赫絲特穿過(guò)會(huì)場(chǎng)悄悄地逼近他；我想她只是有一點(diǎn)兒生氣--或者是有一點(diǎn)兒享受著。這就像一種調(diào)情，讓我感到輕微的嫉妒，整個(gè)玩笑拖得很久，諾亞和西蒙都覺(jué)得無(wú)聊，兩人開(kāi)始往身上裝備五彩色紙，打算瞄準(zhǔn)最后要離開(kāi)會(huì)場(chǎng)的丹恩和我媽。

一切來(lái)得太快，令人措手不及，新人正要切結(jié)婚蛋糕時(shí)，暴風(fēng)雨突然來(lái)襲。天色越來(lái)越暗，風(fēng)中夾帶著細(xì)微的雨絲；當(dāng)雷電開(kāi)始發(fā)威時(shí)，風(fēng)強(qiáng)雨驟，傾盆大雨從天而降，筆直掃落。賓客們奔進(jìn)屋內(nèi)躲雨，我外婆原先還叮嚀客人先把腳擦干，但很快就沒(méi)力氣再叮嚀了。承辦餐宴的人忙著搶救吧臺(tái)和桌上的食物；他們所搭的帳篷只能蓋住一半的陽(yáng)臺(tái)，就像是遮雨棚，但是棚下的空間有限，遮不住結(jié)婚禮物和所有的食物飲料；歐文和我?guī)兔Π讯Y物搬進(jìn)屋里。我媽和丹恩跑上樓更衣并拿他們的行李。阿爾佛雷德姨丈奉命弄來(lái)一部別克轎車(chē)，那輛車(chē)并未被裝飾成常見(jiàn)的“新婚”花俏模樣；“新婚”兩字是用粉筆寫(xiě)在后行李箱門(mén)上，等到我媽和丹恩換上外出服，提著行李下樓時(shí)，車(chē)門(mén)上的字幾乎被雨水沖掉了。

婚禮的來(lái)賓擠在幾扇面對(duì)車(chē)道的窗戶前，看著度蜜月的新人離去；只是丹恩和我媽的出發(fā)有點(diǎn)混亂，他們?cè)囍鴮⑿欣罘胚M(jìn)車(chē)子時(shí)，雨下得正大；充當(dāng)招待的阿爾佛雷德姨丈渾身濕淋淋的，因?yàn)槲髅珊椭Z亞將所有的五彩色紙囤積在他們身上，所以只有他們倆在拋彩紙。結(jié)果他們把大部分的彩紙扔向他們的父親，阿爾佛雷德姨丈因?yàn)闇喩頋裢噶?，所以彩紙全都粘在他身上，剎那間他變身成了一個(gè)小丑。

站在福朗特街80號(hào)窗前所有的人都在歡呼喝彩，只有我外婆雙眉深鎖。混亂讓她感到困擾；混亂就是混亂，即使大家都玩得很開(kāi)心；壞天氣就是壞天氣，即使似乎沒(méi)有人在意。但是她的一些老太婆朋友也正盯著她看（王室貴族的婚禮要如何應(yīng)付大雨？這是穿著白紗禮服結(jié)婚的塔碧·惠爾萊特應(yīng)受的懲罰）。我的瑪莎阿姨冒著大雨摟抱親吻著我媽和丹恩；西蒙和諾亞也灑了她一身的五彩色紙。

