1816

用玫瑰、柏枝和金箔片

用玫瑰、柏枝和金箔片，

我著意將這本小書裝點(diǎn)，

讓它變作精致可愛的棺木，

好把我的詩歌盛殮。

啊，但愿還能裝進(jìn)我的愛情，

我愛情的墓畔有寧馨的花朵滋生，

這花朵啊恣情開放，任人摘取——

可要它為我開，只有我身入墳塋。

我的詩歌啊曾經(jīng)多么狂熱奔放，

恰像愛特納火山噴吐的巖漿，

它涌流自我的心靈的深處，

還向四周迸射過許多火光。

如今它們無聲無息，死氣沉沉，

如今它們黯然失色，冰涼僵硬。

可一當(dāng)愛的精靈在頭頂上盤旋，

舊日的烈火又會給它們新的生命。

到那時(shí)我心中的預(yù)感會發(fā)出喊聲：

愛的精靈就要使我的詩煥發(fā)青春；

有一天這本書也會落到你的手里，

你這遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)的甜蜜而可愛的人。

到那時(shí)詩歌中的魔魘將會解除，

蒼白的字句將凝望著你的美目，

它們將向你哀告，向你傾訴，

用愛的噓息，以及愛的痛苦。

（楊武能 譯）

堂拉米羅

“堂娜克臘拉！堂娜克臘拉！

我熱愛了多年的戀人！

你打定主意要我毀滅，

你沒有一點(diǎn)惻隱之心。

“堂娜克臘拉！堂娜克臘拉！

生命的恩賜十分可愛！

在黑暗、冰冷的墓中，

那下面卻是令人生畏。

“堂娜克臘拉！高興吧，

明天費(fèi)爾南多將在祭臺前

恭迎你做他的妻子——

你可邀請我參加婚禮？”

“堂拉米羅！堂拉米羅！

你的說話非常尖刻，

比那嘲笑我意志的

命運(yùn)的判決還要尖刻。

“堂拉米羅！堂拉米羅！

擺脫你那憂郁的愁悶；

世間的姑娘真多得很，

天主卻讓我們離分。

“堂拉米羅，你很勇敢，

你戰(zhàn)勝過許多摩爾人，

現(xiàn)在請你克制自己——

明天請來參加婚禮?！?/p>

“堂娜克臘拉！堂娜克臘拉！

我對你發(fā)誓，我一定來！

我要跟你跳一次輪舞；——

祝你晚安，我明天再來?！?/p>

“晚安！”——窗子砰然關(guān)上。

拉米羅站在窗下嘆息，

他又呆呆地站了多時(shí)；

最后在黑暗中消失。——

經(jīng)過長久的搏斗，最后，

黑夜終于讓位給白天；

多勒多展開一幅美景，

好像萬紫千紅的花園。

那些豪華的建筑和宮殿

在太陽光下閃閃發(fā)光；

巍峨的教堂的圓形屋頂，

壯麗得像鍍過金一樣。

慶賀的鐘聲叮叮當(dāng)當(dāng)，

仿佛一群蜜蜂在飛鳴，

從莊嚴(yán)的教堂里面

傳出悅耳的唱詩的聲音。

可是那邊，你瞧！你瞧！

從那市場小教堂里，

擁出各色各樣的人群，

熙熙攘攘，擁擁擠擠。

堂堂的騎士，漂亮的婦女，

盛裝耀眼的宮廷侍臣，

響亮的鐘聲當(dāng)當(dāng)高鳴，

夾著嗚嗚的風(fēng)琴之聲。

而在那肅敬讓道的

人群之中，走著一對

服飾華麗的年輕夫婦，

堂娜克臘拉，堂費(fèi)爾南多。

擁擠的人群熙熙攘攘，

一直擁到新郎的宮門；

在那兒開始新婚大禮，

按照古制，豪華萬分。

騎士的比武，快活的酒宴，

在歡呼聲中交替舉行，

時(shí)間過得十分迅速，

不久就看到夜色降臨。

參加婚禮的那些來賓，

都聚集在大廳上跳舞；

他們各色的華麗服裝，

在燈光下閃閃奪目。

在高高放著的椅子上面，

新娘和新郎雙雙就座，

堂娜克臘拉，堂費(fèi)爾南多，

他倆在那兒親密地交談。

盛裝的人群在大廳里

像潮水般快樂地晃蕩，

只聽到銅鼓不斷地敲，

喇叭也在愉快地高奏。

“美麗的新娘，你為什么

把你的眼睛總是朝著

那邊大廳角落里張望？”

