“是呀，”她似乎對(duì)這樣的天氣感到很沮喪?！斑@種天氣什么事情都——辦不成!沒(méi)法子!人們無(wú)法繼續(xù)……”
　　
　　她的聲音很低，很激動(dòng)。她不是在看他，而是在看著沙灘。她的手緊緊地握著，很僵硬……突然，緊張的氣氛緩和下來(lái)了。她說(shuō)：“晚安，波洛先生?！?br>　　
　　“晚安，小姐?！?br>　　
　　他們的目光相遇了，但只是一剎那。第二天他又回想了一下，得出結(jié)論：這眼神說(shuō)明她有事相求。他以后要記住這眼神。
　　
　　然后，他向他的房間走去，而她則向觀景艙走去。
　　
　　科妮莉婭在處理完史凱勒小姐的許多事務(wù)和奇怪的要求后，帶著一些針線活兒到了觀景艙。她一點(diǎn)也不感到疲倦，相反，她覺(jué)得精神很好，而且有點(diǎn)興奮。
　　
　　四個(gè)打橋牌的人還在玩著，另一張椅子上，沉默的范索普在看書?？颇堇驄I坐下來(lái)開(kāi)始做女紅。
　　
　　突然，門開(kāi)了，杰奎琳·貝爾弗走了進(jìn)來(lái)。她站在門口，頭向后仰著，然后，按了按鈴，漫步穿過(guò)大廳，來(lái)到科妮莉婭面前坐了下來(lái)。
　　
　　“你上岸去了嗎?”她問(wèn)道。
　　
　　“是呀。我覺(jué)得這一切在月光下真是太迷人了?！?br>　　
　　杰奎琳點(diǎn)了點(diǎn)頭：“是呀，可愛(ài)的夜晚……一個(gè)真正適合度蜜月的夜晚?！?br>　　
　　她的目光落到了橋牌桌上，在林內(nèi)特·多伊爾身上停留了一會(huì)兒。
　　
　　侍者聽(tīng)到鈴聲來(lái)了。杰奎琳要了杯雙份杜松子酒。她點(diǎn)酒時(shí)，西蒙·多伊爾向她掃了一眼，眉宇間隱約閃過(guò)一絲焦慮。
　　
　　他的妻子說(shuō)：“西蒙，我們正在等你叫牌呢?！?br>　　
　　杰奎琳獨(dú)自哼著小調(diào)。酒來(lái)了，她拿起酒杯說(shuō)了聲：“嗨，為犯罪干杯！”，一口氣喝完了，接著又要了一杯。
　　
　　西蒙又從橋牌桌那邊朝她望了一眼。他叫牌時(shí)變得有點(diǎn)心不在焉，他的搭檔潘寧頓在叫他出牌。
　　
　　杰奎琳又開(kāi)始哼曲子了，起初聲音很低，后來(lái)大起來(lái)了：
　　
　　“他是她的心上人，而他辜負(fù)了她……”
　　
　　“對(duì)不起，”西蒙對(duì)潘寧頓說(shuō)，“你看我多傻，沒(méi)應(yīng)答你的叫牌，讓他們贏了一局?！?br>　　
　　林內(nèi)特站了起來(lái)。
　　
　　“我困了，我想去睡了?！?br>　　
　　“是該睡了?！崩姿股闲Ｕf(shuō)。
　　
　　“我們一起走。”潘寧頓表示贊同。
　　
　　“西蒙，你也來(lái)嗎?”
