“我不是個(gè)愛(ài)杞人憂天的人，”隊(duì)長(zhǎng)馮·佛納甘發(fā)牢騷說(shuō)，“一個(gè)簡(jiǎn)單的謀殺案我立刻就能偵破?？傊蟛糠謨词侄际潜康?，他們給我添不了麻煩。就像幾個(gè)月前的那個(gè)活寶。她男人跟別的女孩交往，她就用一把面包刀插進(jìn)了他的肋骨。真是愚蠢至極。要是把刀插進(jìn)另外那女孩的肋骨，對(duì)她還有些好處。一些聰明的律師，比如你，馬龍，可以幫她開(kāi)脫，她不僅能弄回自己的男人，還沒(méi)了另外那女孩的干擾。但是，兇手是笨蛋，他們就愛(ài)找麻煩事做。”

“是給你找麻煩，”馬龍說(shuō)，“他們的做法倒不麻煩。他媽的沒(méi)幾個(gè)人能考慮到重案組會(huì)進(jìn)行調(diào)查。”他撕掉一支雪茄的外包紙，接著說(shuō)，“也沒(méi)幾個(gè)人會(huì)考慮受害人的感受。大多數(shù)人可不想被殺死?！?

“就像我不想當(dāng)警察一樣?！瘪T·佛納甘沮喪地說(shuō)。他老遠(yuǎn)就往轉(zhuǎn)椅上倒去，滿面愁容。他是一個(gè)高大的男人，頭發(fā)灰白、稀疏，紅色的圓臉在情緒負(fù)擔(dān)過(guò)重時(shí)會(huì)變成紫色，而此刻已經(jīng)開(kāi)始發(fā)紫了。

“就像你走上法庭，佛納甘前頭加上馮，聽(tīng)起來(lái)就不像是警察了?！焙愓f(shuō)。

他想朝她微笑，但沒(méi)笑出來(lái)?！笆聦?shí)上，”他傾訴說(shuō)，“我已經(jīng)受夠了，我就要退休了，退居真真實(shí)實(shí)有利可圖的二線?！蹦樕系淖仙Я?，他放松下來(lái)，接過(guò)馬龍的雪茄。

“挺好，”杰克說(shuō)，“我聽(tīng)說(shuō)你打算研究魔術(shù)，上臺(tái)去表演?！?

“再別提了，”馮·佛納甘擺著手說(shuō)，“那職業(yè)干的人太多了。不，這次我要做一些真正棒的事情?！彼疤搅颂缴恚p手緊抱著放在桌子上。“我要做一個(gè)心理分析師?！彼蛔忠痪涞卣f(shuō)。

“什么鬼東西？”馬龍說(shuō)。

“瞧，”馮·佛納甘說(shuō)，“你懂心理學(xué)的。從某種程度上說(shuō)，警察部門也一直在使用這門學(xué)問(wèn)。哦，你知道我小姨子——喬的老婆嗎？”

“當(dāng)然，”馬龍說(shuō)著點(diǎn)了一支雪茄，“老是犯病的那個(gè)?！?

“沒(méi)錯(cuò)，”馮·佛納甘愉快地說(shuō)，“只是她并非有病，了解？她不是瘋子，沒(méi)有精神失常，她只是——哦——”他用右手食指做了個(gè)有意義的手勢(shì)，“她只是有點(diǎn)腦殘。所以喬送她去看精神分析師。你知道那分析師怎么做的嗎？”

“怎么做？”海倫說(shuō)，“我很好奇?！?

“他他媽的什么都沒(méi)做，”馮·佛納甘說(shuō)，“只是坐在那聽(tīng)她談，然后每小時(shí)收費(fèi)二十五美元，每周五次。喬還付得起，他的垃圾回收業(yè)務(wù)最近開(kāi)張了。但你瞧瞧那家伙多賺錢。所以，我只要稍稍復(fù)習(xí)一下心理學(xué)，畢竟我在這崗位上學(xué)到了不少，再租一個(gè)大辦公室，就可以開(kāi)始營(yíng)業(yè)了。屈指算算，一小時(shí)二十五美元，一周五次。媽的，一天只要工作半天，錢就會(huì)滾滾而來(lái)?！?

“太棒了，”杰克說(shuō)，“只是心理分析師必須有博士學(xué)位證。”

馮·佛納甘揮了揮手，說(shuō)：“那有什么。憑我與市政廳的關(guān)系，還怕在二十四小時(shí)內(nèi)搞不到一個(gè)證？像我這樣的人，憑我對(duì)心理學(xué)的了解，有何難的？”他長(zhǎng)吸了一口氣，“舉個(gè)例子，這才是我要說(shuō)的，假如我昨晚在喬·安吉的酒吧，沒(méi)人會(huì)不安，我會(huì)用心理學(xué)鎮(zhèn)住他們?！?/p>