騎士驚奇地如此發(fā)問。

“堂費(fèi)爾南多，你沒看見

那邊穿黑外套的男子？”

騎士微笑著親切地說道：

“??！那不過是一個(gè)黑影?！?/p>

那個(gè)黑影卻走了過來，

是個(gè)穿外套的男子；

一眼認(rèn)出他是拉米羅，

克臘拉紅著臉向他招呼。

那時(shí)跳舞已經(jīng)開始，

在華爾茲舞圈之中，

舞伴們快樂地旋轉(zhuǎn)，

地板轟轟隆隆地震動。

“堂拉米羅，我確實(shí)是

非常高興跟你跳舞。

可是你卻不該穿這

漆黑的外套前來此地?！?/p>

露出刺人的呆呆的目光，

拉米羅瞅著那位麗人，

他抱著她凄然說道：

“你應(yīng)當(dāng)說，我應(yīng)當(dāng)前來！”

于是他們這一對舞伴

擠入狂亂的舞隊(duì)之中，

只聽到銅鼓不斷地敲，

喇叭也在愉快地高奏。

“你的面頰多么蒼白！”

克臘拉低語著，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢。

“你應(yīng)當(dāng)說，我應(yīng)當(dāng)前來！”

拉米羅的音調(diào)很低沉。

大廳里面潮涌的人群

震得燭火閃閃動搖；

只聽到銅鼓不斷地敲，

喇叭也在愉快地高奏。

“你的雙手多么冰冷！”

克臘拉低語著，直打哆嗦。

“你應(yīng)當(dāng)說，我應(yīng)當(dāng)前來！”

他們擠進(jìn)了人潮之中。

“放開我，放開我！堂拉米羅！

你嘴里有死尸的氣味！”

他重復(fù)著陰沉的說話：

“你應(yīng)當(dāng)說，我應(yīng)當(dāng)前來！”

地板上面煙霧騰騰，

小提琴、中提琴，樂聲悠揚(yáng)；

大家都覺得頭昏腦漲，

好像中了魔法一樣。

“放開我，放開我！堂拉米羅！”

人群中不斷傳來了哭聲。

堂拉米羅總是在說：

“你應(yīng)當(dāng)說，我應(yīng)當(dāng)前來！”

“不管怎樣，請你走吧！”

克臘拉回得非常堅(jiān)決；

她這句話剛剛說完，

拉米羅已經(jīng)消逝不見。

克臘拉呆呆地面無人色，

瑟瑟發(fā)抖，眼前昏黑；

她的清暉被一陣暈眩

帶往黑暗沉沉的世界。

蒙眬的睡意終于消去，

她終于睜開她的眼瞼；

可是驚恐又要使她

重新閉上可愛的眼睛。

那時(shí)跳舞又已開始，

她沒離開她的座位，

她還坐在新郎身邊，

騎士關(guān)心地向她垂問：

“你的臉色為何發(fā)白？

你的眼睛為何如此陰沉？——”

“拉米羅呢？——”克臘拉結(jié)結(jié)巴巴，

恐怖使她的舌頭發(fā)硬。

這時(shí)，新郎的額頭上面

出現(xiàn)深深的嚴(yán)肅的皺紋：

“夫人，別打聽凄慘的消息——

今天中午拉米羅死了?！?/p>

（錢春綺 譯）

教訓(xùn)

母親告誡小蜜蜂：

“發(fā)光的蠟燭別去碰！”

母親不停地講啊講，

小蜜蜂全當(dāng)耳邊風(fēng)。

它圍著燭光團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，

還一個(gè)勁兒嗡嗡嗡，

聽不見母親大聲喚：

“小蜜蜂呀，小蜜蜂！”

青春的血液，狂暴的血液

把它趕進(jìn)了燭焰中，

燭焰中間火熊熊，

“小蜜蜂喲，小蜜蜂！”

只見紅光一忽閃，

烈火已將它葬送——

小伙子啊，小伙子，

年輕的姑娘別瞎碰！

（楊武能 譯）

1. 世界著名活火山，位于意大利西西里島東北部。
2. 本詩作于一八一六年十二月，當(dāng)時(shí)海涅十九歲，在漢堡他的叔父家里愛上他的堂妹阿瑪莉。這首根據(jù)民歌改作的詩抒寫了他自己失戀的痛苦。
3. 在西班牙語中“堂”（Don）是對男子的尊稱，“堂娜”（Donna）是對女子的尊稱。
4. 多勒多為西班牙中部的名城。