就在那時(shí)，和狂風(fēng)暴雨一樣突如其來(lái)，雨水轉(zhuǎn)瞬變成了冰雹。新罕布什爾州的七月，天氣真是變化多端。彈落在別克車(chē)上的冰雹就像機(jī)關(guān)槍掃射的子彈，丹恩和我媽趕忙跳進(jìn)車(chē)子里；瑪莎阿姨發(fā)出慘叫，抬手遮掩著頭，和阿爾佛雷德姨丈一起跑進(jìn)屋內(nèi)。就連諾亞和西蒙也感受到冰雹攻擊的疼痛；他們也撤退了。有人喊叫著冰雹砸破了一只留在陽(yáng)臺(tái)上的香檳杯子。冰雹帶來(lái)的驚人力道讓聚集在窗前的人紛紛后退，和玻璃保持距離。這時(shí)我媽搖下車(chē)窗；我以為她要揮手再見(jiàn)，可是她喊著我的名字。我把外套蓋在頭上，不過(guò)冰雹還是砸得我很痛。一個(gè)約鳥(niǎo)蛋大小的冰雹打中我全是骨頭的手肘，使得我退縮不前。

“再見(jiàn)了，親愛(ài)的！”我媽喊著，她把我的頭拉進(jìn)車(chē)窗內(nèi)，親吻著我。“外婆知道我們?nèi)ツ睦?，除非有緊急的事，不然她不會(huì)告訴你的。”

“旅途愉快！”我說(shuō)。當(dāng)我看著福朗特街80號(hào)，樓下的每一扇窗戶都是一張畫(huà)--好多張臉孔注視著我，也注視著要去度蜜月的新人。幾乎每一個(gè)人都是--除了格雷夫森鎮(zhèn)那兩個(gè)神圣的人；他們沒(méi)有看著我，也沒(méi)看著新婚夫婦。在屋子的另一端，他們獨(dú)坐在自己的小窗前，路易士·梅里爾牧師和杜利·維京牧師望著天空。難道他們以宗教的觀點(diǎn)看待冰雹嗎？我懷疑。以維京牧師來(lái)說(shuō)，我猜想他是以前機(jī)長(zhǎng)的角度來(lái)看天氣--所以他只是觀察，認(rèn)為這種爛天氣不適合飛行。但是梅里爾牧師卻搜尋著天空，找出狂風(fēng)暴雨的來(lái)源?！妒ソ?jīng)》里是否暗示他關(guān)于冰雹的意義？他們熱切地引經(jīng)據(jù)典，表現(xiàn)他們對(duì)《圣經(jīng)》章節(jié)的知識(shí)，但兩位牧師都沒(méi)有給予我媽和丹恩圣經(jīng)外典《多比傳》里最有保證的祝福，那一句話是：“她和我會(huì)一起白頭到老。”

真可惜，兩位牧師都沒(méi)有想到，不過(guò)新教版的《圣經(jīng)》經(jīng)常省略外典的部分。所以丹恩·尼德翰和我媽不能白頭到老，那時(shí)距她和歐文擊出的棒球死亡之約才僅一年。

我快走進(jìn)屋里時(shí)，我媽又叫住了我?！皻W文呢？”她問(wèn)。我花了一會(huì)兒時(shí)間才在窗戶前找到他，因?yàn)樗跇巧?，在我媽的臥房里；那個(gè)穿著紅洋裝的女人站在他身邊，我媽的分身，她的模特假人。我現(xiàn)在知道，那一天在福朗特街80號(hào)里有三位神圣的人物--三個(gè)人用他們的眼睛注視著天氣。歐文當(dāng)時(shí)也沒(méi)有注視準(zhǔn)備度蜜月的新婚夫妻。歐文也望著天空，一只手摟著模特假人的纖腰，頭靠著她的臀部，一臉茫然地凝視上方。當(dāng)時(shí)我早該知道他看的是什么天使；但是那天很忙，我媽要我找來(lái)歐文--我只好跑上樓，然后把歐文帶到她面前。歐文好像不在乎冰雹；掉在車(chē)身的冰雹紛紛彈落在他的四周，但我沒(méi)看見(jiàn)他被任何一個(gè)冰雹打到。歐文把頭伸進(jìn)車(chē)窗，我媽親了他一下。接著她問(wèn)歐文如何回家：“歐文，你該不會(huì)準(zhǔn)備走路回家，或是騎腳踏車(chē)回家吧--天氣這么糟，”她說(shuō)：“你要搭便車(chē)嗎？”