詩

詠怪石

蘇軾一生酷好奇石，寫有不少吟石詩文，如彈子渦石、齊安江石、仇池石、壺中九華石、沈香石、醉道士石、雪花石等。這首《詠怪石》，只不過是蘇軾大量吟石詩中最早的一首[1]。詩分三層，前十二句為第一層，他覺得他家疏竹軒前的怪石為多余之物，沒有用處；中間二十八句為第二層，寫怪石向蘇軾托夢，為自己辯解，實際是蘇軾借怪石之口，熱烈歌頌怪石的高貴品質(zhì)；最后四句為第三層，寫蘇軾聽了怪石的自辯，覺得怪石不但不丑，而且它的“節(jié)概”高不可攀，故書于席端，作為自己的座右銘。明明是蘇軾景仰怪石“節(jié)概”，但他偏偏先說自己瞧不起怪石，然后再寫怪石托夢自辯，自己聞言折服，這樣就曲折多波，比直接歌頌怪石“節(jié)概”更富有戲劇性和吸引力。全詩縱論古今，富于幻想，表明蘇軾從青年時代起，他的詩就具有豪放不羈的浪漫主義精神。

家有粗險石，植之疏竹軒[2]。人皆喜尋玩，我獨思棄捐。以其無所用，曉夕空嶄然[3]。砧礎(chǔ)則甲斫[4]，砥硯乃枯頑[5]。于繳不可碆[6]，以碑不可鐫[7]。凡此六用無一取，令人爭免長物觀[8]？誰知茲石本靈怪，忽從夢中來我前。初來若奇鬼，肩股何孱顏[9]！漸聞硿聲[10]，久乃辨其言。云“我石之精，憤子辱我欲一宣[11]。天地之生我，族類廣且蕃[12]。子向所稱用者六，星羅棋布盈溪山。傷殘破碎為世役，雖有小用烏足賢！如我之徒亦甚寡，往往掛名經(jīng)史間。居海岱者充禹貢，雅與鉛松相差肩[13]。處魏榆者白晝語，意欲警懼驕君悛[14]。或在驪山拒強秦，萬牛汗喘力莫牽[15]?；驈膿P州感盧老，代我問答多雄篇[16]。子今我得豈無益？震霆凜霜我不遷。雕不加文磨不瑩，子盍節(jié)概如我堅[17]？以是贈子豈不偉，何必責我區(qū)區(qū)焉[18]！”吾聞石言愧且謝[19]，丑狀欻去不可攀[20]。駭然覺坐想其語[21]，勉書此詩席之端。

【翻譯】

我家有一塊粗糙的怪石，

它被立在疏竹軒的前面。

人人都喜歡玩賞它，

我偏偏想把它扔得老遠。

因為它沒有什么用處，

枉自棱角突兀，天天從早到晚。

做搗衣石或石礅吧，會完全斷裂，

做磨刀石或硯臺吧，又那么粗劣不堪。

系在箭繩上，它又不能做箭頭，

用來作碑石，它又經(jīng)不住刻刊。

總之這六種用場，一樣也攤不上，

怎能不使人當多余的東西看？

誰知這塊石頭是靈怪所變，

夢中忽然來到我的身前。

剛來時好像神奇的鬼魅，

從上到下，瘦骨嶙峋，多么難看！

逐漸聽到硿硿的聲音，

聽了很久才辨出它的語言：

“我是石頭中的精英，

氣憤你對我的侮辱，才想發(fā)抒一番。

大自然產(chǎn)生出我們這些石頭，

種類很多而且還不斷蕃衍。

你先前稱道那六種用場的石頭，

星羅棋布，充滿了溪谷和山巒。

為人世役使被弄得傷殘破碎，

雖是有點小用途，哪里就夠稱美質(zhì)良材！

像我這樣的石頭很少很少，

每每載于經(jīng)書史籍，長久流傳。

東海泰山間的怪石可充貢賦，

高雅地與鉛松一起并列上獻。

魏榆的怪石會白天說話，

是要警告驕奢的君主迷途知返。

驪山的怪石敢抗拒強暴的秦皇，

眾多牛汗流氣喘，也無力把它搬遷。

揚州的怪石為盧仝所感動，

代詩人對話，留下很多雄健詩篇。

你現(xiàn)在得到我，難道真沒有用？

響雷轟頂，寒霜刺骨，我都不變。

精雕細磨改變不了我的面目，

何不學學我的節(jié)概，堅如石磐？

以這種品格贈你，難道不偉大？

何必以區(qū)區(qū)小技，對我責備求全？”

我聽了怪石的話深感慚愧，不斷道歉，

丑狀忽去，倒覺得它高不可攀。

我從夢中驚起，坐想它的談話，

為了自勉，把這首詩寫在座前。

注釋

[1] 這首詩收在《東坡外集》第四卷。對蘇詩深有研究的查慎行、馮應榴都認為可信，收入他們的注本中，并定為蘇軾守母喪時（1057—1059）所作。

[2] 植：樹立。

[3] 嶄然：突兀的樣子。

[4] 砧（zhēn針）：搗衣石。礎(chǔ)：柱子下面的石礅。甲：馮應榴《蘇詩合注》疑為“畢”字之誤。畢：完全。斫（zhuó酌）：砍、斬，這里是斷的意思。

[5] 砥（dǐ底）：磨刀石。硯：硯臺。

[6] 繳：系在箭上的生絲繩。碆（bō波）：射鳥用的石制箭頭。

[7] 鐫（juān捐）：鑿、刻。

[8] 爭：通“怎”。長（zhàng丈）物：多余的東西。

[9] 孱顏：也作“巉巖”，形容巖壁的險峭，這里是形容怪石瘦骨嶙峋。股：大腿。

[10] 硿：象聲詞，投石頭的聲音。

[11] 宣：宣泄，發(fā)泄。

[12] 蕃：蕃盛，蕃衍。

[13] “居海岱者”二句：海岱：指東邊大海、泰山之間一帶地方。禹貢：夏禹區(qū)分九州，根據(jù)土地所有決定貢賦。雅：雅致、高尚。差肩：并肩、并列。據(jù)《尚書·禹貢》載，海岱屬青州，貢物有“鉛松怪石”。

[14] “處魏榆者”二句：魏榆：地名，春秋時屬晉國。悛：悔改。據(jù)《左傳·昭公八年》載，晉國魏榆有石頭說話，晉侯問師曠，師曠說：民有怨恨，不會說話的東西就會說話?，F(xiàn)在宮室奢侈，民力凋盡，故石頭說話。

[15] “或在驪山”二句：據(jù)《長安志》載，臨潼縣東十里有狠石，形似龜。修秦始皇墓，采此石，不能動。

[16] “或從揚州”二句：盧老指唐代詩人盧仝，他客居揚州蕭氏宅，作《蕭宅二三子贈答詩》，有《客贈石》、《石讓竹》、《石請客》、《石答竹》等篇。

[17] 盍（hé何）：何不。

[18] 責：責求。區(qū)區(qū)：渺小，此指普通石頭的“六用”。

[19] 謝：告罪，道歉。

[20] 欻（xū須）：忽然。

[21] 駭然：驚恐的樣子。