zhuǎn)告了維泰利斯。此時(shí)，卡比回到了我們的身旁。
第二次得到的錢還不如第一次多呢！
“這位夫人想找我干什么？”維泰利斯問。
“她說有話對(duì)您講?！?br/>
“我可沒有什么要和她說的?！?br/>
“她沒有給卡比一分錢，也許她現(xiàn)在想賞錢?！?br/>
“那不該我去，應(yīng)該讓卡比去?！?br/>
然而他還是決定領(lǐng)著卡比去了。
我跟在后面。
正在這個(gè)時(shí)候，一個(gè)仆人一手提著燈籠，一手拿著毯子，來到夫人和孩子中間。
維泰利斯走過去，冷冰冰地向她致意。
“請(qǐng)?jiān)徫掖驍_您，”夫人說，“我向您表示祝賀。”
維泰利斯只鞠了個(gè)躬，并不答腔。
“我也是音樂家，”夫人繼續(xù)說，“我要對(duì)您說，聽了您這樣一位偉大的天才唱的歌，我十分感動(dòng)?！?br/>
我的師傅維泰利斯，是個(gè)耍動(dòng)物把戲的，一個(gè)街頭藝人，他竟然有非凡的天才！我愕然了。
“象我這樣一個(gè)老朽，哪里說得上什么天才！”維泰利斯說。
“別以為我是因?yàn)楹闷嫘亩S便這樣說說的。”夫人說。
“我隨時(shí)準(zhǔn)備滿足您的好奇心。您聽了一個(gè)差不多是耍狗人唱的歌之后，感到很驚訝，是嗎？”
“感到驚嘆不已?！?br/>
“不過這沒有什么了不起的。我過去并不一直象我現(xiàn)在這個(gè)樣子。以前，很早以前，當(dāng)我年輕的時(shí)候，我是……是的，我是一位著名歌唱家的仆人，我象鸚鵡一樣模仿，學(xué)唱我主人在我面前練習(xí)的一些由子。事情就是這樣?！?br/>
夫人不作答，久久地打量著我的師傅。維泰利斯站在她面前，樣子有點(diǎn)尷尬。
“再見，先生。對(duì)于我剛才感受到的激動(dòng)，我再一次向您表示感謝?！彼凇跋壬倍稚霞又亓苏Z氣，用一種奇怪的語調(diào)說。
說完，她朝十比彎下身去，往小木碗里放了一枚金幣。
我心想，維泰利斯一定會(huì)把這位夫人送出門口的，可是他毫無表示。當(dāng)她走出幾步之后，我聽到他用意大利語輕輕說了幾句粗話。
“她給卡比一個(gè)金路易①?！蔽艺f。
?、佟〗鹇芬祝河新芬资热祟^像的法國(guó)舊金幣，第一次世界大戰(zhàn)的法國(guó)使用的二十法郎值的金幣。
我以為他要打我一個(gè)耳光呢，可是他舉起的手又放下了。
“一個(gè)金路易！”維泰利斯如夢(mèng)初醒，說，“喔，對(duì)了，對(duì)了，可憐的心里美，我差點(diǎn)兒把它忘記了，咱們找它去！”
我們很快把道具收拾停當(dāng)，不久就回旅館去了。
我第一個(gè)上樓跑進(jìn)房間，房間里的爐火還沒有完全熄滅?？墒且呀?jīng)沒有火苗了。
我趕緊點(diǎn)燃一支蠟燭尋找心里美。真奇怪，連它的一點(diǎn)聲音也聽不見。
原來心里美直挺挺地躺在被窩里，它已經(jīng)自己穿上了那套將軍制服，好象睡著了。
我彎下腰，輕輕拿起它的小手，生怕把它驚醒了。
它的手是冰涼的。
維泰利斯這時(shí)走進(jìn)了房間。
我轉(zhuǎn)身對(duì)他說：
“心里美周身是冰涼的?！?br/>
維泰利斯朝我彎下腰，說：
“唉！它已死啦！這是不出所料的。你看，雷米，我把你從米利根夫人那兒領(lǐng)走是有罪的，我現(xiàn)在受到了懲罰。澤比諾，道勒斯給狼吃了，今天心里美又死了。事情還沒有完?。 ?/div>
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)