為了掌握克勞迪亞·施托伊弗桑特生前的生活方式和嗜好，斯考特·凡·克里夫找到參加葬禮的人名錄，以便查找當(dāng)天致悼辭的克勞迪亞的兩個(gè)同學(xué)。
在悼辭中念詩(shī)的女孩兒那天斯考特曾向她問(wèn)過(guò)情況，但一無(wú)所獲。她眼下不在紐約，已返回她的居住地德克薩斯州的德拉斯。另一個(gè)女孩兒名叫謝利·蒙福特，家住紐約市。斯考特發(fā)現(xiàn)她在紐約的一家電視“脫口秀節(jié)目”中做制作助理工作。
斯考特只能耐著性子等待，當(dāng)天的節(jié)目播完后，他才在謝利的制作間堵住她。從一開(kāi)始問(wèn)問(wèn)題，謝利就閃爍其辭，推出一大堆回避的借口。
“你瞧，凡·克里夫，我真的沒(méi)有時(shí)間。我的差事是負(fù)責(zé)物色一個(gè)禮拜的嘉賓，明天的節(jié)目已經(jīng)取消了。所以我得到處尋摸，邀請(qǐng)幾個(gè)搞政治的，或特愛(ài)出風(fēng)頭的寫(xiě)小說(shuō)的，或思想離奇古怪的，做臺(tái)叫座的節(jié)目?，F(xiàn)在我就得開(kāi)始打電話了?！?br/>
“蒙福特女士，這關(guān)系到一位年輕女人的前途事業(yè)，一個(gè)女醫(yī)生，她——”
“求你啦，凡·克里夫！我自己的麻煩就夠多的了。再說(shuō)，除了跟電視有關(guān)的事，我能幫什么忙？”她嗔怒地說(shuō)。
“你能。你認(rèn)識(shí)克勞迪亞·施托伊弗桑特，”斯考特說(shuō)。
謝利·蒙福特立即態(tài)度緩和下來(lái)，變得認(rèn)真而謹(jǐn)慎。
“克勞迪亞怎么了？”她低聲問(wèn)。
斯考特講述了凱特·福萊斯特所面臨的威脅。他指出若能就克勞迪亞死前頭一年的行為嗜好作證，或許能澄清他當(dāng)事人的清白?！盀榇宋已肭竽阕龅牟煌夂跏浅槌鲆粋€(gè)小時(shí)的時(shí)間，以證人身份講述一下克勞迪亞去年或前年的嗜好?！?br/>
“可我不清楚——”謝利說(shuō)。
“你清楚，”斯考特抓住不放。“從你在葬禮上發(fā)言的內(nèi)容看，你們倆很好。”
“過(guò)去是不錯(cuò)，”謝利·蒙福特說(shuō)。
“后來(lái)怎么了？”斯考特問(wèn)?！鞍l(fā)生了什么變化？”
“早在我們上學(xué)的時(shí)候，她就對(duì)格林威治村一帶產(chǎn)生了興趣。每次我們放假過(guò)年或周末，她都直奔城南的格林威治村。過(guò)一陣兒后，她覺(jué)得我們都怪兮兮的，趕不上潮流，因?yàn)槲覀儾蝗ツ欠N地方?？伤恢?，怪兮兮的人是她?！?br/>
“因?yàn)槲?？”斯考特?wèn)。“她早在上學(xué)時(shí)就染上毒癮了嗎？”
“我不知道，”謝利·蒙福特說(shuō)，她想掩飾說(shuō)謊，但本領(lǐng)不怎么高明。
“拜托了，說(shuō)實(shí)話可以拯救一個(gè)年輕女人的前程，一個(gè)優(yōu)秀醫(yī)生的前程，”斯考特敦促說(shuō)。
“我不知道，”謝利又說(shuō)了一遍。
“我只是讓你講出實(shí)情而已，”斯考特說(shuō)。
“對(duì)不起，我知道的就這么多了，”制作助手說(shuō)?！拔业萌ゴ螂娫捔恕！?br/>
“蒙福特小姐，要是你的前途將被斷送，你難道不渴望別人花點(diǎn)時(shí)間幫你一把嗎？”斯考特問(wèn)。
“對(duì)不起，”謝利仍不為所動(dòng)。
