“世界之源”是他有一次跟克萊爾一起參觀奧賽博物館時發(fā)明的游戲。那是一個星期天，陰霾的天氣令兩人的情緒十分低落，覺得疲憊不堪，而且百無聊賴，于是他們玩起了一個打發(fā)時間的游戲。博物館里有一幅庫爾貝的作品，叫做“世界之源”，其實就是一張女性私處的油畫，顏色陰暗，如嘴般張開，仿佛散發(fā)著該部位的特有氣味。游戲規(guī)則并不復(fù)雜，兩人分別在圖片的兩邊站定，裝作正在翻看博物館宣傳冊的樣子，偷偷觀察游客從這幅“大張嘴巴的牡蠣”畫面前走過的反應(yīng)。用迪特里希的話說，這實在是個“敏感”的游戲。根據(jù)他們的觀察，沒有人會在這幅畫前真正駐足停留仔細(xì)欣賞，人們大都匆匆走過，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地觀看。迪特里希特別喜歡觀察游客們的第一反應(yīng)：有人滿臉驚訝，像看到魔鬼一樣，驚慌失措地后退；有人像犯了大錯一樣，緊緊攥住自己的包或同伴的手；有人立即岔開視線，用轉(zhuǎn)移注意力的方式來平抑加速的心跳；還有人－－這類人最為罕見，也最令人匪夷所思－－對這幅畫竟然無動于衷，沒有任何反應(yīng)，就好像他們根本沒認(rèn)出那個令人心跳加速的陰暗部位似的。只有近視的人才會在不知情的情況下湊近去看畫中的內(nèi)容，看清之后便會迅速離開。通過這個游戲，克萊爾很快便得出結(jié)論，世上沒人敢真正直面女性的私處。打那時起，他們每隔一段時間就會去一趟那里，專門做相同的游戲。

“明天我不行?！彪m然拒絕了邀請，但克萊爾覺得這個想法還是挺不錯的。明天也許就是自己在這個世界上的最后一天了，多么奇怪的想法啊！她突然感覺對迪特里希格外留戀，于是充滿愛意地?fù)Ьo了他。綿綿細(xì)雨淅淅瀝瀝地從夜空落下，把路面淋得亮晶晶的。兩人相互依偎著，搖搖晃晃地走在發(fā)光的、冷清的街道上，走到迪特里希家門前。

該到纏綿、溫存、肌膚相親的時刻了?？傻咸乩锵Ｖ?，要想和她親密接觸，一定得收斂自己的急切之情，一步步慢慢來，以免驚走了這頭警覺的小鹿。他必須用溫柔的話語來感染她，就像童話故事中的魔笛手，用音樂給小孩子催眠。如果一開始就開門見山，直奔主題，他壓根兒別想碰到她的身體。像克萊爾這樣性情的女孩，迪特里希之前真的沒有遇到過。

他們倆喝起了用杜松子酒、石榴汁和可樂調(diào)配的飲料，這種“私家百搭雞尾酒”營造了一分溫馨浪漫的氣氛。他們倆很放松，很歡愉?？巳R爾脫掉鞋子，慵懶地躺在藍(lán)色的長沙發(fā)上，對迪特里希說：“我今天跟勒格朗一起吃了午飯?！彼静淮蛩闾崞鹩龅阶專偷偎固氐氖?，可是，就像摳結(jié)痂的傷疤不會滿足于只摳邊緣一樣，話匣子一打開就關(guān)不上了，她忍不住向他一一描述起會面的場景。

“哦?！逼鋵崳咸乩锵２辉趺聪肼牽巳R爾談起她生命中的其他男人。

“真搞不懂勒格朗那家伙，我一天到晚頂撞他，他好像還挺高興?！笨巳R爾仍然滔滔不絕。

“總有一天他會受不了你，那時你就會被掃地出門?！钡咸乩锵ＡⅠR反駁。他坐在沙發(fā)扶手上，正在為克萊爾按摩肩部，這是他求歡戰(zhàn)斗中的必要步驟，克萊爾在這個過程中是不可能睡著的，再加上剛才喝下肚的東西，接下來將會發(fā)生什么已經(jīng)沒有懸念了。

“想聽什么音樂？”他問克萊爾。

“佩爾戈萊西的《圣母悼歌》?！?/p>

迪特里希其實更喜歡邁爾斯· 戴維斯的爵士樂或者巴赫的鋼琴曲，上一次放佩爾戈萊西的時候，把兩人的思緒都帶到別處去了，尤其是克萊爾，她飄飄忽忽地想到了一大堆問題，將人類的信仰和由愚蠢改造的靈魂聯(lián)系到了一起，迪特里希的不可知論還惹惱了她。最終，這場怪誕的討論不歡而散，以克萊爾的一句“可憐的法西斯”告終。那天，他碰都沒能碰她一下。

