琳賽討厭她。我認(rèn)為琳賽和朱麗葉曾經(jīng)在一個(gè)小學(xué)上學(xué)，但不同班，琳賽從那時(shí)起就開始討厭她，朱麗葉走近時(shí)，琳賽就做畫十字的動(dòng)作，好像朱麗葉會(huì)變成吸血鬼，從她喉嚨里拽出一片肺葉來一樣。

五年級的一次女童軍露營時(shí)，琳賽發(fā)現(xiàn)朱麗葉尿濕了睡袋，于是給她起了個(gè)外號叫“尿黃黃”，以后人們都這么叫她——直到中學(xué)一年級結(jié)束，如果你相信這件事的話——請不要靠近她，因?yàn)樗麄冋f她身上有股尿味兒。

我望向窗外，看到朱麗葉的頭發(fā)在陽光下閃動(dòng)，好像著了火。遠(yuǎn)處的地平線上出現(xiàn)一個(gè)黑點(diǎn)，預(yù)示著暴風(fēng)雨的到來。我第一次感覺自己并不清楚琳賽為什么或者是什么時(shí)候開始討厭朱麗葉的。我想開口問她，但她們已經(jīng)轉(zhuǎn)入了別的話題。

“——女人打架?！卑蟿傉f完這句，艾麗就傻笑起來。

“我被嚇到了?！绷召愅诳嗟?。顯然，我錯(cuò)過了什么內(nèi)容。

“說什么呢？”我問。

艾拉迪轉(zhuǎn)向我。“薩拉·格朗戴爾到處跟人說琳賽毀了她的生活?！彼軐I(yè)地把薯?xiàng)l對折起來扔進(jìn)嘴里?！八荒苋⒓铀姆种粵Q賽了。你知道她就為這個(gè)活著，你還記得她早晨練習(xí)游泳之后忘了摘泳鏡，一直戴到第二節(jié)課嗎？”

“她幾乎把得到的所有藍(lán)綬帶都掛在房間墻上?！卑愓f。

“薩姆也這么干過。對吧，薩姆？就是賽馬得到的藍(lán)絲帶?！绷召惸酶觳仓馀鑫?。

“我們能轉(zhuǎn)入正題嗎？”我揮揮手，一方面是因?yàn)槲蚁肼犨@個(gè)故事，另一方面想轉(zhuǎn)移大家的注意力以及回避我過去曾經(jīng)是個(gè)傻子的事實(shí)。五年級的時(shí)候，我和馬待在一起的時(shí)間比和人類待的時(shí)間都長。“我仍然不明白為什么薩拉生琳賽的氣。”

艾拉迪沖我轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)眼珠，好像我應(yīng)該坐到特殊教育兒童那邊去?！八_拉被罰課后留校了——她去主教室時(shí)遲到了，這是兩周內(nèi)的第五次。”見我還沒有抓住要領(lǐng)，她長嘆一聲?！八t到是因?yàn)楸仨毴ド蠈油＼噲鐾＼嚒?/p>

“0.22英里！”

我們同時(shí)脫口而出，然后像瘋子一樣傻笑起來。

“別擔(dān)心，琳茲，”我說，“如果你們兩個(gè)打起來，我會(huì)把錢全部押上賭你贏?！?/p>

“對，我們支持你。”艾拉迪說。

“發(fā)生這樣的事是不是挺奇怪？”艾麗用她嘗試討論某個(gè)嚴(yán)肅話題的時(shí)候的那種靦腆的口氣說?！半y道是連鎖反應(yīng)？比如，如果琳賽沒搶到那個(gè)停車位……”

“我沒有搶，是公平正當(dāng)?shù)氐玫降?。”琳賽抗議，手放在桌上表示強(qiáng)調(diào)。艾拉迪的健怡可樂濺了出來，打濕了一些薯?xiàng)l。我們又笑起來。

“我是認(rèn)真的！”艾麗提高了嗓門，以便我們都聽到?！熬拖駛€(gè)網(wǎng)絡(luò)，你們知道嗎？每件事都是連在一起的?！?/p>

“你是不是又吸了你爸私藏的毒品？艾爾？”艾拉迪說。

我們又哄笑起來。我們拿這個(gè)笑話嘲笑了艾麗好幾年，因?yàn)樗职衷谝魳方绻ぷ鳎皇浅O(jiān)制、經(jīng)理人或者音樂家，而是個(gè)律師，并且不管走到哪兒都是西裝革履（甚至夏天去游泳池也這樣），但琳賽說他背地里是個(gè)吸大麻的嬉皮士。

我們放聲大笑的時(shí)候，艾麗的臉變成粉紅色。“你們這些家伙從不聽我說話，”她憋住笑，拿起一根薯?xiàng)l扔給艾拉迪。“我在哪兒讀到的，如果一群蝴蝶在泰國扇扇翅膀，可能引發(fā)紐約的一場暴風(fēng)雨?！?/p>

“噢，好吧，你放的一個(gè)屁能讓葡萄牙大面積停電?！卑闲χ鼐此桓?xiàng)l。

“你早晨呼出的口氣能讓非洲的動(dòng)物倉皇逃竄?！卑愊蚯皟A傾身子?！斑€有，我不放屁?！?/p>

琳賽和我在笑，艾拉迪和艾麗繼續(xù)互相扔薯?xiàng)l。琳賽想說她們浪費(fèi)了太多東西，但她鼻子抽得太厲害，無法說出一個(gè)字。

最后，她做了個(gè)深呼吸，才順過氣來，“你們猜我聽說什么？如果你打噴嚏足夠使勁兒，那么就能在艾奧瓦州引起一場龍卷風(fēng)?！?/p>

連艾麗都忍不住瘋笑起來，我們開始嘗試打噴嚏、吸鼻子，還不停地笑。大家都盯著我們看，但我們滿不在乎。

大約打了一百萬個(gè)噴嚏后，琳賽向后靠在椅子上，抓著胃部喘著氣兒。

“艾奧瓦的龍卷風(fēng)災(zāi)難中有三十人死亡，”她喊道，“另有五十人失蹤?！?/p>

我們再次哄笑起來。