斯考特感到再問(wèn)下去也不會(huì)有什么結(jié)果。他轉(zhuǎn)身欲離開(kāi)時(shí)，年輕女子或良心發(fā)現(xiàn)，或?yàn)閮?nèi)疚感所迫，說(shuō)：“你想讓我?guī)鸵粋€(gè)我根本不認(rèn)識(shí)的人，往一個(gè)我曾與她一起住過(guò)，為她擔(dān)心和愛(ài)她的女孩兒臉上抹黑。難道她名聲受到的損害還不大嗎？她已死了，不要再讓她的靈魂受到干擾?！?br/>
謝利·蒙福特幾乎要流出了眼淚，斯考特雖沒(méi)得到她的幫助，也不免對(duì)她感到同情。
“無(wú)論她怎么樣，做了些什么，我真的不了解，因?yàn)槲覀兒髞?lái)分道揚(yáng)鑣了，尤其是去年。有人吸毒就會(huì)發(fā)生這種事，吸毒的人總把自己封閉起來(lái)。你要是不跟他們一起吸，好像你就不存在似的。我們都試了，上帝可以作證我們都曾努力和她聯(lián)絡(luò)。可是她離我們而去，拋棄了我們。我們眼睜睜地毫無(wú)辦法，除了和她同居的那位花花公子外，誰(shuí)的話她都聽(tīng)不進(jìn)去?！?br/>
“你是說(shuō)里克？”斯考特問(wèn)。
“哦，”謝利愕然，“你知道他？”
“是的。”
“那你應(yīng)該什么都知道吧?！?br/>
“但不知在哪兒能找到里克，”斯考特說(shuō)。“你知道嗎？”
“不知道。我們誰(shuí)都不知道。我們只知道他靠克勞迪亞養(yǎng)著?！?br/>
“你見(jiàn)過(guò)他嗎？”
“不算見(jiàn)過(guò)，”謝利說(shuō)。
“什么意思？”斯考特追問(wèn)。
謝利躊躇不語(yǔ)，權(quán)衡著再多說(shuō)會(huì)不會(huì)帶來(lái)不利。
“請(qǐng)說(shuō)出來(lái)吧，蒙福特小姐。說(shuō)出來(lái)對(duì)克勞迪亞能有什么壞處呢？”
“呃……”謝利囁嚅著，終于說(shuō)：“我們沒(méi)有和他說(shuō)過(guò)話，但是……”
“但看見(jiàn)過(guò)他？”斯考特說(shuō)。
謝利點(diǎn)頭?！按蟾乓荒昵埃藙诘蟻喌膵寢尨螂娫捊o我。說(shuō)她父親對(duì)克勞迪亞的生活方式非常惱火，威脅要教訓(xùn)教訓(xùn)她。于是她媽媽想讓我們?cè)僮詈笤囈淮?，勸她搬回?lái)。所以我們倆就去找她。我們上樓梯時(shí)，一個(gè)小伙子正往下走，我們猜想他就是和克勞迪亞同居的里克。我們后來(lái)問(wèn)她時(shí)，她承認(rèn)了。”
“那你只見(jiàn)過(guò)里克一次？”斯考特問(wèn)。
“不，還有一次，”謝利說(shuō)。
“葬禮上？”斯考特問(wèn)。
“是的。你怎么知道？”
“福萊斯特也發(fā)現(xiàn)了他。她大致猜出了他和克勞迪亞的關(guān)系。”
“不錯(cuò)。他出席了葬禮，梳著個(gè)馬尾辮，”謝利·蒙福特說(shuō)?！拔揖椭肋@些?？峙聨筒簧夏闶裁疵Γ遣皇?？”
“除非你同意作證，”斯考特說(shuō)。謝利堅(jiān)決地直擺頭，斯考特知道勸她也沒(méi)用?！斑€有一件事不知你知不知道?！?br/>
“什么？”
“這個(gè)里克……克勞迪亞有沒(méi)有對(duì)你說(shuō)過(guò)他姓什么？”
謝利再度猶豫不決。然后說(shuō)：“我想現(xiàn)在說(shuō)了對(duì)她也無(wú)害了。他叫里克·湯姆斯。那個(gè)畜生！”
“這倒是一條可以追蹤的線索，”斯考特說(shuō)。“謝謝。”
他剛要離開(kāi)，只聽(tīng)謝利在背后說(shuō)：“對(duì)于你的當(dāng)事人我很抱歉。但我不能做對(duì)不起克勞迪亞的事。對(duì)不起?！?/div>