　　
　　西蒙慢條斯理地說(shuō)：“再等一會(huì)兒，我想先喝一杯?！?br>　　
　　林內(nèi)特點(diǎn)了點(diǎn)頭出去了，雷斯跟在她后面，潘寧頓喝完了酒也跟著走了出去。
　　
　　科妮莉婭開(kāi)始收起她的針線活兒。
　　
　　“先別去睡，羅布森小姐，”杰奎琳說(shuō)，“請(qǐng)別走，我今晚不想睡，請(qǐng)陪陪我?！?br>　　
　　科妮莉婭又坐下來(lái)。
　　
　　“我們女孩子應(yīng)該團(tuán)結(jié)在一起?！?br>　　
　　杰奎琳仰起頭來(lái)笑了，一陣刺耳的笑聲。
　　
　　第二杯酒拿來(lái)了。
　　
　　“喝一點(diǎn)吧，”杰奎琳說(shuō)。
　　
　　“不，謝謝你?！笨颇堇驄I回答說(shuō)。
　　
　　杰奎琳向椅背后靠，現(xiàn)在她高聲地哼著：
　　
　　“他是她的心上人，而他辜負(fù)了她……”
　　
　　范索普先生翻過(guò)了一頁(yè)《歐洲內(nèi)幕》。
　　
　　西蒙·多伊爾拿起一本雜志。
　　
　　“真的，我想去睡了，”科妮莉婭說(shuō)，“已經(jīng)很晚了?！?br>　　
　　“你現(xiàn)在還不能去睡，”杰奎琳一本正經(jīng)地說(shuō)，“我不許你走，跟我談?wù)勀愕那闆r?！?br>　　
　　“嗯，我不知道，我沒(méi)有多少好說(shuō)的，”科妮莉婭支支吾吾地說(shuō)，“我就住在家里，我沒(méi)到過(guò)多少地方，這是我第一次到歐洲旅行，這次旅行的每一分鐘我都很高興?！?br>　　
　　杰奎琳笑了。
　　
　　“你是個(gè)快樂(lè)的人，對(duì)嗎?天啊，我要是你就好了?！?br>　　
　　“哦?是嗎?但我是說(shuō)，我相信——”
　　
　　科妮莉婭感到有些慌張。毫無(wú)疑問(wèn)，貝爾弗小姐喝多了。對(duì)科妮莉婭來(lái)說(shuō)，這實(shí)在不是一件新奇的事。在禁酒期間，她看到過(guò)許多喝得酩酊大醉的人。但另外也有些什么別的事情……盡管杰奎琳·貝爾弗是在跟她說(shuō)話，看著她，然而，不知怎么地，科妮莉婭卻感到她仿佛在跟其他什么人說(shuō)話……
　　
　　這時(shí)大廳里只有其他兩個(gè)人：范索普先生和多伊爾先生。范索普先生似乎完全被書吸引住了，多伊爾先生則顯得很古怪，臉上呈現(xiàn)出一種警覺(jué)的神色……
　　
　　杰奎琳又纏著說(shuō)：“把你的事情都跟我說(shuō)說(shuō)?！?br>　　
　　科妮莉婭一向很順從，她試著照辦了。她講得很起勁，談到她日常生活中一些不必要的細(xì)節(jié)。她非常不習(xí)慣講話，她一直是習(xí)慣當(dāng)聽(tīng)眾的，但貝爾弗小姐卻似乎很想知道她的事。科妮莉婭結(jié)結(jié)巴巴地停了下來(lái)，杰奎琳就馬上催她：“講下去，多講一點(diǎn)?！?br>　　
　　科妮莉婭就這樣繼續(xù)講下去(“當(dāng)然，母親很衰弱，有幾天她除了麥片粥外什么也不吃——”)，她知道她講的一切其實(shí)十分無(wú)聊，心里感到很不自在，只是受到杰奎琳表面上的興趣所慫恿，她只好講下去。但是，她真感興趣嗎?她是不是在聽(tīng)別的什么事?或者，也許為了其他什么事，才要她這樣講下去?她是在看著科妮莉婭，是的，但是大廳里不是還坐著其他人嗎?
　　
　　“當(dāng)然，我們有很好的藝術(shù)課，去年冬天我學(xué)了——”
　　
　　(多晚了?一定很晚了。她一直在講呀，講呀，心想，要是能發(fā)生什么事就好了。)