“嗯哼，還是聽這個吧?！钡咸乩锵＿@回吸取了教訓(xùn)，還沒容她思考，就強(qiáng)行放了另一種音樂。陌生的歌聲在客廳里響起，這是一首英文歌，歌手的嗓音嬌媚而有張力。克萊爾沒有反對，這讓迪特里希頗感意外，更令他驚喜的是，他們倆沒來得及把衣衫全部脫光，就在沙發(fā)上溫存起來，甚至沒有關(guān)燈。

“做愛是件很美好的事。”過了一會兒之后，迪特里希對克萊爾說，一只手平放在她的腹部，另一只手輕撫著她的上半身，“你很喜歡的，卻總是抗拒。同樣，你很喜歡我，卻總是逃避?！彼嗽斨巳R爾臉部側(cè)面優(yōu)美的線條，欣賞她緊閉的雙眼、嘴角淺淡的笑容和玲瓏的右耳，忍不住繼續(xù)說道，“你知道嗎，你身上的一切特征都跟我這樣的男人很相配，你需要的是一個強(qiáng)健的伴侶，不僅要有多毛的雙腿、正直的腦袋、靈活的頸椎，還得具備過人的智力、一流的幽默感和超強(qiáng)的性能力！”克萊爾一動不動地躺在那里，像是一尊大理石雕像，跟平時一樣，唇邊掛著一抹似有似無的笑意。

迪特里希繼而有點沮喪而惱火地補充道：“事實上，你卻偏偏喜歡走路像在飄一樣的金發(fā)男人，那個上流社會的干草垛！”見克萊爾還是沒什么反應(yīng)，他的火氣更大了，“我本來永遠(yuǎn)不想告訴你，不過這世界真的很小，你那什么讓－巴蒂斯特，當(dāng)你們在一起的時候，他來我的診所看過病。我記得很清楚，他腳踝痛，因為很久以前的扭傷沒有醫(yī)治到位。你知道他怎么說你嗎？他談起你的時候，就像在談?wù)撘慌_精密儀器，比如瑞士手表之類的東西，懂嗎？”

克萊爾緩緩扭過頭，用一種冷若冰霜又不容辯駁的聲音讓他閉嘴。迪特里希照做了，因為他了解她的脾氣，如果被惹惱了話，她會立刻消失，怎么攔都攔不住。事實上，他已經(jīng)明白，這個女人骨子里不需要任何人。他小心翼翼地湊近她的臉，克萊爾一把抓起沙發(fā)上的花呢長巾，像袍子一樣裹在身上，站了起來。她轉(zhuǎn)向他，一只腳踏在他的小腹上面，仿佛獵人踩著自己獵殺的雄獅，威嚴(yán)地說了句拉丁語“別碰我！”她突然大笑起來，然后重新回到沙發(fā)上躺好，在心愛的佩爾戈萊西二重唱的樂聲中，很快便蜷縮著進(jìn)入了夢鄉(xiāng)。

迪特里希站在窗邊，凝視著熟睡的克萊爾，正如他心中所想的那樣，這個女子“前天夜里還是意大利人，今天就變成了羅馬人，明天又會變成日本人，可不管怎么說，今天晚上，她可真是醉得夠嗆”。

窗外的街邊，一個穿格子襯衫的男子在雨中徘徊，手中拿著一支點燃著的香煙。迪特里希同情地望著他，心想：那些不能在自己家里抽煙的家伙真可憐?。?/p>

十五刺眼的白色光線投射在迪特里希家微藍(lán)的墻壁上，把克萊爾從夢境里拉了回來。她一睜眼，一件件煩心的事立刻從她的腦海深處跳了出來，就像圖標(biāo)一個個出現(xiàn)在電腦屏幕上一樣。她大聲呼喚迪特里希，但是喊了很久都沒有回應(yīng)，她爬起來，在屋里繞了一圈也不見他的蹤影?！皯?yīng)該是去了他的診室?！笨巳R爾想。于是，她開始匆匆洗漱、穿衣。然后，她撥通了勒博維茲先生家的電話，可仍然沒有人接。接著，她撥通了庫爾圖瓦太太的電話。

“老爺子明明在家，”老太太在電話那頭不耐煩地說，“您擔(dān)心什么？剛剛我還看見他推著小推車出門，今天有集市，您知道?！币欢纬聊螅巳R爾問道：“庫爾圖瓦太太，您身邊有其他人嗎？”

“當(dāng)然沒有，我一個人待著?！崩相従蛹奔狈瘩g。

“庫爾圖瓦太太，您肯定有什么事瞞著我?！彪娫捔硪欢说某聊羁巳R爾愈發(fā)不安。

“好吧，那我統(tǒng)統(tǒng)告訴你。昨天晚上，你樓上的鄰居來找過我，他人挺和善，說他家的浴缸漏水了，有可能會滲到您家，所以問我知不知道您去哪兒了?！?/p>

“嗯哼，我懂了，你一定告訴他說……”電話那頭，庫爾圖瓦太太的呼吸粗重，像個哮喘病人，盡管已經(jīng)努力克制，但仍被克萊爾聽了出來，“您怎么那么傻啊！”