我覺得我媽其實(shí)已經(jīng)開始同情她了，直到她侮辱了我們。
　　
　　“那也幫不上你什么忙。很不幸，你已經(jīng)淪落到這個(gè)地步，但這還不是我兒子不能跟你結(jié)婚的原因。原因是你是個(gè)鬼鬼祟祟的賊，你還撒謊，我不會(huì)再留你在家里的。我把你帶進(jìn)來，給你穿的，給你吃的，可是你卻用從我孩子口中偷食來感謝我。不要以為我不知道你拿走的吃的，那些羊毛和你剪掉的蠟燭頭。如果你的裙子裝得下的話，紡車也被你偷走了。所有你偷走的東西，我都可以原諒你，我沒法原諒的是你撒謊。我沒法容忍一個(gè)說謊的人?！?br>　　
　　“你才撒謊呢，”梅西尖叫道，她臉上的皰和斑點(diǎn)都更明顯了，整張臉變成豬肝色，“你和你沒用的兒子都撒謊。他答應(yīng)過要跟我結(jié)婚，我讓他操，奈何你兒子和他那不成器的小棍棍怎么也進(jìn)不了，即便那玩意兒長(zhǎng)在他臉上也沒用。如果你不答應(yīng)我跟他結(jié)婚，我發(fā)誓，我會(huì)告訴全村的人，你們家盡是一些無賴?！彼絹碓礁叩穆曊{(diào)被我媽重重的一個(gè)巴掌給打斷。她手捂住被打紅的臉，嘴角吐出一口細(xì)白唾沫。
　　
　　“你對(duì)理查德眉來眼去，不知羞恥地追他趕他時(shí)，我都裝作沒看見。但假如我知道你跟他在我們家屋檐下干的那檔子事，我會(huì)把你剩下的頭發(fā)都連根揪起。至少，理查德還懂得在一個(gè)這么丑陋、危險(xiǎn)，連印第安人都不要的女人面前，還是把他的棍子老老實(shí)實(shí)放在褲襠里好?！?br>　　
　　我從來沒見過一個(gè)女人的臉上有那個(gè)時(shí)候的威廉·梅西那樣的深仇大恨。她瞪著我們倆，我趕緊靠近哈娜。她收拾了不多的幾件東西，出了門，幾天后我們得知她被錢德勒家收留。他們就住在附近，波士頓公路的對(duì)面，經(jīng)營(yíng)一家招待旅行者的小酒館，他們很高興從我爸手里買下梅西剩余的契約金。她告訴他們什么，我不知道，但爸爸對(duì)威廉·錢德勒毫不欺瞞，說梅西是個(gè)干活好手。那天晚上媽跟爸說了之后，我爸就沒好意地招呼理查德出去，他們?cè)谏谂锢锎撕靡粫?huì)兒。理查德回屋后，腿上的鞭痕弄得他差點(diǎn)沒法走路，但他心情卻好多了。
　　
　　那晚躺在床上，哼起那首法國(guó)獵人的歌，但因?yàn)橥~，很快就不再哼了。我把瑪格麗特的洋娃娃貼在嘴邊，沒感覺到里頭的針。我掀開裙子，發(fā)現(xiàn)已經(jīng)沒了。我真心希望它很快就會(huì)刺痛梅西偷東西的手指，讓她得破傷風(fēng)，慢慢地痛苦地死去。夜里的某個(gè)時(shí)候，哈娜爬上了我的床，我摟住她的小身體，喃喃道：“現(xiàn)在梅西走了。你已經(jīng)兩歲了，長(zhǎng)成個(gè)姑娘了，從現(xiàn)在開始，咱倆一起睡。”我的手指上還留有迷迭香的味道，我很感激這種香味蓋過梅西留在床單上的麝香味：一種暗含著著女人隱秘心思和鬼祟欲望的味道。我模模糊糊地想著熊熊燃燒的火苗和只有往北一途的林間路，漸漸進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)。