4

當我們在詩里說“媽媽”，

我們通常意思是指某個二十多歲

或三十出頭試圖養(yǎng)育孩子的婦女。

我們用這個名詞

來確保兒童角度的感傷力

并讓她承擔責任。

5

假如你現(xiàn)在害怕？

恐懼是一個老師。

有時你以為

沒什么會影響她，

沒什么能影響你。

你難道不會寧愿

坐在河邊，坐在

死亡之岸，

死勝過冬天，

在萬物之根裂開之處？

6

旭日里的今天早晨

從池塘升起煙黃寶石色的霧，

一對纖弱、銅紅色、細小如針的昆蟲

正在大濱菊未綻的花冠里交配

恰好在你門外。那綠色花冠仿佛子宮

或豎直的、乞求的植物預(yù)勃的鱗莖

昆蟲情侶似乎將和諧傳遞給彼此，

通過尾部交接，全然靜止，并熱切地微顫。

我以為（依據(jù)什么？）它們與我們不同。

因為它們交配，而后不再交配。

他們不攜帶起自童年與這一半交配的所有渴望

然后到處尋覓它。

因此，我以為它們不像我們那樣傷害彼此。

它們不帶著饑渴忍受一生的愚蠢和昏醉，

用它殺人，在萬事萬物上玷污它，盡管事實也可能是，

對他們來說所發(fā)生的，與對我們來說所發(fā)生的大相徑庭：

藍背燕子朝著綠色池塘輕捷地點水掠過

而池塘折射的綠與藍的燕子構(gòu)成了這一瞬間

在折射的天空中，而心向往那繩索的末尾

它被丟進一個又一個深淵，而早晨升騰于

萬千色彩歌唱般的閃爍中。

我的昆蟲教練安靜了，它們大概在極樂里

黏在一起，而渴望之后演變的微小脈搏

采空耗竭，吮吸世界最后的汁液

進入接受者的身體。直到完結(jié)

它們都不能分離。