在悼辭中念詩(shī)的女孩兒那天斯考特曾向她問(wèn)過(guò)情況，但一無(wú)所獲。她眼下不在紐約，已返回她的居住地德克薩斯州的德拉斯。另一個(gè)女孩兒名叫謝利·蒙福特，家住紐約市。斯考特發(fā)現(xiàn)她在紐約的一家電視“脫口秀節(jié)目”中做制作助理工作。
斯考特只能耐著性子等待，當(dāng)天的節(jié)目播完后，他才在謝利的制作間堵住她。從一開(kāi)始問(wèn)問(wèn)題，謝利就閃爍其辭，推出一大堆回避的借口。
“你瞧，凡·克里夫，我真的沒(méi)有時(shí)間。我的差事是負(fù)責(zé)物色一個(gè)禮拜的嘉賓，明天的節(jié)目已經(jīng)取消了。所以我得到處尋摸，邀請(qǐng)幾個(gè)搞政治的，或特愛(ài)出風(fēng)頭的寫(xiě)小說(shuō)的，或思想離奇古怪的，做臺(tái)叫座的節(jié)目?，F(xiàn)在我就得開(kāi)始打電話了?！?br/>
“蒙福特女士，這關(guān)系到一位年輕女人的前途事業(yè)，一個(gè)女醫(yī)生，她——”
“求你啦，凡·克里夫！我自己的麻煩就夠多的了。再說(shuō)，除了跟電視有關(guān)的事，我能幫什么忙？”她嗔怒地說(shuō)。
“你能。你認(rèn)識(shí)克勞迪亞·施托伊弗桑特，”斯考特說(shuō)。
謝利·蒙福特立即態(tài)度緩和下來(lái)，變得認(rèn)真而謹(jǐn)慎。
“克勞迪亞怎么了？”她低聲問(wèn)。
斯考特講述了凱特·福萊斯特所面臨的威脅。他指出若能就克勞迪亞死前頭一年的行為嗜好作證，或許能澄清他當(dāng)事人的清白?！盀榇宋已肭竽阕龅牟煌夂跏浅槌鲆粋€(gè)小時(shí)的時(shí)間，以證人身份講述一下克勞迪亞去年或前年的嗜好?！?br/>
“可我不清楚——”謝利說(shuō)。
“你清楚，”斯考特抓住不放。“從你在葬禮上發(fā)言的內(nèi)容看，你們倆很好。”
“過(guò)去是不錯(cuò)，”謝利·蒙福特說(shuō)。
“后來(lái)怎么了？”斯考特問(wèn)?！鞍l(fā)生了什么變化？”
“早在我們上學(xué)的時(shí)候，她就對(duì)格林威治村一帶產(chǎn)生了興趣。每次我們放假過(guò)年或周末，她都直奔城南的格林威治村。過(guò)一陣兒后，她覺(jué)得我們都怪兮兮的，趕不上潮流，因?yàn)槲覀儾蝗ツ欠N地方?？伤恢?，怪兮兮的人是她?！?br/>
“因?yàn)槲?？”斯考特?wèn)。“她早在上學(xué)時(shí)就染上毒癮了嗎？”
“我不知道，”謝利·蒙福特說(shuō)，她想掩飾說(shuō)謊，但本領(lǐng)不怎么高明。
“拜托了，說(shuō)實(shí)話可以拯救一個(gè)年輕女人的前程，一個(gè)優(yōu)秀醫(yī)生的前程，”斯考特敦促說(shuō)。
“我不知道，”謝利又說(shuō)了一遍。
“我只是讓你講出實(shí)情而已，”斯考特說(shuō)。
“對(duì)不起，我知道的就這么多了，”制作助手說(shuō)?！拔业萌ゴ螂娫捔恕！?br/>
“蒙福特小姐，要是你的前途將被斷送，你難道不渴望別人花點(diǎn)時(shí)間幫你一把嗎？”斯考特問(wèn)。
“對(duì)不起，”謝利仍不為所動(dòng)。
斯考特感到再問(wèn)下去也不會(huì)有什么結(jié)果。他轉(zhuǎn)身欲離開(kāi)時(shí)，年輕女子或良心發(fā)現(xiàn)，或?yàn)閮?nèi)疚感所迫，說(shuō)：“你想讓我?guī)鸵粋€(gè)我根本不認(rèn)識(shí)的人，往一個(gè)我曾與她一起住過(guò)，為她擔(dān)心和愛(ài)她的女孩兒臉上抹黑。難道她名聲受到的損害還不大嗎？她已死了，不要再讓她的靈魂受到干擾?！?br/>
