翠環(huán)看見她們站在花園門口講那些話，她只顧聽著，不敢去插嘴，后來又見淑英微笑了，便放下心，催促道：“二小姐，快走罷。你們要講話還是到里面去講好些，免得碰見人……”她的話還沒有說完，就聽見過道那邊起了男人的腳步聲。她們?nèi)齻€(gè)人同時(shí)吃了一驚，連忙跨過門檻，走進(jìn)花園的外門，靜悄悄地沿著覺新窗下的石階走了幾步。她們聽見腳步聲進(jìn)了覺新的房里，無意地掉頭去看，一個(gè)黑影子飄進(jìn)了那個(gè)懸著白紗窗帷的房間。

“大少爺。”翠環(huán)低聲說。

“不要響?！笔缬⑦B忙輕輕地叮囑道。

她們?nèi)齻€(gè)人俯著身子、輕手輕腳地走到花園的內(nèi)門口。翠環(huán)輕輕地拉開了門閂，讓兩位小姐進(jìn)了花園，然后小心地把門掩上。她們還聽見覺新在房里咳嗽的聲音。

她們走人月洞門，便轉(zhuǎn)過假山往右邊走去，進(jìn)了一帶曲折的回廊。沒有燈光，但是夜晚相當(dāng)亮。月光在欄桿外假山上面涂抹了幾處。天井里種了一片杜鵑花，跟著一陣微風(fēng)在陰暗中搖動。四圍靜得連草動的聲音也仿佛聽得見。一切景物都默默地躺在半明半暗里，半清晰，半模糊，不像在白晝里那樣地具體了?？諝饫锍錆M了一種細(xì)微的但又是醉人的夜的芳香。春夜是柔和的。她們走一步就像在踏入一個(gè)夢境，而且是愈進(jìn)愈深了。她們只顧默默地走著，只顧默默地領(lǐng)略。大家都不說話，好像害怕一發(fā)出聲音，就會把夢嚇走一般。

她們走進(jìn)了竹林，聽見淙淙的水聲，仿佛就流在她們的心上，洗滌著她們的心，把塵垢都洗凈了。竹林中有一條羊腸小路，月光從上面直射下來。天空現(xiàn)在是一碧無際，那些魚鱗似的云片也不知消散到何處去了。她們踏著石子，走到竹林盡處。一條小溪橫在面前，溪上架了一道木橋，通到對岸去。溪水從旁邊假山縫里流下來，溪床上雜亂地鋪著一些落葉和石子。

“琴姐，”淑英忽然欣喜地挽著琴的膀子喚道?！澳憧此嗝辞鍥?。”

“嗯?！鼻賾?yīng)道，一面驚疑地看淑英。

“我想洗洗頭發(fā)?！笔缬⒌吐曊f道。

“算了罷，二表妹，時(shí)候不早了，水很涼?！鼻贉睾偷刈柚沟?。

“我悶得很，洗洗也好。好在這兒又沒有別人看見?！笔缬⑾褚粋€(gè)嬌養(yǎng)的孩子那樣固執(zhí)地說。她把頭搖擺了兩三下，就伸手到背后去把辮子拿過前面，開始解那上面的洋頭繩。

“二小姐，我來替你解罷?！贝洵h(huán)看見這情形連忙說道。她就伸手去抓了淑英的辮子過來，一縷一縷地解著，一面解，一面還說：“可惜梳子、蓖子都沒有帶來，”很快地便解完了。淑英的一頭黑鴉鴉的濃發(fā)在冷月的清輝下面完全披開來，是那么柔軟，那么細(xì)致，那么光亮，配上淑英的細(xì)長身材越發(fā)顯得好看，連翠環(huán)也禁不住接連稱贊道：“二小姐的頭發(fā)真好。”

琴帶了贊美和憐愛的眼光看淑英。這個(gè)少女的美麗的豐姿仿佛第一次才完全展現(xiàn)在她的眼前，把她的愛美的心也打動了。她癡癡地望著淑英，也說了兩三句贊揚(yáng)的話，但是她馬上又為淑英的處境而感到惋惜了。

淑英就跪在溪邊，俯下頭去，讓頭發(fā)全倒垂在水上，一面用水搓洗它們。

“琴小姐，你也有一頭好頭發(fā)，你也洗一洗罷，讓我來給你把辮子打開，”翠環(huán)說著就要去解琴的辮子，琴看見翠環(huán)好意地央求，又見淑英在那里洗頭，覺得這沒有什么不可以，就說：“好，等一會兒我也來替你解?！北阕尨洵h(huán)替她把辮子解了。她還要替翠環(huán)解時(shí)，翠環(huán)卻抵死不肯。

淑英略略洗了一會兒就站起來，用手去抹頭發(fā)，一面自語道：“的確有點(diǎn)涼?！贝洵h(huán)看見便摸出手帕來替她把水揩了。

“二小姐，你的頭發(fā)真好?！贝洵h(huán)一面揩，一面羨慕地贊道。

“這討厭的東西，我倒想把它剪掉?！笔缬⒉患偎妓鞯卮鸬?。

“剪掉它？”翠環(huán)驚訝地叫起來。

“蠢丫頭，這有什么大驚小怪的？”琴剛把頭發(fā)上的水抹去了，聽見淑英和翠環(huán)兩人的談話，猛然把頭往后一揚(yáng)，頭發(fā)帶著剩余的水點(diǎn)馬上披到背后去，同時(shí)水花往四處濺。她本來跪著，說了這句話，這時(shí)就斜著身子坐在地上，一面把頭發(fā)分成一縷一縷的，用手帕裹著去抹，一面抹一面還說下去：“學(xué)堂里頭已經(jīng)有人剪過了，我親眼看見的。”

“我不相信。那才難看嘞！”翠環(huán)一面理淑英的頭發(fā)，一面回答琴的話。

“你不相信，要是我有一天把頭發(fā)也剪掉了，那多痛快！”琴的心忽然被理想載起走了，她差不多忘了自己地得意地說。她俯下頭去看水，水里也有一個(gè)清亮的天，上面再壓著她的臉龐，流動的溪水把天激蕩了，把她的臉龐也激蕩了。

“琴小姐，你想把頭發(fā)剪掉？你跟我開玩笑罷，”翠環(huán)越發(fā)驚詫地說；“你那一頭好頭發(fā)剪掉真可惜?？觳灰f這種話，我們公館的人聽見了會笑你的。”

翠環(huán)天真地說著，她完全不明白琴的心理，她不知道她的話對于琴好像是迎頭的一瓢冷水。琴的夢被她打破了一半。琴微微地皺一下眉頭，也不說什么話，就站起來，走到翠環(huán)身邊，有意無意地抓起翠環(huán)的辮子看了看，嘆息般地說了一句：“你有理……”話似乎沒有說完，她卻不再說下去了。

“琴姐。”淑英偏著頭輕輕地喚道，她投了一瞥憂郁的眼光在琴的臉上。琴剛剛轉(zhuǎn)過臉去看她，兩個(gè)人的眼光遇在一起了。琴心里一陣難受，就掉開頭。淑英的輕聲的話卻繼續(xù)送進(jìn)她的耳里來，淑英半羨慕半安慰似地說：“你比我究竟好多了?！钡窃谶@聲音里蕩漾著一種絕望的苦悶。