“試試不就行啦?！辈卣f(shuō)著就拿起了烤肉的釬子。

“這么小一個(gè)人兒，等剝了皮去了骨，還不夠塞牙縫的呢?！闭f(shuō)這話的威廉已經(jīng)酒足飯飽了。

“說(shuō)不定附近還有像他這樣的，我們可以拿來(lái)做派?！辈卣f(shuō)，“嘿，這周圍的林子里還有沒有像你這樣偷偷躲著的，你這只可惡的小兔子？”他邊說(shuō)邊打量著霍比特人的毛毛腳，接著一把抓住他的腳，把他倒著拎了起來(lái)，晃了好幾下。

“有，有很多?！闭f(shuō)完這話，比爾博才想起不該出賣朋友?！皼]，沒有，一個(gè)也沒有?！彼B忙補(bǔ)了一句。

“你這么說(shuō)是什么意思？”伯特這次又抓住他的頭發(fā)，把他正過來(lái)給拎著。

“我說(shuō)的是，”比爾博呼吸急促地說(shuō)道，“好心的先生們，請(qǐng)你們千萬(wàn)別把我給烤了！我自己就是個(gè)好廚師，我煮的菜比我自己要好吃多了，如果你們明白我的意思。我會(huì)給你們露一手烹飪絕活的，為你們做一頓超棒的早餐，只要你們別把我當(dāng)晚餐吃了就好?！?/p>

“可憐的小討厭鬼。”威廉說(shuō)道。他已經(jīng)吃撐了，又喝了很多啤酒：“可憐的小討厭鬼！讓他走吧！”

伯特說(shuō)：“不行，得先搞清楚他剛才說(shuō)的‘有很多’又‘一個(gè)也沒有’是什么意思，我可不想在睡覺的時(shí)候喉嚨被人割開！抓住他的腳趾放到火上烤，看他說(shuō)不說(shuō)！”

“這我可不答應(yīng)！”威廉說(shuō)，“他可是我抓到的?！?/p>

“你可真是個(gè)胖蠢蛋，威廉，”伯特說(shuō)，“今晚之前我就這樣說(shuō)過，胖蠢蛋！”

“你才是傻瓜呢！”

“你沒資格這樣說(shuō)我，威爾·哈金斯！”話音未落，伯特一拳就打中了威廉的眼睛。

接著局面就演變成了一場(chǎng)混戰(zhàn)?！”葼柌╇m然受了驚嚇，但好歹還有點(diǎn)頭腦，所以伯特一把他撂到地上，他還趕在他們倆一邊大聲用各種恰如其分的臟話辱罵對(duì)方，一邊像野狗般地廝打到一起之前，趕緊從兩雙大腳會(huì)踩到的線路上躲開。沒過多久，兩個(gè)食人妖就互相扭作一團(tuán)，又踢又打的差點(diǎn)滾進(jìn)火堆中。湯姆則用樹枝朝兩個(gè)家伙同時(shí)打去，希望他倆能恢復(fù)理智——然而這當(dāng)然只是令他們變得更加暴躁如雷。

本來(lái)比爾博正好可以趁此大好時(shí)機(jī)離開，但他那雙可憐的小腳被伯特的大爪子差點(diǎn)給捏扁了，胸口的氣還沒搗上來(lái)，腦袋也還暈暈乎乎的。因此，他躲在火光照不到的地方，躺在地上喘大氣兒。

就在打斗進(jìn)行得如火如荼的時(shí)候，巴林趕來(lái)了。矮人們隔了一段距離就聽見了這里的吵鬧聲，在等了一段時(shí)間，既沒等到比爾博回來(lái)，也沒聽到像貓頭鷹的叫聲之后，他們便一個(gè)接一個(gè)地悄悄朝火光摸了過來(lái)。湯姆一看見巴林出現(xiàn)在光亮中，立刻發(fā)出一聲可怕的咆哮。食人妖一看到矮人的樣子就討厭（特別是沒煮熟的）。伯特和威爾馬上停止了打斗，大喊著：“拿袋子，湯姆，快！”巴林正在這一團(tuán)騷亂中尋找著比爾博，還沒等他弄清楚到底是怎么一回事，一個(gè)袋子便從天而降，接著他就給撂倒在了地上。

“如果我沒猜錯(cuò)的話，還會(huì)有更多要來(lái)呢?！睖氛f(shuō)，“很多又一個(gè)也沒有，肯定就是這個(gè)意思。飛蛾霍比特人‘沒有’，矮人‘有很多’。應(yīng)該就是這么回事?！?/p>

“我想你是對(duì)的。”伯特說(shuō)，“我們最好躲到火光照不到的地方去。”

于是他們就這樣做了。三個(gè)食人妖手中拿著原先用來(lái)裝羊肉和其他搶來(lái)東西的袋子，在暗影中守候著。每當(dāng)有哪個(gè)矮人走過來(lái)看火堆，看地上翻倒的酒壺，看啃過的羊腿時(shí)，突然便會(huì)有一個(gè)臭烘烘的袋子“噗——”地罩住他的頭，把他撂倒在地。很快，杜瓦林就躺到了巴林身邊，菲力和奇力裝在同一個(gè)袋子里，多瑞、諾瑞和歐瑞則疊成一堆，歐因、格羅因、比弗、波弗和邦伯最不舒服，因?yàn)樗麄儽欢言诨鸲雅浴?/p>

“這是給他們一個(gè)教訓(xùn)！”湯姆說(shuō)，因?yàn)楸雀ズ桶畈癜讼萑虢^境時(shí)都會(huì)做的那樣拼死抵抗，給他們?nèi)橇瞬簧俾闊?/p>