謝利·蒙福特幾乎要流出了眼淚，斯考特雖沒(méi)得到她的幫助，也不免對(duì)她感到同情。
“無(wú)論她怎么樣，做了些什么，我真的不了解，因?yàn)槲覀兒髞?lái)分道揚(yáng)鑣了，尤其是去年。有人吸毒就會(huì)發(fā)生這種事，吸毒的人總把自己封閉起來(lái)。你要是不跟他們一起吸，好像你就不存在似的。我們都試了，上帝可以作證我們都曾努力和她聯(lián)絡(luò)。可是她離我們而去，拋棄了我們。我們眼睜睜地毫無(wú)辦法，除了和她同居的那位花花公子外，誰(shuí)的話她都聽(tīng)不進(jìn)去?！?br/>
“你是說(shuō)里克？”斯考特問(wèn)。
“哦，”謝利愕然，“你知道他？”
“是的。”
“那你應(yīng)該什么都知道吧?！?br/>
“但不知在哪兒能找到里克，”斯考特說(shuō)。“你知道嗎？”
“不知道。我們誰(shuí)都不知道。我們只知道他靠克勞迪亞養(yǎng)著?！?br/>
“你見(jiàn)過(guò)他嗎？”
“不算見(jiàn)過(guò)，”謝利說(shuō)。
“什么意思？”斯考特追問(wèn)。
謝利躊躇不語(yǔ)，權(quán)衡著再多說(shuō)會(huì)不會(huì)帶來(lái)不利。
“請(qǐng)說(shuō)出來(lái)吧，蒙福特小姐。說(shuō)出來(lái)對(duì)克勞迪亞能有什么壞處呢？”
“呃……”謝利囁嚅著，終于說(shuō)：“我們沒(méi)有和他說(shuō)過(guò)話，但是……”
“但看見(jiàn)過(guò)他？”斯考特說(shuō)。
謝利點(diǎn)頭?！按蟾乓荒昵埃藙诘蟻喌膵寢尨螂娫捊o我。說(shuō)她父親對(duì)克勞迪亞的生活方式非常惱火，威脅要教訓(xùn)教訓(xùn)她。于是她媽媽想讓我們?cè)僮詈笤囈淮?，勸她搬回?lái)。所以我們倆就去找她。我們上樓梯時(shí)，一個(gè)小伙子正往下走，我們猜想他就是和克勞迪亞同居的里克。我們后來(lái)問(wèn)她時(shí)，她承認(rèn)了。”
“那你只見(jiàn)過(guò)里克一次？”斯考特問(wèn)。
“不，還有一次，”謝利說(shuō)。
“葬禮上？”斯考特問(wèn)。
“是的。你怎么知道？”
“福萊斯特也發(fā)現(xiàn)了他。她大致猜出了他和克勞迪亞的關(guān)系。”
“不錯(cuò)。他出席了葬禮，梳著個(gè)馬尾辮，”謝利·蒙福特說(shuō)?！拔揖椭肋@些?？峙聨筒簧夏闶裁疵Γ遣皇?？”
“除非你同意作證，”斯考特說(shuō)。謝利堅(jiān)決地直擺頭，斯考特知道勸她也沒(méi)用?！斑€有一件事不知你知不知道?！?br/>
“什么？”
“這個(gè)里克……克勞迪亞有沒(méi)有對(duì)你說(shuō)過(guò)他姓什么？”
謝利再度猶豫不決。然后說(shuō)：“我想現(xiàn)在說(shuō)了對(duì)她也無(wú)害了。他叫里克·湯姆斯。那個(gè)畜生！”
“這倒是一條可以追蹤的線索，”斯考特說(shuō)。“謝謝。”
他剛要離開(kāi)，只聽(tīng)謝利在背后說(shuō)：“對(duì)于你的當(dāng)事人我很抱歉。但我不能做對(duì)不起克勞迪亞的事。對(duì)不起?！?/div>
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)